Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til trods for at den store amerikanske magt, som kan være venligsindet eller fjendtligsindet, har en enormt dominerende position, er det under alle omstændigheder værd at holde sig for øje, at der ud over EU findes stater, som i forskellig grad får mere og mere indflydelse på de internationale forbindelser. Som eksempler kan jeg nævne Kina, Indien, Japan, Brasilien og Sydafrika.
German[de]
Wie auch immer, wir sollten uns dessen bewusst sein, dass andere Staaten – ungeachtet der gewaltigen Hegemonie der amerikanischen Großmacht, die, ebenso wie die Europäische Union, wohltätig oder feindselig sein kann, in der Frage der internationalen Beziehungen an Bedeutung gewinnen, wie beispielsweise in unterschiedlichem Grade China, Indien, Japan, Brasilien und Südafrika, um nur einige zu nennen.
English[en]
In any event, we should bear in mind that, despite the enormous hegemony of the great American power, which can be either benevolent or hostile, as well as the European Union, other States are increasing in importance in terms of international relations, such as, to differing degrees and by way of example, China, India, Japan, Brazil and South Africa, to name but a few.
Spanish[es]
En cualquier caso, conviene tener en cuenta que, a pesar del enorme peso hegemónico de la gran potencia americana, que puede ser benevolente u hostil, además de la Unión Europea existen Estados ascendentes en las relaciones internacionales, como son, en distinto grado y a título de ejemplo, China, India, Japón, Brasil o Sudáfrica, por citar algunos.
Finnish[fi]
Huolimatta Yhdysvaltojen suunnattomasta hegemoniasta – joka voi olla hyväntahtoinen tai vihamielinen, aivan kuten Euroopan unioninkin – meidän on joka tapauksessa pidettävä mielessämme, että muiden valtioiden merkitys kansainvälisissä suhteissa kasvaa. Merkitys voi olla eriasteinen, mutta esimerkkeinä mainittakoon Kiina, Intia, Japani, Brasilia ja Etelä-Afrikka.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, nous devons garder à l’esprit que, malgré l’écrasante hégémonie de la grande puissance américaine, qui peut se montrer bienveillante ou hostile, outre l’Union européenne, d’autres États gagnent en importance sur le plan des relations internationales. Citons, à des degrés différents et à titre d’exemples, la Chine, l’Inde, le Japon, le Brésil et l’Afrique du Sud, pour n’en citer que quelques-uns.
Italian[it]
In ogni caso, dovremmo tener presente che, nonostante l’enorme egemonia della superpotenza americana, che si può rivelare benevola oppure ostile, oltre all’Unione europea vi sono altri Stati che stanno assumendo sempre più peso nelle relazioni internazionali, quali, a livelli diversi e a titolo di esempio, Cina, India, Giappone, Brasile e Sudafrica, solo per citarne alcuni.
Dutch[nl]
Ondanks het enorme overwicht van de Amerikaanse supermacht, die zich welwillend of vijandig kan opstellen, dienen we ons er in elk geval rekenschap van te geven dat er naast de Europese Unie andere staten zijn die steeds meer gewicht in de schaal beginnen te leggen in de internationale betrekkingen, zoals, in verschillende gradaties en om er een paar te noemen: China, India, Japan, Brazilië en Zuid-Afrika.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, convém ter em mente que, apesar da enorme hegemonia da grande potência americana, que pode ser benevolente ou hostil, além da União Europeia existem outros Estados cuja importância está a crescer nas relações internacionais, como, em diferentes graus e a título de exemplo, a China, a Índia, o Japão, o Brasil e a África do Sul, para citar apenas alguns.
Swedish[sv]
Trots den enorma politiska dominans som finns i den stora amerikanska makten, som kan vara antingen god eller fientlig, bör vi hur som helst komma ihåg att också EU och andra stater i olika grad blir allt viktigare när det gäller internationella förbindelser. Kina, Indien, Japan, Brasilien och Sydafrika är några få exempel på detta.