Besonderhede van voorbeeld: 4124628965446783208

Acoli

1:28) Jemo ma obedo i poto me Eden mono ogengo cobbe pa yub meno?

Afrikaans

1:28). Is hierdie verklaarde voorneme deur die opstand in die tuin van Eden gedwarsboom?

Amharic

1:28) ይሖዋ በግልጽ የተናገረው ይህ ዓላማው በኤደን ገነት በተነሳው ዓመፅ የተነሳ ሳይፈጸም ይቀር ይሆን?

Azerbaijani

1:28). Bəs Eden bağında qalxan üsyan Onun niyyətini boşa çıxardımı?

Baoulé

1:28) ? Ɲin kekle mɔ be yoli i Edɛni fie’n nun lɔ’n ti’n, sa sɔ m’ɔ sunnzunnin’n w’a kpɛnman su?

Central Bikol

1:28) An sinambit daw na katuyohan na iyan naolang kan pagrebelde sa hardin nin Eden?

Bemba

1:28) Apo balya bantu mu Edeni balipondweke, bushe uku ukufwaya kwa kwa Lesa kwapwilile palya pene?

Bulgarian

1:28) Провалило ли се това негово намерение след бунта в Едемската градина?

Bislama

1:28) ? Olsem wanem? ? Fasin stronghed we i kamaot long garen blong Iden, i mekem se God i no moa save mekem tingting ya we hem i gat fastaem i kamtru? !

Bangla

১:২৮) এদনের বিদ্রোহের কারণে কি ঘোষিত এই উদ্দেশ্য ব্যর্থ হয়ে গিয়েছিল?

Cebuano

1:28) Napakyas ba ang maong katuyoan tungod sa pagrebelde didto sa tanaman sa Eden?

Chuukese

1:28) Itä minne a fen akkotalo esap chüen fis pokiten ewe föfförün ü ngeni lon ewe tänipiin Ichen?

Hakha Chin

1:28) Eden dum i dohnak ruangah mah aa tinhmi cu a rawk maw?

Seselwa Creole French

1:28) Eski sa rebelyon dan zarden Edenn ti kas plan Zeova?

Czech

Mojž. 1:28) Byl tento záměr zmařen vzpourou v zahradě Eden?

Chuvash

1:28). Эдем пахчинче пӑлхав ҫӗклени Турӑ мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫа кӗртме чӑрмантарнӑ-и?

Danish

1:28) Blev denne erklærede hensigt forpurret ved oprøret i Edens Have?

Efik

1:28) Ndi nsọn̄ibuot oro ẹkesọn̄de ke In̄wan̄ Eden ama abiat uduak Abasi oro?

Greek

1:28) Μήπως αυτός ο δηλωμένος σκοπός ανατράπηκε από το στασιασμό στον κήπο της Εδέμ;

English

1:28) Was that stated purpose foiled by the rebellion in the garden of Eden?

Spanish

1:28). Ahora bien, cuando ambos se rebelaron en el jardín de Edén, ¿se vio frustrado el propósito que había expresado Jehová?

Estonian

1:28). Kas Jehoova algne eesmärk nurjus, kui Eedeni aias puhkes mäss?

Finnish

1:28.) Tekikö Eedenin puutarhassa puhjennut kapina tämän tyhjäksi?

Fijian

1:28) A vakaseva na inaki oya na veivorati a yaco ena were o Iteni?

French

1:28). Cette volonté explicite a- t- elle été contrecarrée par la rébellion en Éden ?

Guarani

1:28, ÑÑB). Péro upéi haʼekuéra opuʼã hese. Heʼisépa upéva opyta rei hague Jehová rembipota?

Gujarati

૧:૨૮) જ્યારે તેઓએ આજ્ઞા તોડી ત્યારે શું યહોવાહનો હેતુ ત્યાં જ રદ થઈ ગયો?

Gun

1:28) Be atẹṣiṣi jipa Edẹni mẹ tọn glọnalina lẹndai enẹ wẹ ya?

