Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soldate haas hulle na die gevaargebied gereed vir aksie, hoewel hulle heeltemal magteloos is teen die aanslag.
Arabic[ar]
ويهرع جنود الحماية الى منطقة الخطر مُشهِرين اسلحتهم التي لا تضاهي قوة العدو بتاتا.
Cebuano[ceb]
Ang tigpanalipod nga mga sundalo nanagan ngadto sa dapit sa kapeligrohan nga may dalang mga hinagiban, bisan pag kulang intawon kaayo ang ilang pangdepensa.
Czech[cs]
Vojáci s připravenými zbraněmi spěchají k místu, kde došlo k útoku, ale jsou naprosto bezmocní.
Danish[da]
Forsvarstropperne haster til farezonen, men deres våben står slet ikke mål med opgaven.
German[de]
Soldaten rennen verteidigungsbereit in die Gefahrenzone, aber sie sind jämmerlich schlecht ausgerüstet.
Greek[el]
Οι αμυνόμενοι στρατιώτες σπεύδουν στη ζώνη του κινδύνου με προτεταμένα τα όπλα τους, τα οποία όμως είναι απελπιστικά ανεπαρκή.
English[en]
Defending soldiers race to the danger zone with weapons ready, though woefully inadequate.
Spanish[es]
Los soldados acuden a defender la zona de peligro con toda presteza, aunque pésimamente armados.
Estonian[et]
Relvad valmis, tormavad sõdurid ohupiirkonda, kuigi nende varustus on haletsusväärselt armetu.
Finnish[fi]
Puolustuksesta vastaavat sotilaat ryntäävät vaaravyöhykkeelle aseet ojossa – joskin niitä on aivan liian vähän.
French[fr]
Des soldats accourent dans la zone de danger, prêts à dégainer leurs armes, malheureusement dérisoires.
Hebrew[he]
חיילי ההגנה חסרי האונים ממהרים לאזור הסכנה עם כלי נשק שלופים.
Croatian[hr]
Slabo naoružani vojnici trče prema mjestu napada.
Indonesian[id]
Para prajurit pembela berlari ke zona berbahaya dengan senjata yang siap digunakan walau, sayang sekali, tidak ada gunanya.
Iloko[ilo]
Dagiti mangikalkaluya a soldado ket sumarsarakusok iti napeggad a disso babaen kadagiti sisasagana nga igamda, nupay awan mamaayna dagita.
Italian[it]
I difensori accorrono nella zona di pericolo tenendo pronte le armi, per quanto risultino miseramente inadeguate.
Korean[ko]
지하 벙커를 지키는 병사들이 무기를 준비하여 위험 지역으로 출동하지만, 침입자와는 상대도 되지 않습니다.
Lingala[ln]
Basoda na bango bayei mbangu, na mindoki, na esika oyo etumba ebimi, kasi bakokoka ata moke te.
Lithuanian[lt]
Gynėjai su parengtais, nors kovai ir netinkamais ginklais skuba į pavojingą zoną.
Latvian[lv]
Bruņoti kareivji traucas uz bīstamo zonu, taču viņu spēki ir daudz par vājiem.
Malagasy[mg]
Mba mihazakazaka mamonjy ilay faritra misy loza ny miaramila mirongo fiadiana, na dia tsy hahavita inona aza.
Norwegian[nb]
Soldater som skal forsvare samfunnet, styrter i vei mot faresonen med våpnene klare, selv om det er latterlig håpløst.
Dutch[nl]
De verdedigende soldaten spoeden zich naar de gevarenzone met wapens in de aanslag, maar die schieten jammerlijk tekort.
Polish[pl]
Zaatakowani mobilizują wszystkie siły, by odeprzeć napaść.
Portuguese[pt]
Os soldados se deslocam rapidamente à zona de perigo para rechaçar o invasor, mas suas armas são muito precárias.
Romanian[ro]
Soldaţii aflaţi în apărare se reped spre zona în primejdie cu armele lor jalnice, dar pregătite de luptă.
Russian[ru]
Защитники устремляются к опасной зоне, готовые применить оружие, хотя вряд ли это поможет.
Slovak[sk]
Vojaci obrancovia sa ženú k nebezpečnej zóne s pripravenými, i keď biednymi zbraňami.
Slovenian[sl]
Vojaki hitijo na ogroženo območje s pripravljenim orožjem, ki pa je popolnoma neustrezno.
Albanian[sq]
Ushtarët mbrojtës vrapojnë me të katra për në zonën e rrezikut, duke mbajtur gati armët, ndonëse ato janë kaq të papërshtatshme, sa të bëjnë për të qeshur.
Serbian[sr]
Branioci hitaju u opasnu zonu sa spremnim, mada žalosno neadekvatnim oružjem.
Swedish[sv]
Soldater rusar till farozonen med sina vapen redo, men det tjänar ingenting till, vapnen är löjligt otillräckliga.
Swahili[sw]
Maaskari walinzi wanakimbia kwenye eneo la hatari wakiwa wamejihami kwa silaha, zijapokuwa duni.
Congo Swahili[swc]
Maaskari walinzi wanakimbia kwenye eneo la hatari wakiwa wamejihami kwa silaha, zijapokuwa duni.
Tagalog[tl]
Nagmamadaling sumugod sa unahan ang tagapagtanggol na mga sundalo dala ang nakahandang mga sandata, bagaman wala naman talaga itong kalaban-laban.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia bilong ol i ran i go long en na ol i holim pinis ol samting bilong pait, tasol ol dispela samting i no inap tru.
Ukrainian[uk]
Вони кидаються в небезпечну зону зі зброєю напоготові, але, на жаль, вона невідповідна.