Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Риболовни уреди, по-специално риболовни макари, въдици, корда за риболов, водачи, риболовни кукички, стръв, устройства за отпускане на кукички, игли за стръв, игли за червеи, риболовни кукички, плувки, сакове, мрежи, потопяеми мрежи, сакове от мрежа, пръчки, уреди за претърсване на дъното, уреди за индикиране на захапване, стопери, стопер перли, пръстени с перо, пружинни пръстени, задвижващитела, сгъваеми светлодържатели, отвеси, отвеси за риболов, примамки, изкуствени примамки, по-специално блесни, воблери, изкуствена стръв, пилкери, мухи, стриймър, спирали, кофичкови елеватори за риба, кукички, пера, стръв, стръв
Czech[cs]
Rybářské náčiní, zejména rybářské navijáky, rybářské pruty, rybářské vlasce, lanka s háčky, rybářské háčky, rybářské návnady, uvolňovače háčků, jehly na návnady, jehly na červy, gafy, plováky, podběráky, sítě, čeřeny, síťové podběráky, zápustné tyče, zařízení na prohledávání dna, indikátory záběru, záporníky, kuličky záporníku, kroužky splávku, zaskakovací kroužky, vznosné plošiny, světelné stojánky pro lom světla, olůvka, rybářská olůvka, návnady na ryby, umělé návnady, zejména třpytky, nerotující třpytky, návnady ve tvaru ryby se čtyřmi háčky, mušky, streamery, obrtlíky, mořské návazce (páternoster), háčky, splávky, návnady, nástrahy
Danish[da]
Fiskeudstyr, særlig fiskehjul, fiskestænger, fiskesnøre, forfang, fiskekroge, agn, krogløsere, agnnåle, ormenåle, huggekroge, flydelegemer, fangstnet til fiskere, net, ketsjere, netketsjere, ketsjerhåndtag, bundsøgere, bidalarmer, stoppere, stopperler, flådringe, springringe, opdriftslegemer, knæklysholdere, bbly, fiskebly, madding til fiskeri, kunstigt agn, særlig blinkere, wobblere, spinnere, pilke, fluer, streamere, svirvler, fiskepaternostre, kroge, flåd, madding, lokkemad
German[de]
Angelgeräte, insbesondere Angelrollen, Angelruten, Angelschnüre, Vorfächer, Angelhaken, Angelköder, Hakenlöser, Ködernadeln, Wurmnadeln, Gaffs, Schwimmer, Kescher, Netze, Senknetze, Netzkescher, Senkstangen, Grundsucher, Bissanzeiger, Stopper, Stopperperlen, Posenringe, Springringe, Auftriebskörper, Knicklichthalter, Bleie, Angelbleie, Fischköder, Kunstköder, insbesondere Blinker, Wobbler, Spinner, Pilker, Fliegen, Streamer, Wirbel, Fischpaternoster, Haken, Posen, Köder, Lockmittel
Greek[el]
Όργανα αλιείας, ειδικότερα εξέλικτρα για ψάρεμα, καλάμια αλιείας, πετονιές ψαρέματος, διατάξεις σύνδεσης αγκιστριών, αγκίστρια, δολώματα για ψάρεμα, εξαγκιστρωτήρες, βελόνες για δολώματα, βελόνες για σκουλίκια, στρόφαλοι, πλωτήρες, απόχες, δίχτυα, βυθιζόμενα δίχτυα, απόχες με δίχτυ, βυθιζόμενες ράβδοι, διάταξεις έρευνας βυθού, όργανα ένδειξης τσιμπήματος του δολώματος, εμφράξεις, σφαιρίδια εμφράξεων, δακτύλιοι στελεχών φτερών, διεσπασμένοι κρίκοι, σημαδούρες, βάσεις φωτισμών κάθετης στήριξης, μολύβι, βαρίδια πετονιάς, δολώματα για ψάρια, συνθετικά δολώματα, ειδικότερα σηματοδότες, διατάξεις ταλάντωσης, τεχνητά δολώματα άγκιστρων, μεταλλικά τεχνητά δολώματα, τεχνητές μύγες (δολώματα), μεγάλες τεχνητές μύγες (δολώματα), στρεπτήρες, καθετή, αγκίστρια, στελέχη φτερών, δολώματα, μέσα προσέλκυσης
English[en]
Fishing tackle, in particular reels for fishing, fishing rods, fishing lines, branch lines, fish hooks, fishing bait, hook removers, bait needles, worm needles, gaffs, floats, fishing nets, nets, sink nets, mesh nets, sink rods, depth finders, bite indicators, stoppers, stopper beads, float rings, jump rings, buoyancy bodies, snap light holders, leads, fishing leads, fish bait, artificial bait, in particular blinkers, wobblers, spinners, pilkers, flies, streamers, spinners, paternosters, hooks, floats, baits, lures