Hausa

1:28) Shin tawaye da aka yi a lambun Adnin ya sa ba a cika wannan nufin ba?

Hindi

1:28) क्या अदन के बाग में हुई बगावत की वजह से यह मकसद नाकाम हो गया?

Hiligaynon

1:28) Ini bala nga katuyuan indi na madayon bangod sa pagrebelde sa Eden?

Hiri Motu

1:28) Eden umana ai gwau-edeede ia vara neganai, unai ese Dirava ena ura ia koua, a?

Croatian

1:28). Je li pobuna u edenskom vrtu osujetila Jehovin prvobitni naum?

Haitian

1:28). Èske rebelyon ki te fèt nan jaden Edenn nan t ap fè li enposib pou l atenn objektif sa a?

Indonesian

1:28) Apakah tujuan yang Ia tetapkan itu gagal akibat pemberontakan di Taman Eden?

Igbo

1:28) Isi ahụ e nupụrụ n’ogige Iden ò mere ka Jehova ghara imezu nzube ya?

Iloko

1:28) Nalapdan kadi dayta a panggep gapu iti panagrebelde a napasamak iti hardin ti Eden?

Isoko

1:28) Kọ ọwọsuọ obọ ọgbọ Idẹn na ọ raha ẹjiroro yena?

Italian

1:28) Quel proposito dichiarato fu forse reso vano dalla ribellione nel giardino di Eden?

Japanese

創 1:28)明言したこの目的は,エデンの園での反逆によって阻まれたでしょうか。

Georgian

1:28). შეუშალა ხელი ედემის ბაღში მომხდარმა მოვლენებმა ღვთის განზრახვის განხორციელებას?

Kongo

1:28) Keti lukanu yina kulunganaka ve sambu kukolama kubasikaka na kilanga ya Edeni?

Kikuyu

1:28) Hihi muoroto ũcio aagwetire nĩ wathũkirio nĩ ũremi mũgũnda-inĩ wa Edeni?

Kuanyama

1:28) Mbela elalakano olo la popiwa momushangwa oo ola iwa moshipala omolwounashibofa oo wa li wa tukulwa moshikunino shaEden?

Kazakh

1:28). Едем бағында бүлік шығарылғаннан кейін оның бұл ниеті жүзеге аспай қалды ма?

Kimbundu

1:28) O kuila o kikanenu kiki, a ki fidisa kioso kia bhukumuka mu jaludim ia Edene?

Kannada

1:28) ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲೆದ್ದ ದಂಗೆಯಿಂದಾಗಿ ಆ ಉದ್ದೇಶ ವಿಫಲಗೊಂಡಿತೋ?

Korean

(창세 1:28) 에덴동산에서 반역이 일어났을 때 하느님께서 언명하신 그 목적이 좌절되었습니까?

Kaonde

1:28) Nanchi bunsatuki bwa mu bujimi bwa Edena bwavulañenye byo afuukwile nyi?

Kwangali

1:28) Sitambo oso sa hege po pourwanesi womosikunino saEdeni ndi?

San Salvador Kongo

1:28) Nga ekani dia Yave ke dialungana diaka ko mu kuma kia ukolami wavaika muna mpatu ya Edene?

Ganda

1:28) Ekigendererwa kya Katonda ekyo kyagwa butaka oluvannyuma lwa Adamu ne Kaawa okujeemera Katonda mu lusuku Adeni?

Lingala

1:28) Mokano wana oyo alobaki polele ekweaki na mai mpo na botomboki oyo ebimaki na Edene?

Lozi

1:28) Kana mulelo wo ne u palelisizwe ki be ne ba mu kwenuhezi mwa simu ya Edeni?

Luba-Katanga

1:28) Lelo butomboki bwa mu Edena bwāipaile mpango yaānenene?

Luba-Lulua

1:28) Ditomboka dia Adama ne Eva mu budimi bua Edene ndipangishaku Yehowa bua kukumbaja bualu buvuaye mulongolole anyi?

Luvale

1:28) Uno vyuma kanevi ajinyine vyalivetele ngimbu omu Alama naEve valikangile mumilemba yaEtene tahi?

