Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Daarbenewens het die verrese Jesus, in die boek Openbaring, boodskappe aan sewe gemeentes in Klein-Asië gestuur (Openbaring, hoofstukke 2 en 3).
Arabic[ar]
١٣ وبالاضافة الى ذلك، في سفر الرؤيا، ارسل يسوع المقام رسائل الى سبع جماعات في آسيا الصغرى.
Central Bikol[bcl]
13 Saro pa, sa libro nin Kapahayagan, an binuhay liwat na si Jesus nagpadara nin mga mensahe sa pitong kongregasyon sa Asia Minor.
Bemba[bem]
13 Ukulundako, mwi buku lya Ukusokolola, Yesu wabuushiwa atumine ubukombe ku filonganino cinelubali mu Asia Minor.
Bulgarian[bg]
13 В книгата на Откровението възкресеният Исус изпратил послания до седем сбора в Мала Азия.
Cebuano[ceb]
13 Dugang pa, sa basahong Pinadayag, ang nabanhawng Jesus nagpadalag mga mensahe ngadto sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor.
Czech[cs]
13 V knize Zjevení poslal dále vzkříšený Ježíš poselství sedmi sborům v Malé Asii.
Danish[da]
13 I Åbenbaringens Bog sendte den opstandne Jesus endvidere nogle budskaber til syv menigheder i Lilleasien.
German[de]
13 Gemäß dem Bibelbuch Offenbarung sandte der auferweckte Jesus Botschaften an die sieben Versammlungen in Kleinasien (Offenbarung, Kapitel 2 und 3).
Efik[efi]
13 N̄ko-n̄ko, ke n̄wed Ediyarade, Jesus emi ẹkenamde eset ọnọ mme etop ẹsọk esop itiaba ke Asia Minor.
Greek[el]
13 Επιπλέον, στο βιβλίο της Αποκάλυψης, ο αναστημένος Ιησούς έστειλε αγγέλματα σε εφτά εκκλησίες στη Μικρά Ασία.
English[en]
13 Further, in the book of Revelation, the resurrected Jesus sent messages to seven congregations in Asia Minor.
Spanish[es]
13 Además, en el libro de Revelación, Jesús ya resucitado envió mensajes a siete congregaciones de Asia Menor.
Estonian[et]
13 Ülesäratatud Jeesus saatis Ilmutuse raamatus leiduvad sõnumid Väike-Aasia seitsmele kogudusele.
Finnish[fi]
13 Ylösnoussut Jeesus lähetti myös sanomia Vähän-Aasian seitsemälle seurakunnalle.
French[fr]
13 Par ailleurs, après sa résurrection, Jésus envoya des messages à sept congrégations d’Asie Mineure (Révélation, chapitres 2 et 3).
Hebrew[he]
13 יתר על כן, בספר ההתגלות, שלח ישוע, שהוקם לתחייה, הודעות לשבע קהילות שבאסיה הקטנה.
Hiligaynon[hil]
13 Dugang pa, sa tulun-an sang Bugna, ang ginbanhaw nga si Jesus nagpadala sing mga mensahe sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor.
Croatian[hr]
13 Nadalje, u knjizi Otkrivenje, uskrsnuli Isus poslao je poruke sedmerim skupštinama u Maloj Aziji (Otkrivenje, 2. i 3. poglavlje).
Hungarian[hu]
13 Azonkívül, a feltámasztott Jézus üzenetet küldött a Jelenések könyvében hét kis-ázsiai gyülekezetnek (Jelenések 2. és 3. fejezet).
Indonesian[id]
13 Selanjutnya, dalam buku Wahyu, Yesus yang dibangkitkan mengirim berita-berita atau pesan-pesan kepada tujuh sidang di Asia Kecil.
Iloko[ilo]
13 Ad-adda pay, idiay libro ti Apocalipsis, nangipatulod ni napagungar a Jesus kadagiti mensahe iti pito a kongregasion sadi Asia Menor.
Icelandic[is]
13 Í Opinberunarbókinni sendi hinn upprisni Jesús enn fremur skilaboð til sjö safnaða í Litlu-Asíu.
Italian[it]
13 Oltre a ciò, nel libro di Rivelazione troviamo i messaggi inviati dal risuscitato Gesù a sette congregazioni dell’Asia Minore.
Japanese[ja]
13 さらに啓示の書の中で,復活させられたイエスは小アジアの七つの会衆へ音信を送られました。(
Korean[ko]
13 더 나아가, 계시록에서, 부활되신 예수께서는 소 아시아의 일곱 회중에 소식을 보내셨습니다.
Lozi[loz]
13 Fahalimw’a seo, mwa buka ya Sinulo, Jesu y’a n’a sa zusizwe n’a lumile litaba kwa liputeho ze supile mwa Asia Minor.
Malagasy[mg]
13 Ankoatra izany, ao amin’ny bokin’ny Apokalypsy, i Jesosy natsangana tamin’ny maty dia nandefa hafatra ho an’ny kongregasiona fito tany Azia Minora.
Malayalam[ml]
13 കൂടാതെ, വെളിപാടു പുസ്തകത്തിൽ, പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച യേശു ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഏഴു സഭകൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
Norwegian[nb]
13 I Åpenbaringsboken sendte den oppstandne Jesus budskaper til sju menigheter i Lilleasia.
Niuean[niu]
13 Ko e taha foki, i loto he tohi a Fakakiteaga, ko Iesu ne liu tu mai ne fakafano atu e tau fekau ke he tau fakapotopotoaga fitu i Asia Tote.
