Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok Lok pa Lubanga nyuto ni diyo cwiny pa Jehovah i kom loc pa dano ma pe jenge i kome-ni dong cok gik.
Amharic[am]
ይሖዋ ከእርሱ ያፈነገጠውን ሰብዓዊ አገዛዝ የታገሰበት ዘመን ሊያበቃ የተቃረበ መሆኑን የአምላክ ቃል ይናገራል።
Arabic[ar]
وتُظهِر كلمة الله ان احتماله لحكم البشر المستقل عنه يوشك ان ينتهي.
Bemba[bem]
Kabili Icebo ca kwa Lesa cilango kuti ukusuminisha Yehova asuminisha abantunse ukuiteka kulepalamina impela.
Bulgarian[bg]
И божието Слово показва, че търпението на Йехова спрямо независимото от него човешко управление наближава края си.
Bislama[bi]
Mo Tok Blong God i soem se, taem ya we Jeova i letem blong ol man oli rulum olgeta, bambae i finis i no longtaem.
Bangla[bn]
আর ঈশ্বরের বাক্য দেখায়, যিহোবা যে এতদিন মানুষের স্বাধীন শাসনব্যবস্থাকে সহ্য করেছেন, তা খুব শীঘ্রই শেষ হতে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Ug gipakita sa Pulong sa Diyos nga ang pagtugot ni Jehova sa independenteng tawhanong pagmando hapit nang matapos.
Chuwabu[chw]
Nanda Nzu na Mulugu ninolagiha wila ofuru wa olamulela wa athu okwene onthiya Yehova onowaddamela omagomo.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah aa bochan lomi minung uknak cungah Pathian lungsaunak cu a dong dengmang cang tiah Pathian Bia nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
E Parol Bondye i montre ki letan pe aprose kot Zeova pou nepli tolere ki imen i viv endepandan avek li.
Czech[cs]
A Boží slovo ukazuje, že Jehova už brzy přestane trpělivě snášet nezávislou lidskou vládu.
Danish[da]
Og Guds ord viser at den tid hvor Jehova har tilladt menneskene at styre uafhængigt af ham, snart vil være forbi.
German[de]
Und wie aus dem Wort Gottes hervorgeht, wird Jehova die unabhängige Menschenherrschaft nicht mehr lange dulden (Matthäus 24:3-14; 2.
Dehu[dhv]
Ketre, kola amaman hnene la Wesi Ula i Akötresie ka hape, easenyi hë tro Iehova a apën la musi ne la atr.
Ewe[ee]
Eye Mawu ƒe Nya la fia be Yehowa ƒe mɔɖeɖe ɖe amegbetɔ ƒe dziɖuɖu ŋu ƒe nuwuwu tu aƒe.
Efik[efi]
Ndien Ikọ Abasi owụt ete ke Jehovah ndiyọ ukara owo oro adade ke idem ekpere utịt esie.
Greek[el]
Ο δε Λόγος του Θεού δείχνει ότι πλησιάζει στο τέλος της η περίοδος κατά την οποία ο Ιεχωβά ανέχεται την ανεξάρτητη ανθρώπινη διακυβέρνηση.
English[en]
And God’s Word shows that Jehovah’s toleration of independent human rule is nearing its end.
Estonian[et]
Jumala Sõna näitab, et aeg, mille jooksul Jehoova on sallinud inimvalitsusi, läheneb lõpule (Matteuse 24:3—14; 2.
Finnish[fi]
Ja Jumalan sana osoittaa, että Jehova ei tule enää pitkään suvaitsemaan ihmisten riippumatonta hallintoa (Matteus 24:3–14; 2.
Fijian[fj]
E macala tale ga mai na nona Vosa ni sa voleka sara oqo na gauna me na muduka kina o Jiova na veiliutaki vakatamata e sega ni nuitaki koya.
Ga[gaa]
Ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ akɛ Yehowa tsui shi ni eŋmɛ kɛha adesa nɔyeli ni ehe bɛ mli lɛ miiba enaagbee.
Gilbertese[gil]
Ao ana Taeka te Atua e kaotia bwa e nang roko n tiana, ana taotaonakinnano Iehova nakon aia tautaeka aomata.