Lunda

1:28) Komana iku kutoñola kwamanini chelili adikañi mwitempa daEdeni?

Luo

1:28) Be ng’anjo ma ne otimore e puodho mar Eden noketho dwaro ma ne owachono?

Lushai

1:28) Eden huana helna thleng chuan chu thiltum chu a titâwp em?

Latvian

1:28.) Vai pēc sacelšanās Ēdenē Jehovas sākotnējais nodoms bija izjaukts?

Morisyen

1:28) Eski rebellion ki ti ena dan jardin Éden ti arrete sa projet ki Jéhovah ti ena-la?

Malagasy

1:28) Nandamòka ve io fikasan’Andriamanitra io, noho ilay fikomiana tao Edena?

Marshallese

1:28) Karõk in an Anij ear ke oktak ãlikin wõt an kar Adam im Iv jum̦ae e ilo jikin kallib in Iden?

Macedonian

1:28). Дали побуната во рајската градина го спречила да ја оствари оваа намера?

Malayalam

1:28) അവന്റെ ആ ഉദ്ദേശ്യം ഏദെനിലെ മത്സരത്തോടെ പരാജയപ്പെട്ടോ?

Mongolian

1:28). Тэгвэл Еден цэцэрлэгт самуун дэгдсэнээс болоод энэ зорилго нь биелэх аргагүй болсон уу?

Mòoré

1:28) Rẽ yĩnga b sẽn kiis Wẽnnaam Edɛnnã kɩtame t’a raab-kãng vaal bɩ?

Marathi

१:२८) एदेन बागेत झालेल्या बंडाळीमुळे देवाचा हा उद्देश फोल ठरला का?

Maltese

1:28) Kien dan l- iskop li tlissen imfixkel mir- ribelljoni li seħħet fil- ġnien tal- Għeden?

Burmese

၁:၂၈) ဒါပေမဲ့ ဧဒင်ဥယျာဉ်မှာဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ ပုန်ကန်မှုကြောင့် ဒီရည်ရွယ်ချက်ပျက်ပြားသွားခဲ့သလား။

Nepali

१:२८) उहाँले व्यक्त गर्नुभएको त्यो उद्देश्यलाई के अदनको बगैंचामा भएको विद्रोहले रद्द गऱ्यो?

Ndonga

1:28) Mbela elalakano ndika lya popiwa olya li lya yiwa moshipala kuunashipotha womoshikunino shaEden?

Niuean

1:28) Ko e finagalo ia kia ne talahau kua taofi he totokoaga he kaina ko Etena?

South Ndebele

1:28) Umnqopho okukhulunywa ngawo lo wajanyiswa kuhlubuka esimini ye-Edeni?

Northern Sotho

1:28) Na morero wo woo o bego o kgonthišeditšwe o ile wa folodišwa ke borabele bja tšhemong ya Edene?

Nyanja

1:28) Kodi cholinga chakechi chinalephereka anthu atamupandukira m’munda wa Edeni?

Nyaneka

(Gênesis 1:28) Okuti oumphuki wapita mo Endene watalameka evangelo olio?

Nzima

1:28) Asoo Yidɛn tola ne anu atuadelɛ ne zile bodane ɛhye adenle?

Oromo

1:28) Hammeenya iddoo dhaabaa Eeden keessatti raawwatameen kan kaʼe kaayyoonsaa kun fashalaaʼeeraa?

Ossetic

1:28). Едемы цӕхӕрадоны Хуыцауы ныхмӕ куы рацыдысты, уӕд цымӕ уыцы фӕнд фехӕлд?

Panjabi

1:28) ਕੀ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਹੋਈ ਬਗਾਵਤ ਕਾਰਨ ਉਹ ਮਕਸਦ ਅਧੂਰਾ ਰਹਿ ਗਿਆ?

Pangasinan

1:28) Kasin agla natuloy iyan gagala to lapud impanrebelde da?

Papiamento

1:28) Awor, e rebelion ku a tuma lugá den hòfi di Edén a stroba Yehova di kumpli ku su propósito original?

