Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При парен цикъл, бойлер (или парен генератор) ефективността при преобразуването е поне 75 % въз основа на ниска отоплителна стойност (32).
Czech[cs]
V případě parního cyklu účinnost přeměny energie kotle (nebo generátoru páry) alespoň 75 % na základě hodnoty spodní výhřevnosti (HSV) (32).
Danish[da]
I tilfælde af en dampcyklus, kedlens (eller dampgeneratorens) energiomdannelses-effektivitet på mindst 75 % baseret på lav varmeværdi (LHV) (32).
German[de]
bei einem Dampfkreislauf ein energetischer Wirkungsgrad des Kessels (oder Dampferzeugers) von mindestens 75 % basierend auf dem unteren Heizwert (LHV) (32),
Greek[el]
Στον κύκλο ατμού, στον λέβητα (ή ατμολέβητα) απόδοση μετατροπής ενέργειας τουλάχιστον 75% με βάση την κατώτερη θερμογόνο δύναμη (ΚΘΔ) (32).
English[en]
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) (32).
Spanish[es]
En el caso de un ciclo de vapor, una caldera (o un generador de vapor) ha de tener un rendimiento de conversión mínimo del 75 % basado en el poder calorífico inferior (32).
Estonian[et]
Aurutsükli korral katla (või aurugeneraatori) vähemalt 75 % energiamuundamise tõhusus madala kütteväärtuse alusel (32).
Finnish[fi]
Höyrysyklissä boilerin (tai höyrynkehittimen) energian muuntotehokkuuden on oltava vähintään 75 prosenttia ja sen on perustuttava alhaiseen lämpöarvoon (Low Heating Value, jäljempänä LHV) (32).
French[fr]
Dans le cas d’un cycle de vapeur, une chaudière (ou un générateur de vapeur) doit avoir un rendement de conversion d’au moins 75 % fondé sur la valeur inférieure du pouvoir calorifique (PCI) (32).
Hungarian[hu]
Gőzciklus esetén a kazán (vagy gőzfejlesztő) energiaátalakítási hatékonysága legalább 75 % az alsó fűtőérték alapján (a továbbiakban: LHV) (32).
Italian[it]
Nel caso di un ciclo di vapore, una caldaia (o un generatore di vapore) con un rendimento di conversione energetica di almeno il 75% espresso al suo potere calorifico inferiore (32).
Lithuanian[lt]
Garo ciklo atveju boilerio (arba garų generatoriaus) energijos konversijos efektyvumas ne mažesnis kaip 75 proc., remiantis žemutine šilumine verte (LHV) (32).
Latvian[lv]
Tvaika cikla gadījumā – katla (vai tvaika ģeneratora) enerģijas pārveidošanas efektivitāte ir vismaz 75 %, balstoties uz zemāko siltumspēju (LHV) (32).
Maltese[mt]
Fil-każ ta' ċiklu minn flussi, effiċjenza fil- konverżjoni enerġetika tal-bojler (jew ġeneratur tal-fwar) ta' tal-inqas 75 % fuq il-bażi ta' valur ta' tisħin baxx (LHV) (32).
Dutch[nl]
Ingeval van een stoomcyclus moet een ketel- (of stoomgenerator-) een energieomzettings-efficiëntie hebben van ten minste 75 % op basis van de calorische onderwaarde (LHV) (32).
Polish[pl]
W przypadku cyklu pary sprawność przemiany energii kotła (lub generatora pary) wynosząca co najmniej 75 % na podstawie dolnej wartości opałowej (32)
Portuguese[pt]
No caso de um ciclo de vapor, uma eficiência de conversão energética da caldeira (ou gerador de vapor) de, pelo menos, 75 % com base num baixo poder calorífico (LHV) (32).
Romanian[ro]
În cazul unui ciclu de abur, un cazan (sau un generator de abur) trebuie să aibă o eficiență a conversiei energetice de minimum 75 % pe baza puterii calorifice nete (LHV) (32).
Slovak[sk]
V prípade parného cyklu, účinnosť konverzie energie z kotla (alebo parného generátora) najmenej 75 % na základe spodnej výhrevnosti (LHV) (32).
Slovenian[sl]
V primeru parnega krožnega procesa mora biti učinkovitost pridobivanja energije kotla (ali parnega generatorja) vsaj 75 % na podlagi nizke kalorične vrednosti (LHV) (32).
Swedish[sv]
När det gäller en ångcykel (eller ångpannan ånggenerator) ska ha en energiomvandlings- effektivitet på minst 75 % baserat på lägre värmevärde (LHV) (32).