Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Aby byla zajištěna řádná ochrana poškozených v důsledku dopravních nehod způsobených motorovými vozidly, členské státy by neměly dovolit pojišťovnám spoléhat na uplatňování spoluúčasti vůči poškozené straně
German[de]
Um einen angemessenen Versicherungsschutz der Opfer von Kraftfahrzeugunfällen zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten nicht zulassen, dass sich Versicherungsunternehmen gegenüber Geschädigten auf Selbstbeteiligungen berufen
Greek[el]
Για την εξασφάλιση της δέουσας προστασίας των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιτρέπουν στις ασφαλιστικές εταιρείες να αντιτάσσουν ιδία συμμετοχή κατά του ζημιωθέντος από ατύχημα
English[en]
In order to ensure due protection of victims of motor vehicle accidents, Member States should not permit insurance undertakings to rely on excesses against an injured party
Spanish[es]
Para garantizar la debida protección a las víctimas de accidentes de automóvil, los Estados miembros no deben permitir que los aseguradores opongan franquicias a la parte perjudicada
Estonian[et]
Mootorsõidukiõnnetustes kannatanute kaitse tagamiseks ei tohiks liikmesriigid lubada kindlustusseltsidel toetuda liigselt kannatanu omavastutusele
Finnish[fi]
Moottoriajoneuvo-onnettomuuksissa vahingon kärsineiden asianmukaisen suojan varmistamiseksi jäsenvaltioiden ei pitäisi sallia vakuutusyritysten periä omavastuuosuutta vahingon kärsineeltä
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a gépjármű-balesetek sérültjei kellő védelmet élvezzenek, a tagállamok nem engedélyezhetik, hogy a biztosítóintézetek igénybe vegyék a károsult féllel szemben az önrészt
Italian[it]
Allo scopo di assicurare la dovuta protezione alle vittime di incidenti automobilistici, gli Stati membri non dovrebbero permettere alle imprese assicurative di opporre franchigie alla parte lesa
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a devida protecção das vítimas de acidentes de viação, os Estados-Membros não deverão permitir que as empresas de seguros apliquem franquias contra a parte lesada num acidente
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečenia riadnej ochrany osôb poškodených v dôsledku nehôd spôsobených motorovými vozidlami, by členské štáty nemali povoliť poisťovniam spoliehať sa na uplatňovanie spoluúčasti voči poškodenej strane
Slovenian[sl]
Da se zagotovi ustrezna zaščita oškodovancev prometnih nesreč, države članice zavarovalnicam ne smejo dovoliti, da se zanašajo na franšize za oškodovance
Swedish[sv]
För att säkerställa ett tillfredsställande skydd av skadelidande vid trafikolyckor bör medlemsstaterna inte tillåta försäkringsföretag att ta ut självrisk av en skadelidande part