Pijin

1:28) Bat from Adam and Eve no obeyim Jehovah, waswe, datwan spoelem nao plan bilong Jehovah?

Polish

1:28). Czy bunt w ogrodzie Eden udaremnił to zamierzenie?

Pohnpeian

1:28) Ia duwe, uhwong me wiawi nan mwetuwel en Ihden kauwehla dahme e ketin koasoanedier?

Portuguese

1:28) Será que a rebelião no jardim do Éden frustrou esse propósito?

Quechua

1:28). Edén huertachö Adanwan Eva Jehoväta mana cäsokuyanqanrëkur, ¿mananatsuraq Jehoväpa munënin rurakanman karqan?

Ayacucho Quechua

1:28). Iskayninku Diospa contranpi churakuptinkuqa, ¿yaqachum Diospa munaynin yanqachakururqa?

Rundi

1: 28) None iyo ntumbero yavuzwe yoba yarahagaritswe na bwa bugarariji bwaba mu murima wa Edeni?

Ruund

1:28) Ov, rutong riner rimedina pa kubwambwil kwasambisha mu chir cha Eden?

Romanian

1:28). Însă primii oameni s-au răzvrătit. A zădărnicit oare răzvrătirea lor scopul pe care îl declarase Iehova?

Russian

1:28). Помешал ли мятеж в Эдеме осуществлению намерения, которое выразил Бог?

Sinhala

1:28) නමුත් මුල් යුවළ දෙවිට අකීකරු වූ නිසා දෙවිගේ එම අරමුණ කඩාකප්පල් වුණාද?

Slovak

1:28) Prekazila vzbura v záhrade Eden toto predsavzatie?

Samoan

1:28) Pe na taofia lenā fuafuaga ona o le fouvalega lea na tupu i le faaatoaga i Etena?

Shona

1:28) Chinangwa ichi chakakundikana nokupanduka kwakaitika mumunda weEdheni here?

Albanian

1:28) A u pengua ky qëllim nga rebelimi në kopshtin e Edenit?

Serbian

1:28). Da li je pobuna u edenskom vrtu sprečila ostvarenje te namere?

Sranan Tongo

1:28). A de so taki Yehovah no ben o man doro a marki dati moro fu di den sma ben opo densrefi teige En na ini Eden?

Swati

1:28) Lenjongo yakhe yaphatamiseka yini lapho bantfu bahlubuka ensimini yase-Edeni?

Southern Sotho

1:28) Na morero oo a neng a o boletse o ile oa nyopisoa ke borabele bo ileng ba e-ba teng serapeng sa Edene?

Swedish

1:28) Gjorde upproret i Eden att den avsikten omintetgjordes?

Swahili

1:28) Je, kusudi hilo lililotangazwa lilizuiwa na uasi uliotokea katika bustani ya Edeni?

Congo Swahili

1:28) Je, kusudi hilo lililotangazwa lilizuiwa na uasi uliotokea katika bustani ya Edeni?

Tamil

1:28) ஏதேன் தோட்டத்தில் அந்த மனித ஜோடி கலகம் செய்தபோது, அவருடைய அந்த ஆரம்ப நோக்கம் முறியடிக்கப்பட்டதா?

Telugu

1:28) ఏదెను తోటలో తిరుగుబాటు వల్ల ఆ సంకల్పం నేరవేరకుండా ఆగిపోయిందా?

Tajik

1:28). Оё исёни дар боғи Адан рӯйдода иҷрошавии ин нияти Худоро боздошт?

Thai

1:28) พระ ประสงค์ ดัง กล่าว นั้น ถูก ขัด ขวาง โดย การ ขืน อํานาจ ใน สวน เอเดน ไหม?

Tigrinya

1:28) እሞኸ እዚ ዕላማ እዚ በቲ ኣብ ገነት ኤድን እተገብረ ዕልወት ፈሺሉ ድዩ፧

Tiv

1:28) Ihyembeato i ken sule u Eden la yange i bunde awashima u Yehova pase laa?