Dutch[nl]
13 Verder, zo lezen wij in het boek Openbaring, zond de opgestane Jezus boodschappen aan zeven gemeenten in Klein-Azië (Openbaring hfdst. 2 en 3).
Nyanja[ny]
13 Ndiponso, m’bukhu la Chivumbulutso, Yesu woukitsidwayo anatumiza mauthenga kumipingo isanu ndi iŵiri m’Asia Minor.
Polish[pl]
13 Zmartwychwstały Jezus zawarł w Księdze Objawienia orędzia skierowane do siedmiu zborów w Azji Mniejszej (Objawienie, rozdziały 2 i 3).
Portuguese[pt]
13 Ademais, no livro de Revelação, o ressuscitado Jesus enviou mensagens a sete congregações na Ásia Menor.
Romanian[ro]
13 Pe lîngă aceasta, în cartea Apocalipsa, înviatul Isus le-a trimis mesaje celor şapte congregaţii din Asia Mică (Apocalipsa, capitolele 2 şi 3).
Russian[ru]
13 Согласно библейской книге Откровение, воскресший Иисус послал сообщения семи собраниям в Малой Азии (Откровение, главы 2 и 3).
Slovak[sk]
13 V knihe Zjavenie sú posolstvá, ktoré vzkriesený Ježiš poslal siedmim zborom v Malej Ázii.
Slovenian[sl]
13 Obujeni Jezus je v Razodetju poslal sporočila sedmim skupščinam v Mali Aziji (Razodetje, 2. in 3. poglavje).
Samoan[sm]
13 E lē gata i lena, i le tusi o Faaaliga, sa aauina atu ai e Iesu ua toe faatuina ni feau i faapotopotoga e fitu i Asia Itiiti.
Shona[sn]
13 Uyezve, mubhuku raZvakazarurwa, Jesu akamutswa akatumira mashoko kuungano nomwe muAsia Minor.
Serbian[sr]
13 Dalje, u knjizi Otkrivenje, uskrsnuli Isus je poslao poruke sedmerim skupštinama u Maloj Aziji (Otkrivenje, 2. i 3. poglavlje).
Sranan Tongo[srn]
13 Boiti dati, dan ini a boekoe Openbaring, Jesus di opobaka foe dede ben seni boskopoe na den seibi gemeente na Pikin-Asia (Openbaring kapitel 2 nanga 3).
Southern Sotho[st]
13 Ho phaella moo, bukeng ea Tšenolo, Jesu ea tsositsoeng o ile a romela melaetsa liphuthehong tse supileng tse Asia Minor.
Swedish[sv]
13 I Uppenbarelseboken sände också den uppväckte Jesus budskap till sju församlingar i Mindre Asien.
Swahili[sw]
13 Zaidi ya hayo, katika kitabu cha Ufunuo, Yesu aliyefufuliwa alipeleka ujumbe mbalimbali kwa makundi saba katika Esia Ndogo.
Tamil[ta]
13 மேலுமாக, வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசு சிறிய ஆசியாவிலுள்ள ஏழு சபைகளுக்கும் செய்திகளை அனுப்பியிருக்கிறார்.
Thai[th]
13 มาก กว่า นี้ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ พระ เยซู ผู้ ซึ่ง คืน พระ ชนม์ แล้ว ยัง ได้ ส่ง ข่าวสาร ถึง เจ็ด ประชาคม ใน มณฑล เอเชีย น้อย.
Tagalog[tl]
13 Gayundin, sa aklat ng Apocalipsis, ang binuhay-muling si Jesus ay nagpadala ng mga mensahe sa pitong kongregasyon sa Asia Minor.
Tswana[tn]
13 Gape, mo bukeng ya Tshenolō, Jesu yo o tsositsweng o ne a romela melaetsa kwa diphuthegong tse supa tsa Asia Minor.
Tok Pisin[tpi]
13 Na long hap bilong Kamapim Tok Hait long Baibel, Jisas i bin salim sampela tok i go long 7-pela kongrigesen long Esia Maina.
Turkish[tr]
13 Bundan başka, Vahiy kitabında, diriltilmiş İsa, Asya’da bulunan yedi cemaate mesajlar gönderdi.
Tsonga[ts]
13 Ku tlula kwalaho, ebukwini ya Nhlavutelo, Yesu la pfuxiweke u rhumele marungula eka mabandlha ya nkombo ya le Asia Minor.
Tahitian[ty]
13 I muri a‘e, i roto i te buka Apokalupo, ua faatae atu o Iesu tei faatiahia mai i te mau poroi i na amuiraa toohitu no Asia Iti.
Ukrainian[uk]
13 Крім того, в Об’явленні, воскреслий Ісус дає звістки сімом зборам Малої Азії (Об’явлення, розділи 2 і 3).
Vietnamese[vi]
13 Ngoài ra, trong sách Khải-huyền Chúa Giê-su được sống lại gửi thông điệp cho bảy hội-thánh ở Tiểu Á (Khải-huyền đoạn 2 và 3).
Xhosa[xh]
13 Ngaphezu koko, kwincwadi yeSityhilelo, uYesu ovusiweyo wathumela izigidimi kumabandla asixhenxe aseAsia Minor.
Yoruba[yo]
13 Siwaju sii, ninu iwe Iṣipaya, Jesu ti a ji dide ranṣẹ si ijọ meje ni Aṣia Kekere.
Chinese[zh]
13 再者,在启示录一书中,复活了的耶稣向小亚细亚的七群会众发出信息。(
Zulu[zu]
13 Ngaphezu kwalokho, encwadini yesAmbulo, uJesu ovusiwe wathumela izigijimi emabandleni ayisikhombisa aseAsia Minor.