Spanish[es]
Aparejos de pesca, en particular carretes para cañas de pescar, cañas de pescar, sedales, líneas de pesca, anzuelos, reclamos para la pesca, desembuchadores de ganchos, agujas de cebo, agujas de gusano, pucheros, flotadores, buitrones, perlas de parada, anillos de flotador, anillos elásticos, cuerpos flotantes, soportes de luces acodadas, diodos luminosos, plomos, plomos de pesca, cebos para la pesca, cebos artificiales, en particular destalladores, globuladores, anzuelos de molinete, cebos con cuatro anzuelos, muescas, streamer, torbellinos, rosarios de pesca, anzuelos, plomadas, cebos, señuelos
Estonian[et]
Kalastustarbed, eelkõige õngerullid, õngeridvad, õngenöörid, eelvahelikud, õngekonksud, õngelandid, konksueemaldid, landinõelad, ussinõelad, kalapüügihaagid, ujukid, kahvad, võrgud, põhjavõrgud, võrkkahvad, põhjaridvad, põhjaloodid, näkkamisnäidikud, stopperujukid, stopperujukipärlid, sügavuspositsioneerivad õngekorgirõngad, hüpperõngad, pullud, valguspulgahoidikud, tinad, õngetinad, kalasööt, kunstsöötlandid, eelkõige vilgutid, vooblerid, pöörlevad landid, võnkuvad landid, kärbsed, striimerid, pöörlid, kalaliftid, haagid, õngekorgid, söödad, peidutusvahendid
Finnish[fi]
Ongintalaitteet, erityisesti kalastuskelat, ongenvavat, kalastussiimat, perukkeet, ongenkoukut, vieheet, koukunirrottimet, syöttineulat, matoneulat, nostokoukut, ongenkohot, haavit, verkot, sumput, verkkohaavit, kahluusauvat, pohjaetsijät, syönninilmaisimet, pysäyttimet, pysäytinhelmet, kohorenkaat, pompahdusrenkaat, kellukkeet, taittovalon pidikkeet, lyijyt, ongintalyijyt, kalansyötit, tekosyötit, erityisesti uistimet, vaaput, lipat, pilkit, perhot, streamer-koukut, leikarit, pitkätsiimat, koukut, kohot, syötit, houkuttimet
French[fr]
Ustensiles de pêche, en particulier moulinets, cannes à pêche, lignes de pêche, avançons, hameçons, appâts de pêche, dégorgeoirs, aiguilles à appât, aiguilles à asticots, cornes, flotteurs, épuisettes pour la pêche, grillages, filets soulevés, épuisettes, barres de surcharge, chercheurs de fond, indicateur de prise, arrêts, billes d'arrêt, anneaux de pose, anneaux de ressort, corps sustentatoire, réflecteurs de lumière articulé, plombs, plombs de pêche, appâts pour la pêche, appâts articficiels, en particulier cuillers, cuillers baladeuses, leurres, Pilker, mouches, bandelettes, tourniquets, chapelets à poissons, crochets, poses, appâts
Hungarian[hu]
Horgászfelszerelések, különösen horgászorsók, horgászbotok, horgászzsinegek, damil, horgok, csalik, horogkiszedők, csalifűzők, gilisztafűzők, halászcsáklyák, úszók, merítőhálók, hálók, emelőhálók, merítőrudak, mederfenék keresők, kapásjelzők, stopperek, stoppergyöngyök, állásmutató gyűrűk, ugratógyűrűk, felhajtó elemek, fénytöréses tartók, ólmok, ólomnehezékek, csalik, műcsalik, különösen villantók, wobblerek, műhalak, blinkerek, legyek, streamerek, forgók, halhorgok, horgok, csalik, csalogatószerek
Italian[it]
Arnesi da pesca, in particolare mulinelli per la pesca, canne da pesca, lenze per la pesca, finali, ami, esche per la pesca, levaami, aghi da esca, aghi portavermi, gaffe, galleggianti, retini da pesca, reti, bilance, guadini a rete, reti per molluschi, sonde di fondo, segnalatori di abboccamento di pesci all'amo, strozzatoi, perle di fermo, anelli per galleggianti, anelli elastici a gancio, corpi galleggianti, supporti per luci a gomito, piombi, piombini da lenza, esche per la pesca, esche artificiali, in particolare cucchiaini, plughi, mosche, fiocchi, strisce, mulinelli, ascensorini da pesca, ami, galleggianti, esche, richiami