Gun[guw]
Podọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn dohia dọ dotẹnmẹ he Jehovah na gbẹtọ nado dugán do ede ji ko to sisẹpọ vivọnu.
Hausa[ha]
Kuma Kalmar Allah ta nuna cewa ƙyale ’yancin kai na sarautar ’yan Adam da Jehovah ya yi yana zuwa ƙarshensa.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים מלמד שסבלנותו של אלוהים כלפי שלטונו העצמאי של האדם עומדת להסתיים (מתי כ”ד:3–14; טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
और परमेश्वर का वचन बताता है कि इंसान के शासन को बरदाश्त करने का यहोवा का समय बस खत्म होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Kag ginapakita sang Pulong sang Dios nga ang pagpahanugot ni Jehova sa hilway nga paggahom sang tawo malapit na matapos.
Hiri Motu[ho]
Bona Dirava ena Hereva ia hahedinaraia, Iehova ese taunimanima edia lohia dalana ia haheaukalaia negana be kahirakahira do ia ore.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ մոտ է այն ժամանակը, երբ Աստված այլեւս չի հանդուրժելու մարդկային անկախ ղեկավարությունը (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Dan, Firman Allah memperlihatkan bahwa toleransi Yehuwa terhadap pemerintahan manusia yang independen sudah mendekati akhirnya.
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-egosikwa na nhapụ Jehova hapụrụ ka ịchịisi ụmụ mmadụ dịrị n’adabereghị n’ebe ọ nọ na-eru ná njedebe ya.
Iloko[ilo]
Ken ipakita ti Sao ti Dios nga asidegen nga agpatingga ti panangipalubos ni Jehova iti agwaywayas a turay ti tao.
Icelandic[is]
Og í Biblíunni kemur fram að Jehóva ætlar ekki að leyfa mönnunum að fara með völdin mikið lengur.
Isoko[iso]
Yọ Ẹme Ọghẹnẹ o dhesẹ nnọ uvẹ nọ Jihova ọ kẹ esuo ohwo-akpọ u bi t’oba no.
Italian[it]
E la Parola di Dio indica che la tolleranza divina nei confronti del dominio umano sta per finire.
Japanese[ja]
それで,神の言葉の示すところによれば,独立した人間の支配をエホバが容認しておられる期間は終わりに近づいています。(
Kongo[kg]
Mpi Ndinga ya Nzambi kemonisa nde kubika fyoti ntangu yina Yehowa kubikisilaka bantu nde bo kudiyala kukuma na nsuka na yo.
Kuanyama[kj]
Natango, Eendjovo daKalunga otadi ulike kutya okulididimikila epangelo lovanhu kwaJehova la manguluka ko kuye oku li pokuxula po.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ ಮಾನವಾಳಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ತೋರಿಸಿರುವ ಸೈರಣೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದೆಯೆಂದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 하느님의 말씀은 독자적인 인간 통치에 대한 여호와의 관용이 그 끝에 다가가고 있음을 보여 줍니다.
Konzo[koo]
Kandi Ekinywe kiwe kikakanganaya kithi Yehova erilekereraho abandu bayithabaleko liri hakuhi n’erihwaho.
Kaonde[kqn]
Kabiji Byambo bya Lesa byaamba’mba kimye Yehoba kyoapa bantu kwilaminamo abo bene katatakatu kikapwe.
Kwangali[kwn]
Ano Nonkango daKarunga kulikida asi epulisiro lyaJehova lyepangero lyoumanguruki wovantu kuna kusika kouhura walyo.
San Salvador Kongo[kwy]
E Diambu dia Nzambi disonganga vo e kimpwanza kia wantu muna luyalu lwa Yave se kifokolwa.
Ganda[lg]
Era Ekigambo kya Katonda kiraga nti Yakuwa anaatera okukomya obufuzi bw’abantu.
Lingala[ln]
Mpe Liloba ya Nzambe ezali komonisa ete ntango oyo Yehova apesaki bato mpo na komiyangela elingi kokóma na nsuka.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະອົງ ນັ້ນ ກໍາລັງ ຈະ ສິ້ນ ສຸດ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Mi Linzwi la Mulimu li bonisa kuli Jehova u ka tuha a felisa ku ipusa kwa batu.
