Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nebo je to typ šéfa, kterej by vám na měsíc přesunul stůl na pánský záchodky protože objednat si ještě jeden drink bylo důležitější než společnost, kterou vybudoval vlastníma rukama?
Greek[el]
Ή μήπως είναι κάποιος που θα σ'έβαζε να δουλέψεις στις τουαλέτες για κάνα μήνα επειδή σου ήρθε να πιείς κι άλλο ένα ποτάκι αντί να μοχθήσεις για τη δουλειά που έχτισε με το αίμα των προγόνων του;
English[en]
Or is he the type of boss that would move your desk into the men's room for a month because you decided getting one more drink was more important than the company he built with the blood of his ancestors?
Spanish[es]
¿O es el tipo de jefe que trasladaría tu mesa al baño de caballeros durante un mes porque decidiste que tomar una copa más era más importante que la compañía que construyó con la sangre de sus antepasados?
French[fr]
Ou bien est-il ce genre de chef qui pourrait déplacer votre bureau dans les toilettes des hommes pendant un mois parce que vous avez décidé que prendre un dernier verre était plus important qu'une entreprise qu'il a construit avec le sang de ces ancêtres?
Hungarian[hu]
Vagy inkább az a fajta, aki a klotyóba költözteti az asztalodat egy hónapra, mert úgy döntöttél, hogy egy ital sokkal fontosabb, mint a cég, amit az ősei vérrel és verejtékkel építettek?
Italian[it]
O e'quel tipo di capo che sposterebbe la tua scrivania per un mese negli spogliatoi perche'hai deciso che prendere un drink era piu'importante della societa'che ha creato con il sangue dei suoi antenati?
Polish[pl]
Czy może jest typem szefa który przestawi wasze biurka na miesiąc do szatni ponieważ walnięcie jeszcze jednego drinka była ważniejsze niż firma którą zbudował na krwi swoich porzodków?
Portuguese[pt]
Ou é o tipo de chefe que mudar sua mesa para o banheiro por um mês pois decidiram que tomar outra bebida era mais importante que a empresa que ele construiu com o sangue de seus ancestrais?
Romanian[ro]
Sau e acel tip de şef care ţi-ar muta biroul în toaleta pentru o lună pentru că ai decis că încă o băutură e mai importantă decât companie pe care el a construit-o cu sângele predecesorilor săi?
Russian[ru]
Или он такой босс, который переставит твой стол в мужской туалет на месяц за то, что ты решил, что выпить еще по рюмашке важнее, чем компания, созданная на крови его предков?
Serbian[sr]
Ili je on tip šefa da bi pomicanje vaš stol u muškom WC-u za mjesec dana zato što je odlučio uzimajući jedan više piće bilo važnije od tvrtke je izgrađen krvlju svojih predaka?
Turkish[tr]
Yoksa içeceğiniz bir tane daha içkiyi, atalarının kanıyla kurduğu bu şirketten daha çok önemsediğiniz için, masanızı bir aylığına erkekler tuvaletinin önüne koyacak bir patron mu?