Turkmen

1:28). Erem bagynda turan pitne Ýehowanyň maksadynyň amala aşmagyna päsgel berdimi?

Tagalog

1:28) Nahadlangan ba ang layuning iyan dahil sa pagrerebeldeng naganap sa hardin ng Eden?

Tswana

1:28) A boikaelelo jo a neng a bo buile bo ile jwa kgorelediwa ke botsuolodi jwa kwa tshimong ya Edene?

Tongan

1:28) Na‘e ta‘ofi ‘a e taumu‘a ko ia ne fakahaá ‘e he angatu‘u ‘i he ngoue ‘o ‘Ītení?

Tonga (Zambia)

1:28) Sena makanze aaya akamana akaambo kabasikuzanga mumuunda wa Edeni?

Tok Pisin

1:28) Olsem wanem? Pasin bikhet long gaden Iden i pasin rot bilong God long kamapim samting em i tingting pinis long mekim?

Turkish

1:28). Peki Aden bahçesindeki isyan bu amacın gerçekleşmesini engelledi mi?

Tsonga

1:28) Xana ku xandzuka loku veke kona entangeni wa Edeni ku xi siverile xikongomelo xexo?

Tatar

1:28). Аңа бу ниятен үтәргә Гадәндәге фетнә комачаулаганмы?

Tumbuka

1:28) Kasi khumbo ili likenera kutondeka kufiskika cifukwa ca kugaluka uko kukacitika mu Edeni?

Twi

1:28) So atua a wɔtewee wɔ Eden turo no mu no siw saa atirimpɔw no a na ɛbɛbam no kwan?

Tahitian

1:28) Ua mau anei tera opuaraa i te orureraa hau i te ô i Edene?

Tzotzil

1:28). ¿Mi te van ipaj-o skʼoplal ti kʼusi toʼox oy ta yoʼonton tspas Jeova ta skoj ti la stoy sbaik ta nichimaltik Edén li Adán xchiʼuk Evae?

Ukrainian

1:28). Чи цьому чітко висловленому наміру завадив бунт в Едемському саду?

Umbundu

1:28) Anga hẽ ocipango caco ca tatekiwa omo liusuanji wa pita vocumbo Cedene?

Venda

1:28) Naa yeneyo ndivho yo thivhelwa nga vhushandukwa ha ngei tsimuni ya Edeni?

Wolaytta

1:28) Edenen denddida makkalay he halchoy polettennaadan oottidee?

Waray (Philippines)

1:28) Nakaulang ba hito nga katuyoan an pagrebelde nga nahitabo ha hardin han Eden?

Wallisian

1:28) Ko te fakatuʼutuʼu ʼaenī ʼa Sehova neʼe ʼalunoa koa ia ʼi te agatuʼu ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼōloto ʼo Eteni?

Xhosa

1:28) Ngaba loo njongo ayichazileyo yatshitshiswa yimvukelo eyenzeka kumyezo wase-Eden?

Yoruba

1:28) Ṣé ọ̀tẹ̀ tó wáyé nínú ọgbà Édẹ́nì mú kí ète Ọlọ́run yẹn forí ṣánpọ́n?

Yucateco

1:28). Ka xuʼul u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik teʼ tu jardinil Edenoʼ, ¿pʼáat wa maʼ kun béeytal le baʼax u chʼaʼtukultmaj kaʼach Jéeobaoʼ?

Isthmus Zapotec

1:28). Yanna, ñee purtiʼ si bidxiidéchecabe Dios ndaaniʼ jardín guyuu Edén que maʼ qué zanda gaca ni maca gudixhe ique Jiobá que la? Coʼ.

Chinese

创世记1:28)后来伊甸园里发生了叛变的事,这会不会阻碍耶和华实现他的明确旨意呢?

Zande

P. 1:28) Ya mo gako ringbisapai ati ku ime yo mbiko gayó samungu?

Zulu

1:28) Ingabe ukuhlubuka kwase-Edene kwayibhuntshisa leyo njongo ayeyishilo?