Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het uitgevind dat die ouma vir ’n bus gewag het, deur ’n ander bus getref is en ernstig beseer is.
Amharic[am]
ትክክለኛውን ታሪክ ለማወቅ ማጠያየቅ ጀመርን። አያትየው አውቶብስ ሲጠብቁ ሌላ የሚያልፍ አውቶብስ ይገጫቸውና ከፍተኛ ጉዳት ይደርስባቸዋል።
Bemba[bem]
Twaishibe ukuti nakulu alelolela basi, alipunkilwe kuli basi umbi, kabili alicenenwe icabipisha.
Bulgarian[bg]
Научихме, че докато чакала автобуса, възрастната жена била ударена от друг автобус и била ранена опасно.
Cebuano[ceb]
Among nahibaloan nga ang apohan nga babaye naghulat sa bus, nadasmagan sa laing bus, ug grabe nga nasamdan.
Czech[cs]
Dozvěděli jsme se, že babička čekala na autobus, jiný autobus ji zachytil a ona byla vážně zraněna.
Danish[da]
Det viste sig at bedstemoderen havde ventet på en bus, var blevet ramt af en anden bus og var kommet alvorligt til skade.
German[de]
Man erzählte uns, daß die Großmutter, als sie auf den Bus wartete, von einem anderen Bus angefahren und schwer verletzt wurde.
Greek[el]
Μάθαμε ότι η γιαγιά περίμενε το λεωφορείο, τη χτύπησε ένα άλλο λεωφορείο και την τραυμάτισε σοβαρά.
English[en]
We learned that the grandmother had been waiting for a bus, was hit by another bus, and was critically injured.
Spanish[es]
Nos enteramos de que la abuela había estado esperando un autobús, fue atropellada por otro y recibió heridas graves.
Finnish[fi]
Saimme tietää, että isoäiti oli odottanut bussia, jolloin muuan bussi oli töytäissyt häntä ja hän oli loukkaantunut vaikeasti.
French[fr]
Nous avons appris que la grand-mère attendait l’autobus, qu’elle avait été grièvement blessée par un autre autobus qui l’avait renversée.
Croatian[hr]
Ispričali su nam da je na baku, dok je čekala autobus, naletio jedan drugi autobus i nanio joj teške ozljede.
Hungarian[hu]
Úgy hallottuk, hogy a nagymamát, amint várt a buszra, egy másik busz elütötte és súlyosan megsebesült.
Indonesian[id]
Kami dapati bahwa nenek itu sedang menunggu bus, ditabrak oleh sebuah bus lain, dan lukanya parah.
Iloko[ilo]
Naammuanmi a ti lolada agur-uray iti bus, sa binangga ti sabali a bus, ket nakarot’ sugatna.
Italian[it]
Apprendemmo che la nonna, mentre stava aspettando un autobus, fu investita da un altro autobus e ferita gravemente.
Japanese[ja]
少年の祖母はバスを待っていた時に他のバスにはねられて非常な重傷を負ったことが分かった。
Korean[ko]
우리는 소년의 할머니가 버스를 기다리고 있다가 다른 버스에 치였으며, 심한 부상을 당했다는 것을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Renay fa niandry aotobisy ilay mamabe, voadonan’ny aotobisy hafa iray, ka naratra mafy.
Macedonian[mk]
Дознавме дека бабата чекала автобус, била удрена од друг автобус и била критично повредена.
Burmese[my]
အဘွားဖြစ်သူသည် ဘတ်စကားစောင့်နေစဉ် အခြားဘတ်စကားတစ်စီးကဝင်တိုက်ရာ အပြင်းအထန်ဒဏ်ရာရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vi fikk vite at bestemoren hadde stått og ventet på bussen, at hun var blitt påkjørt av en annen buss, og at hun var blitt alvorlig skadet.
Dutch[nl]
Wij vernamen dat de grootmoeder op een bus had staan wachten, door een andere bus werd aangereden en levensgevaarlijk gewond werd.
Nyanja[ny]
Tidamva kuti gogoyo anali kuyembekezera basi, iye anagundidwa ndi basi lina, ndipo anavulazidwa kowopsa.
Papiamento[pap]
Nos a tende cu ora e abuela tabata spera bus, un otro bus a dalé, i cu el a recibi herida grave.
Polish[pl]
Ustaliliśmy, że babcia, czekając na autobus, została potrącona przez inny autobus i ciężko poraniona.
Portuguese[pt]
Soubemos que a avó estava esperando um ônibus, foi atingida por outro ônibus e foi gravemente ferida.
Romanian[ro]
Am aflat că bunica aştepta autobusul, că ea a fost grav accidentată de către un alt autobus care a lovit-o.
Russian[ru]
Мы узнали, что бабушка ждала автобус, ее сбил другой автобус, и она получила серьезные повреждения.
Slovak[sk]
Dozvedeli sme sa, že keď stará matka čakala na autobus, zachytil ju iný autobus a utrpela vážne zranenie.
Slovenian[sl]
Povedali so nam, da je babico med čakanjem na avtobus povozil drugi avtobus, in jo težko poškodoval.
Shona[sn]
Takanzwa kuti mbuya vakanga vachimirira bhazi, vakarohwa nerimwe bhazi, uye vakakuvadzwa zvikuru kwazvo.
Albanian[sq]
Një autobus tjetër e kishte përplasur dhe e kishte plagosur rëndë.
Serbian[sr]
Ispričali su nam da je na baku, dok je čekala autobus, naleteo jedan drugi autobus i naneo joj teške povrede.
Southern Sotho[st]
Re ile ra utloa hore nkhono’ae o ne a emetse bese, a thuloa ke bese e ’ngoe, ’me a tsoa likotsi tse mpe.
Swedish[sv]
Vi fick veta att kvinnan hade väntat på en buss, blivit påkörd av en annan buss och skadats allvarligt.
Swahili[sw]
Tulipata kujua kwamba nyanya huyo alikuwa akisubiri basi, akagongwa na basi jingine, na kujeruhiwa vibaya sana.
Tagalog[tl]
Nalaman namin na ang babae ay naghihintay ng bus, nabangga ng isa pang bus, at nasugatan nang malubha.
Tswana[tn]
Re ne ra utlwa gore mmemogolo yoo o ne a letetse bese, mme o ne a thulwa ke bese e nngwe, mme a gobala thata.
Turkish[tr]
Anneanneye, otobüs beklerken başka bir otobüsün çarptığını ve onu ağır yaraladığını öğrendik.
Tatar[tt]
Дустыбызның әнисе автобус көтеп торганда, башка бер автобус аны бәреп киткән, һәм ул каты җәрәхәтләнгән.
Ukrainian[uk]
З’ясувалося, що, коли бабуся чекала автобуса, її збив інший автобус, і вона отримала важкі травми.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi biết được là bà đang đợi xe buýt thì bị xe buýt khác đụng phải và bị thương nặng.
Xhosa[xh]
Safumanisa ukuba uninakhulu wale nkwenkwana wayelindele uduladula, waza watshayiswa ngomnye uduladula owayedlula, waza wenzakala ngokungaginyisi mathe.
Chinese[zh]
我们获悉孩子的祖母在等候公共汽车之际被另一辆公共汽车撞倒而身受重伤。
Zulu[zu]
Sezwa ukuthi uninakhulu wayelindele ibhasi, washayiswa elinye ibhasi, walimala kakhulu.