Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk eweneens vind dat ’n kort gesprek met ’n liefdevolle grootouer ’n bron van ware sedelike ondersteuning kan wees.
Amharic[am]
አንተም በተመሳሳይ አፍቃሪ ከሆነ አያትህ ጋር አጠር ያለ ውይይት ማድረግህ እውነተኛ የሥነ ምግባር ድጋፍ የምታገኝበት ምንጭ ሊሆንልህ ይችላል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، قد تجدون انتم ايضا ان محادثة قصيرة مع جدكم او جدتكم اللذين يحبانكم يمكنها ان تمنحكم دعما ادبيا كبيرا.
Bemba[bem]
Na iwe wine kuti wasango ukulanshanya ukwipi na basokulu na banokokulu aba kutemwa ukuba ni ntulo ya kukoselesha icine cine.
Bulgarian[bg]
Ти също можеш да откриеш, че кратък разговор с любещите баба или дядо може да бъде източник на истинска морална подкрепа.
Cebuano[ceb]
Tingali makaplagan usab nimo nga ang daklit nga pagpakig-estorya uban sa usa ka mahigugmaong apohan mahimong usa ka tinubdan sa tinuod nga moral nga pagpaluyo.
Czech[cs]
Podobně i ty můžeš zjistit, že krátký rozhovor s milujícím prarodičem může být zdrojem skutečné morální podpory.
German[de]
Vielleicht wirst auch du merken, daß dir ein kurzes Gespräch mit lieben Großeltern moralische Unterstützung geben kann.
Ewe[ee]
Àkpɔe be dzeɖoɖo kpuie kple tɔgbui alo mama lɔ̃ame ate ŋu anye afisi woakpɔ agbenyuinɔnɔ ƒe ŋusẽdodo tsoe nenema ke.
Greek[el]
Πιθανώς και εσύ να διαπιστώσεις ότι μια σύντομη συζήτηση με το στοργικό παππού ή τη γιαγιά σου μπορεί να σου παράσχει πραγματική ηθική υποστήριξη.
English[en]
You may similarly find that a brief conversation with a loving grandparent can be a source of real moral support.
Spanish[es]
Quizás tú también descubras que las conversaciones con un abuelo o abuela cariñosos son una fuente de verdadero apoyo moral.
Estonian[et]
Ka sina võid leida, et lühike vestlus armastava vanavanemaga võib tõeliseks moraalseks toeks olla.
Finnish[fi]
Saatat samalla tavalla huomata, että lyhyt keskustelu rakastavan isoäidin tai -isän kanssa voi olla todellisen moraalisen tuen lähde.
French[fr]
De la même façon, vous constaterez peut-être qu’une brève conversation avec une grand-mère ou un grand-père aimants est un véritable soutien moral.
Hebrew[he]
גם אתה תיווכח ששיחה קצרה עם סבא או סבתא שאוהבים אותך יכולה לעודד אותך מאוד.
Croatian[hr]
Možda ćeš ti isto tako otkriti da kratak razgovor s bakom ili djedom koji te puno vole može biti izvor čvrste moralne podrške.
Hungarian[hu]
Te is érezheted, hogy igazi erkölcsi támaszra találtál, amikor egy kicsit elbeszélgetsz szerető nagymamáddal vagy nagypapáddal.
Indonesian[id]
Demikian pula, Anda akan mendapati bahwa obrolan singkat dengan kakek dan nenek yang pengasih dapat menjadi sumber dukungan moral yang sejati.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ị pụrụ ịchọpụta na mkparịta ụka dị nkenke nke gị na nne ma ọ bụ nna gị ochie na-ahụ n’anya nwere pụrụ ịbụ ihe na-enye ezi nkwado na-eweta agbamume.
Iloko[ilo]
Mabalin a napaneknekam metten a talaga a gubuayan iti moral a suporta ti kasta nga apagbiit a pannakisaritam iti naayat a lolo wenno lolam.
Italian[it]
Forse anche tu riscontrerai che una breve conversazione con un nonno o una nonna amorevole può darti vero sostegno morale.
Japanese[ja]
あなたも,愛情深いおじいさんやおばあさんとの短い会話が真の精神的支えとなり得ることに気づくでしょう。
Georgian[ka]
ასევე შენც მიხვდები, რომ მოსიყვარულე პაპა-ბებიასთან მოკლე საუბარიც კი შეიძლება მეტად საჭირო მორალური მხარდაჭერის წყარო აღმოჩნდეს.
Latvian[lv]
Iespējams, arī tu pārliecināsies, cik noderīga var būt pat īsa saruna ar vecvecākiem, kas tevi mīl un grib tevi atbalstīt.
Malagasy[mg]
Mety ho tsapanao toy izany koa fa tena mety hampahery ny firesahana vetivety amin’ny raibe na renibe be fitiavana.
Macedonian[mk]
Можеби и ти ќе откриеш дека еден краток разговор со твоите баба или дедо што те сакаат може да биде извор на вистинска морална поддршка.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, സ്നേഹനിധിയായ ഒരു മുത്തശ്ശനുമായി അല്ലെങ്കിൽ മുത്തശ്ശിയുമായി നടത്തുന്ന ഹ്രസ്വനേരത്തെ സംഭാഷണം വളരെയധികം ധാർമിക പിന്തുണ നേടിത്തരുന്നതായി നിങ്ങളും കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Int ukoll għandek mnejn issib li konversazzjoni qasira maʼ xi ħadd min- nanniet taʼ qalb tajba tistaʼ tkun tassew sors t’appoġġ morali.