Lithuanian[lt]
Biblija atskleidžia, kad Jehova nebeilgai kęs savavališką žmogaus valdymą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Kinenwa kya Leza kilombola amba kuleka kulekele Leza bantu beludika abo bene kusa kupwa.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi dileja ne: dilekela bua bantu kuanjibu kudikokesha nkayabu didi Yehowa mulekele dikadi pa kufika ku ndekelu.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga asolola nge lwola vahana chiyulo chavatu vakulikanga lunakuya nakukuma.
Lunda[lun]
Nawa Izu daNzambi dashimunaña nawu kudiyula kwawantu kwetejayi Yehova keña kumani.
Luo[luo]
Kendo Wach Nyasaye nyiso ni giko mar kinde ma Jehova oseweyogo loch mag dhano mondo odhi nyime okayo machiegni.
Lushai[lus]
Tin, Pathian Thu chuan Jehova’n mihringte a hranga ro inrêlna a ngaihhnathiam hun a tâwp ṭêp tawh tih a târ lang bawk.
Latvian[lv]
Dieva Rakstos parādīts, ka Jehova vairs ilgi neļaus cilvēkiem valdīt pašiem, neatkarīgi no viņa.
Morisyen[mfe]
Parol Bondye montre ki Zeova pa pu tarde pu aret sa reyn indepandan bann zom la.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly koa fa kely sisa dia ho tapitra ny fandeferan’i Jehovah amin’ny fitondran’olombelona tsy miankina aminy.
Macedonian[mk]
А Божјата реч покажува дека Јеховиното толерирање на независната човечка влада се ближи кон својот крај (Матеј 24:3—14; 2.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്കു സ്വതന്ത്ര ഭരണം നടത്താൻ യഹോവ അനുവദിച്ചുകൊടുത്ത സമയം തീരാറായിരിക്കുന്നു എന്നു ദൈവവചനം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, Wẽnnaam Gomdã wilgdame tɩ ka la bilfu, a Zeova na n kɩtame tɩ ninsaalbã naam sa.
Maltese[mt]
U l- Kelma t’Alla turi li Jehovah mhux se jibqaʼ jittollera l- ħakma indipendenti tal- bniedem; din qed toqrob lejn tmiemha.
Norwegian[nb]
Og Guds Ord viser at det snart er slutt på den tiden da Jehova tillater menneskene å styre uavhengig av ham.
Nepali[ne]
अनि परमेश्वरको वचनले स्वाधीन मानव शासनलाई परमेश्वरले अनुमति दिनुहुने समयको अन्त हुनै लागेको छ भनेर देखाउँछ।
Ndonga[ng]
Niishewe Oohapu dhaKalunga otadhi ulike kutya Jehova ite ki idhidhimikila we ethimbo ele okumanguluka ko kwaantu kepangelo lye.
Niuean[niu]
Ti fakakite mai he Kupu he Atua ko e fakauka ha Iehova ke he pule tu tokotaha he tagata kua tata lahi ke he fakaotiaga.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le bontšha gore go kgotlelela ga Jehofa go ipuša ga batho go kgaufsi le go fela.
Nyanja[ny]
Ndipo Mawu a Mulungu amasonyeza kuti nthaŵi yoti Yehova alolere anthu kukhala ndi ufulu wodzilamulira yatsala pang’ono kutha.
Nyankole[nyn]
Kandi Ekigambo kya Ruhanga nikyoreka ngu Yehova ari haihi kucwekyereza obutegyeki bw’abantu.
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne kile kɛ alesama tumililɛ mɔɔ ɛnvi Gyihova la awieleɛ ɛbikye.
Oromo[om]
Sagaleen Waaqayyoo, yeroo Yihowaan bulchiinsa ilmaan namootaa kanaaf obsa itti fixatu dhihaachuusaa dubbata.
Pangasinan[pag]
Tan ipapanengneng na Salita na Dios a say panangiyabuloy nen Jehova ed independentin uley na too so asingger lan manampot.