Lithuanian[lt]
Žvejybos reikmenys, ypač ritės, meškerykočiai, valai, kabliukai, masalas, kabliukų išlaisvintojai, kabliukai masalui, kabliukai kirmėlėms, žeberklai, plūdurai, graibštai, tinklai, dugniniai tinklai, tinkliniai graibštai, dugninės, dugno tyrėjai, kibimo ieškikliai, fiksatoriai, plūdės, plūdžių žiedai, slankūs žiedai, oro pagalvės, ant meškerykočių tvirtinami šviestuvai, grimzdai, žvejybiniai grimzdai, jaukas, dirbtinis masalas, ypač spiningai, vobleriai, spiningo blizgės, sukriukės, muselės, vimpelai, verpetai, meškerės valas su kabliukų eile, kabliukai, kabliukai, jaukas, viliojimo priemonės
Latvian[lv]
Makšķerēšanas ierīces, īpaši makšķerspoles, makšķerkāti, makšķerauklas, pavadiņas, makšķerāķi, makšķerēšanas ēsmas, āķu izņēmēji, ēsmas adatas, tārpu adatas, žebērkļi, peldēšanas pludiņi, zvejniecības ķeseles, tīkli, gremdtīkli, tīklu ķeseles, gremdnūjas, dziļuma mērītāji, zivs uzķeršanās signalizatori, aizturētāji, aizturētājpērlītes, pludiņu riņķi, atspergredzeni, peldošie elementi, signālgaismiņas turētāji, svariņi, makšķeres svariņi, zivju ēsma, mākslīgā ēsma, jo īpaši vizuļi, vobleri, rotējošie vizuļi, āķu sistēmas ar mākslīgo ēsmu, mušiņu āķi, divžuburu mušiņu āķi, auklas un pavadiņas sajūgi, āķu sistēmas, āķi, pludiņi uzmanības pievēršanai, ēsma, pievilināšanas līdzekļi
Maltese[mt]
Tagħmir tas-sajd, speċjalment irkiekel tas-sajd, qasab tas-sajd, xlief tas-sajd, lenez ta' mas-snanar, snanar, lixka tas-sajd, tagħmir għall-qlugħ ta' snanar, labar għal-lixka, labar għad-dud, foxxni, sufra tas-sajd, koppijiet, xbieki, xbieki li jittellgħu, koppijiet tax-xibka, torniketti, tagħmir għall-kejl tal-fond, indikaturi tal-ġdim tal-ħut, tagħmir li jwaqqaf ix-xlief,,żibeġ għal tagħmir li jwaqqaf ix-xlief, ħoloq għas-sufra, ħoloq bil-molol, tagħmir li jtella' fil-wiċċ, tagħmir għaż-żamma ta' stikek inkandexxenti, ċomb, ċomb tas-sajd, lixka tal-ħut, lixki artifiċjali, speċjalment tagħmir jteptep, tagħmir jiċċaqlaq, tagħmir idur, lixka artifiċjali taċ-ċomb, dubbien artifiċjali, strixxi kkuluriti, strixxi jinbarmu, żibeġ għas-sajd, snanar, sufra, lixka, lixka artifiċjali
Dutch[nl]
Hengelsportartikelen, met name hengelspoelen, hengelstokken, hengelsnoeren, onderlijnen, vishaken, vislokaas, hakenstekers, aasnaalden, pierennaalden, gaffhaken, dobbers, schepnetten, netten, zinknetten, vlindernetten, zinkstangen, bodemzoekers, beetindicatoren, stoppers, stopperkralen, dobberringen, springringen, drijvers, kniklichthouders, lood, lood voor vislijnen, lokaas voor vissen, kunstlokaas, met name blinkers, wobblers, spinners, pilkers, vliegen, streamers, wartels, vispaternosters, haken, dobbers, lokaas, lokmiddelen
Polish[pl]
Urządzenia wędkarskie, zwłaszcza kołowrotki wędkarskie, wędziska, żyłki do wędki, przypony, haczyki wędkarskie, przynęty wędkarskie, urządzenia do wyjmowania haczyków, igły do zakładania przynęty, igły do zakładania robaków, osęki, spławiki, podbieraki, podrywki, podbieraki sieciowe, tyczki do łowienia, gruntomierze, sygnalizatory brania, stopery, kuleczki stoperowe, przelotki spławikowe, przelotki sprężyste, wyporniki, elektroniczne (świetlne) sygnalizatory brania, ołów na potrzeby wędkarza, przynęty wędkarskie, przynęty sztuczne, zwłaszcza błyszczki wahadłowe, wobblery, błyszczki obrotowe, wigglery, sztuczne muchy, streamery, kołki, paternostry do ryb, haki, pozy, wabiki, wabiki