Norwegian[nb]
Det kan være at du også vil oppdage at en liten prat med en kjærlig bestemor eller bestefar kan være en kilde til virkelig moralsk støtte.
Nepali[ne]
मायालु हजुरबा हजुरआमासँगको छोटो कुराकानीले साँच्चै नैतिक बल प्रदान गर्नसक्छ भनी तपाईंले पनि अनुभव गर्न सक्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Jij zult misschien ook bemerken dat een kort gesprek met een liefdevolle grootouder een bron van echte morele steun kan zijn.
Nyanja[ny]
Inunso mungaone kuti kucheza pang’ono chabe ndi agogo okukondani kungakuthandizeni pamakhalidwe abwino enieni.
Papiamento[pap]
Abo tambe por ripará cu un combersacion breve cu un wela of tawela amoroso por ta un berdadero fuente di sosten moral.
Polish[pl]
Ty też możesz się przekonać, że krótka rozmowa z kochającym dziadkiem lub babcią bywa źródłem prawdziwego wsparcia moralnego.
Portuguese[pt]
Experimente você também bater um papo com seus avós afetuosos e carinhosos e veja se não lhe darão a força de que precisa.
Russian[ru]
Может быть, и для тебя бабушка или дедушка окажутся источником моральной поддержки, если ты даже в общих чертах поделишься с ними своими проблемами.
Sinhala[si]
ඔබේ ආච්චියි සීයයි සමඟ කෙටි සාකච්ඡාවක් කිරීමෙන් නිවැරදි මාර්ගය තෝරාගැනීමට අවශ්ය හොඳ උපදෙස් ලබාගැනීමට ඔබටත් හැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
Aj ty sám môžeš podobne vyskúšať, že krátky rozhovor s milujúcim starým rodičom môže byť zdrojom skutočnej morálnej podpory.
Slovenian[sl]
Tudi ti lahko podobno ugotoviš, da je kratek pogovor z ljubečim starim staršem vir resnične moralne podpore.
Shona[sn]
Saizvozvowo ungaona kuti nokukurukurirana kupfupi nasekuru kana ambuya vane rudo unogona kuwana tsigiro chaiyo mune zvetsika.
Serbian[sr]
Možda ćeš i ti na sličan način otkriti da kratak razgovor s bakom ili dedom koji te vole, može biti prava moralna podrška.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang u ka fumana ho ba le moqoqo o mokhutšoanyane le nkhono kapa ntate-moholo ea lerato e le mohloli oa ’nete oa tšehetso.
Swedish[sv]
Kanske du också kan hämta moraliskt stöd genom en liten pratstund med en kärleksfull far- eller morförälder.
Swahili[sw]
Huenda wewe pia ukategemezwa sana kwa kuzungumza kifupi na babu au nyanya mwenye upendo.
Congo Swahili[swc]
Huenda wewe pia ukategemezwa sana kwa kuzungumza kifupi na babu au nyanya mwenye upendo.
Tamil[ta]
எனவே நீங்களும் உங்கள் அன்பான தாத்தா பாட்டிமாரோடு கொஞ்ச நேரம் பேசினால் அவர்களால் எவ்வளவு உதவி செய்ய முடியும் என்பதை புரிந்துகொள்வீர்கள்.
Tagalog[tl]
Baka masumpungan mo rin na ang isang maikling pakikipag-usap sa isang mapagmahal na lolo o lola ay maaaring pagmulan ng tunay na pampatibay-loob.
Tswana[tn]
Le wena o ka fitlhela gore motlotlo o mokhutshwane fela le rremogolo kana mmèmogoloago yo o go ratang o ka go thusa fela thata.
Turkish[tr]
Sen de benzer şekilde, sevgi dolu bir büyükanne ya da büyükbabayla kısa bir sohbetin gerçek bir manevi destek kaynağı olduğunu görebilirsin.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, u nga ha kuma leswaku ku bulanyana ni kokwana la nga ni rirhandzu swi nga va xihlovo xa xiviri xa nseketelo wa mahanyelo.
Twi[tw]
Saa ara na wo nso wubetumi ahu sɛ nkɔmmɔ kakraa bi a wo ne wo nana bɛbɔ no betumi ama woanya denhyɛ ankasa.
Ukrainian[uk]
Ти теж, порозмовлявши з люблячим дідусем чи бабусею, можеш отримати справжню моральну підтримку.
Xhosa[xh]
Nawe usenokufumanisa ukuba incoko nje emfutshane nomakhulu okanye utatomkhulu inokuba lukhuthazo ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà lè rí i pé fífọ̀rọ̀ jomitoro ọ̀rọ̀ pẹ̀lú òbí àgbà kan tóo nífẹ̀ẹ́ lè jẹ́ orísun ìtìlẹ́yìn ìwà rere ní ti gidi.
Chinese[zh]
同样,你只要向仁爱的祖父母略述你正面对的问题,他们必定会支持你做对的事。
Zulu[zu]
Nawe ungase uthole ukuthi ingxoxo emfushane nogogo noma nomkhulu onothando ingaba umthombo wangempela wokusekela okungokomzwelo.