Papiamento[pap]
I e Palabra di Dios ta mustra ku pronto Yehova ta bai stòp di tolerá gobernashon humano independiente.
Pijin[pis]
And Word bilong God showimaot hao wei wea Jehovah letem olketa man for rulim seleva hem klosap for finis.
Portuguese[pt]
E a Palavra de Deus mostra que a tolerância de Jeová para com o independente governo humano se aproxima do fim.
Rarotongan[rar]
E te akaari maira te Tuatua a te Atua e te vaitata nei to Iehova akakoromaki anga no te tutara anga a te tangata ki tona openga.
Rundi[rn]
Kandi Ijambo ry’Imana rirerekana ko igihe Yehova yaretse abantu ngo batware batamwisunga cegereje kurangira.
Ruund[rnd]
Ni Dizu dia Nzamb dikat kumekesh anch kulikidil kwa Yehova kwa want ipau wa winyikel wa muntu kwashej kal piswimp ni nsudiel yaku.
Rotuman[rtm]
Ma Fäeag ‘on ‘Ạitu kel‘ạkia ne Jihova ‘on ‘amtȧr ne puer fȧk tū ‘on famori täla vȧh‘ia.
Sena[seh]
Mafala a Mulungu asapangiza kuti kulekerera kwa Yahova anthu kutongeka okhene kuli duzi na kumala.
Sango[sg]
Komandema ti Nzapa ayeke gi oko lege ti wara ngia, ti duti beoko, nga na seni.
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් ස්වාධීන වූ මිනිස් පාලන ක්රම ගැන යෙහෝවා තවත් වැඩි කල් ඉවසන්නේ නැති බව දේවවචනය පවසයි.
Slovak[sk]
A Božie Slovo ukazuje, že Jehova čoskoro prestane tolerovať nezávislú ľudskú vládu.
Slovenian[sl]
In Božja Beseda kaže, da Jehova kmalu ne bo več prenašal neodvisnega človekovega vladanja.
Samoan[sm]
Ma ua faaalia e le Afioga a le Atua, ua toeitiiti ona muta loa lea o le faapalepale mai o Ieova i pulega tutoʻatasi a tagata.
Shona[sn]
Uye Shoko raMwari rinoratidza kuti kubvumira kwaJehovha utongi hwevanhu hwokuzvimirira kwava kuda kuguma.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Fjala e Perëndisë tregon se po afrohet fundi i periudhës gjatë së cilës Jehovai ka lejuar sundimin e pavarur njerëzor.
Serbian[sr]
Božja Reč pokazuje da Jehova neće još dugo tolerisati da ljudi vladaju nezavisno od njega (Matej 24:3-14; 2.
Sranan Tongo[srn]
Gado wawan kan tiri wi na wan fasi di e tyari koloku nanga wánfasi kon, èn di kan meki sma de gosontu èn kisi libi.
Southern Sotho[st]
’Me Lentsoe la Molimo le bontša hore ho mamella ha Jehova ho ipusa ha batho ho haufi le ho fela.
Swedish[sv]
Och Guds ord visar att den tid då Jehova tillåter människor att styra oberoende av honom snart är ute.
Swahili[sw]
Na Neno la Mungu linaonyesha kwamba Yehova hataendelea kuwaruhusu wanadamu wajitawale.
Congo Swahili[swc]
Na Neno la Mungu linaonyesha kwamba Yehova hataendelea kuwaruhusu wanadamu wajitawale.
Tamil[ta]
மனிதருடைய சுயேச்சையான ஆட்சியை யெகோவா இவ்வளவு காலம் சகித்திருப்பது சீக்கிரத்தில் முடிவுக்கு வரவிருப்பதை அவருடைய வார்த்தை காட்டுகிறது.
Telugu[te]
మానవుల స్వతంత్ర పరిపాలనపట్ల యెహోవా చూపిస్తున్న సహనం ఇంకెంతో కాలం ఉండదని దేవుని వాక్యం చూపిస్తోంది.
