Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да финансираме инвестиции, но дори и сега, когато поемаме по този път, възниква въпрос, който искам да отправя в частност към Европейската комисия и който гласи следното: как ще гарантираме, че този инструмент ще включи и онези, които с течение на времето ще пожелаят да станат част от еврозоната, а не само нейните настоящи членове?
Czech[cs]
Musíme nějak financovat naše investice, ale přesto teď, když se vydáváme na tuto cestu, rád bych položil především Evropské komisi jednu otázku, a to následující: Jak zajistíme, že tento nástroj bude zahrnovat všechny ty, kteří v budoucnu budou chtít být součástí eurozóny, a nikoli pouze její současné členy?
German[de]
Wir müssen Investitionen finanzieren, aber bereits jetzt, am Anfang dieses Weges, gibt es eine Frage, die ich insbesondere der Europäischen Kommission stellen möchte, die dieser Frage nachgehen wird: Wie stellen wir sicher, dass dieses Instrument auch alle jene Länder umfassen wird, die im Laufe der Zeit dem Euroraum beitreten wollen, und nicht nur die aktuellen Mitglieder des Euroraums?
Greek[el]
Όντως θα πρέπει να χρηματοδοτήσουμε επενδύσεις, αλλά ακόμη και τώρα, καθώς οδεύουμε προς αυτή την κατεύθυνση, υπάρχει ένα ερώτημα που θέλω να θέσω ιδιαίτερα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και είναι το εξής: με ποιον τρόπο διασφαλίζουμε ότι αυτό το μέσο θα περιλαμβάνει όλους εκείνους που, εν καιρώ, θα θέλουν να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ και όχι μόνο τα υφιστάμενα μέλη της;
English[en]
We do have to fund investments, but even now as we embark on this path, there is a question which I want to put to the European Commission in particular, which is this: How do we ensure that this instrument will include all those who, in the course of time, will want to be part of the euro area, and not just its current members?
Spanish[es]
Tenemos que financiar las inversiones, pero incluso ahora que nos embarcamos en este camino, hay una pregunta que quiero plantear a la Comisión Europea, en particular, que es la siguiente: ¿cómo podemos asegurarnos de que este instrumento incluya a todos los que, con el paso del tiempo, querrán formar parte de la zona del euro, y no solo a sus miembros actuales?
Estonian[et]
Peame investeeringuid rahastama, kuid isegi nüüd, kui sellele teele asume, on küsimus, mida tahan konkreetselt Euroopa Komisjonile esitada, ja see on: Kuidas tagame, et see vahend hõlmab kõiki neid, kes aja jooksul euroalasse kuuluda tahavad, mitte ainult praeguseid liikmeid?
French[fr]
Nous devons en effet financer les investissements, mais maintenant que nous nous embarquons sur cette voie, je voudrais poser la question suivante à la Commission européenne: comment faire en sorte que cet instrument englobe tous ceux qui, au fil du temps, voudront rejoindre la zone euro, et pas seulement ses membres actuels?
Hungarian[hu]
Valóban finanszíroznunk kell a beruházásokat, de még most is, amikor erre az útra lépünk, felmerül egy kérdés, amelyet különösen az Európai Bizottságnak szeretnék címezni, nevezetesen a következő: hogyan biztosítjuk, hogy ez az eszköz magában foglalja mindazokat is, akik idővel az euróövezet részévé kívánnak válni, ne pedig csak annak jelenlegi tagjait?
Italian[it]
Dobbiamo finanziare gli investimenti, ma pur intraprendendo questa via, resta un interrogativo che vorrei porre in particolare alla Commissione europea, vale a dire: come garantiremo che tale strumento ricomprenda tutti quelli che, nel tempo, vorranno aderire alla zona euro e non solo i suoi attuali aderenti?
Lithuanian[lt]
Turime finansuoti investicijas, tačiau netgi dabar, kai laikomės šio požiūrio, kyla klausimas, kurį visų pirma norėčiau užduoti Europos Komisijai, ir jis yra toks: kaip užtikrinsime, kad ši priemonapimtų visus, kurie laikui bėgant norės prisijungti prie euro zonos, o ne tik dabartinius jos narius?
Latvian[lv]
Mums patiešām jāfinansē ieguldījumi, bet pat tagad, kad mēs nostājamies uz šī ceļa, rodas jautājums, kuru es gribu uzdot Eiropas Komisijai īpaši, un tas ir šāds: kā mēs nodrošināsim, ka šis instruments aptver visus tos, kuri laika gaitā gribēs būt eiro zonas sastāvā, ne tikai pašreizējos tās dalībniekus?
Dutch[nl]
Hoewel we nog maar op het punt staan om deze weg in te slaan, komt er al een vraag in mij op die ik in het bijzonder aan de Commissie wil stellen. Hoe kunnen we ervoor zorgen dat dit instrument toegankelijk is voor alle landen die in de toekomst deel willen uitmaken van de eurozone, en niet alleen voor de huidige leden?
Polish[pl]
My rzeczywiście musimy finansować inwestycje, ale już dzisiaj na początku drogi jest pytanie, które szczególnie kieruję do Komisji Europejskiej, która będzie to badać: jak zrobić, aby instrument ten objął wszystkich tych, którzy w perspektywie czasu chcą być w strefie euro, a nie tylko jej dzisiejszych członków?
Portuguese[pt]
Não temos de financiar os investimentos, mas, agora, que estamos a enveredar por este caminho, há uma pergunta que gostaria de fazer à Comissão Europeia e que é a seguinte: como podemos garantir que este instrumento irá incluir todos aqueles que, a seu tempo, hão-de querer pertencer à zona euro, e não apenas os seus actuais membros?
Romanian[ro]
Trebuie, într-adevăr, să finanțăm investițiile, dar chiar și acum, când pornim pe această cale, aș dori să adresez în special Comisiei Europene următoarea întrebare: Cum ne asigurăm că acest instrument îi va include pe toți cei care, în decursul timpului, vor dori să facă parte din zona euro și nu doar pe membrii săi actuali?
Slovak[sk]
Skutočne musíme financovať investície, no dokonca aj teraz, keď sa vydávame na túto cestu, je tu otázka, ktorú chcem položiť najmä Európskej komisii: Ako zaistíme, aby tento nástroj zahŕňal všetkých tých, ktorí sa časom budú chcieť stať členmi eurozóny, a nielen jej súčasných členov?
Slovenian[sl]
Vlaganja moramo financirati, a celo zdaj, ko se odpravljamo v to smer, se pojavlja eno vprašanje, ki ga želim predvsem postaviti Evropski komisiji, to pa je: kako bomo zagotovili, da bo ta instrument vključeval vse tiste, ki bodo sčasoma želeli postati del območja evra in ne samo sedanje članice?
Swedish[sv]
Vi måste finansiera investeringar, men när vi nu sätter i gång med detta vill jag ställa en fråga till kommissionen i synnerhet: Hur ska vi se till att detta instrument omfattar alla dem som med tiden kommer att vilja ansluta sig till euroområdet, och inte bara de nuvarande medlemmarna?