Portuguese[pt]
Aprestos de pesca, em especial carretos de pesca, canas de pesca, linhas de pesca, estralhos, anzóis, iscos para a pesca, dispositivos para remover anzóis, agulhas para isco, agulhas para minhocas, bicheiros, flutuadores, xalavares, redes, redes para covos, xalavares de rede, hastes para covos, sondas de fundo, detectores de picada, fixadores, pérolas de fixação, anéis para bóias, anéis polivalentes, flutuadores, suportes para luzes de bóias, chumbos, chumbadas de pesca, iscos para a pesca, iscos artificiais, em especial amostras de luz intermitente tipo "blinker", amostras rotativas tipo "spinner", amostras em forma de peixe, moscas, amostras para arrastar com a corrente tipo "streamer", destorcedores, mecanismos de substituição contínua do anzol, anzóis, bóias, iscos, engodos
Romanian[ro]
Articole de pescuit, în special mulinete, undiţe, fire de pescuit, fire premergătoare, cârlige pentru pescuit, momeli, dispozitive de eliberare a cârligelor, ace de momeală, ace de râme, cârlige de pescuit, flotor, mincioguri, plase, năvoade verticale, mincioguri, scufundătoare, dispozitive de căutare în sol, dispozitive indicatoare de muşcat, opritoare, perle de opritoare, inele de plută, inele, corpuri propulsatoare, suporturi pentru lumină, plumb, plumb de pescuit, momeli, momeli artificiale, în special blinkere, wobblere, spinnere, pilkere, muşte artificiale, momeli cu panglică, verigi, monturi Pater Noster, cârlige, plute, momeli, substanţe de ademenire
Slovak[sk]
Rybárske náradie, najmä rybárske navijaky, rybárske udice, rybárske vlasce, rybárske mušky, rybárske háčiky, rybárske návnady, uvoľňovače háčikov, ihly na návnadu, ihly na červíky, harpúny, plaváky, podberáky pre rybárov, siete pre rybárov, čerene, sieťové podberáky, ponorné tyče, náčinie na prehľadávanie dna, náčinie signalizujúce zahryznutie stopery, stoperové perly, polohové krúžky, skákacie krúžky, vztlakové telesá, držiaky svetla, olovnice, rybárske olovo, návnady na rybolov, umelé návnady, najmä mušky, obrtlíky, páternoster na ryby, háčiky, polohovače, návnady, vábidlá
Slovenian[sl]
Ribiški pribor, predvsem ribiška kolesca, ribiške palice, ribiške vrvice, karabini, ribiški trnki, ribiške vabe, odpenjači, igle za vabe, igle za črve, harpune, plovci, saki, mreže, potopne mreže, mrežasti saki, potopne palice, talni obtežilniki, indikatorji prijema, priprave za zaustavljanje ribiške vrvice, kroglice za zaustavljanje ribiške vrvice, obroči za plovce, obroči za pritrjevanje ribiških trnkov in vab, plovke, držala za svetilne palice, svinčnice, ribiške svinčnice, ribje vabe, umetne vabe, zlasti blestivke, voblerji, vrtljive kovinske vabe, vabe s štirimi trnki, umetne muhe, pernati trnki, vretena, ribiške vrvice z več trnki, trnki, plovci, vabe
Swedish[sv]
Utrustning för fritidsfiske, speciellt fiskerullar, metspön, fiskelinor, tafsar, fiskkrokar, fiskedrag, krokborttagare, betesnålar, masknålar, huggkrokar, flöten, fiskehåvar, nät, sänknät, näthåvar, sänkstänger, bottensökare, nappindikatorer, stoppare, stopparpärlor, flötesringar, hoppringar, lyftkroppar, lysstavar, blyvikter, fiskeblyvikter, fiskbeten, konstgjorda beten, speciellt blänken, wobbler, spinnare, pilkar, flugor, skeddrag, snurrande drag, fiskpaternoster, krokar, flöten, lockbeten