Thai[th]
และ พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา แสดง ให้ เห็น ว่า ความ อด กลั้น ของ พระองค์ ต่อ การ ปกครอง ของ มนุษย์ ที่ ไม่ หมาย พึ่ง พระองค์ นั้น จวน จะ สิ้น สุด แล้ว.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ከኣ የሆዋ ነቶም ካብኡ ርሒቖም ብርእሶም ዚመሓደሩ ሰባት ዚዕገሰሉ ግዜ የብቅዕ ከም ዘሎ እዩ ዚሕብረና።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo tese ér ishima i Yehova a we a hemen ú orumace ú lun paleghaa a na ne, i sôôn kuren.
Tagalog[tl]
At ipinakikita ng Salita ng Diyos na ang pagpapahintulot ni Jehova sa hiwalay na pamamahala ng tao ay malapit nang magwakas.
Tetela[tll]
Ndo Ɔtɛkɛta wa Nzambi mɛnyaka dia kem’edja Jehowa ayanga komiya ɛlɔmbwɛlɔ k’ana w’anto.
Tswana[tn]
Mme Lefoko la Modimo le bontsha gore go setse go le gaufi gore Jehofa a tlogele go itshokela go ipusa ga batho.
Tongan[to]
Pea ‘oku fakahā ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ko e kātaki‘i ko ia ‘e Sihova ‘a e pule tau‘atāina fakaetangatá kuo ofi ki hono ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Ijwi lya Leza litondezya kuti bulelo bwabantu buzandukide kulinguwe mbwazumizyide Jehova bulaafwaafwi kunyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i soim olsem klostu nau pasin bilong Jehova long larim ol man i bosim wokabaut bilong ol yet bai i pinis.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü, Yehova’nın bağımsız insan yönetimine verdiği iznin sona ermek üzere olduğunu gösterir.
Tswa[tsc]
Niku a Mhaka ya Nungungulu yi komba lezaku a kuvumelela ka Jehova a ku ti fumela ka vanhu ku laha kusuhani ni ku mbhela.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, Mazgu gha Ciuta ghakurongora kuti, kuzomerezga kwa Yehova kuti ŵantu ŵajiwuse ŵekha kwakhala pacoko waka kuti kumare.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaasi mai foki ne te Muna a te Atua me ko pili o palele atu te loto kufaki o Ieova ki pulega a tino kolā e ‵tu tokotasi mai i a ia.
Twi[tw]
Na Onyankopɔn Asɛm kyerɛ sɛ nnipa nniso a Yehowa ama ho kwan no rebɛn n’awiei.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi lekisa okuti Yehova kaka ecelela vali oco omunu amameko oku litumĩla.
Urdu[ur]
پاک صحائف یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ یہ زمانہ جلد ہی ختم ہونے والا ہے جس میں انسانوں کو ایک دوسرے پر حکمرانی کرنے کی اجازت ہے۔
Venda[ve]
Nahone Ipfi ḽa Mudzimu ḽi sumbedza uri u konḓelela ha Yehova u ḓivhusa ha vhathu hu tsini na u fhela.
Vietnamese[vi]
Và Lời Đức Chúa Trời cho thấy lòng khoan dung của Ngài đối với sự cai trị độc lập của loài người sắp kết thúc.
Makhuwa[vmw]
Nto Nuulumo na Muluku ninnooniherya wira okathi wa Yehova wa waahiya apinaatamu yiilamulelaka ohanle omala.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakahā mai e te Folafola ʼa te ʼAtua ko Sehova ʼe mole ina toe fakagafua fualoa anai te pule faʼifaʼitaliha ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Kwaye iLizwi likaThixo libonisa ukuba sele kumbovu ukuba uYehova ayeke ukulunyamezela ulawulo lwabantu oluzimele geqe.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sì fi hàn pé gbígbà tí Jèhófà fàyè gba ìjọba èèyàn tí kò fi tirẹ̀ ṣe ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dópin báyìí.
Chinese[zh]
圣经表明,耶和华容忍人脱离他而自行统治的日子快要结束了。(
Zulu[zu]
Futhi iZwi likaNkulunkulu libonisa ukuthi sekuzophela ukubekezelela kukaJehova ukuzibusa kwabantu.