Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، ما لم يكن لديك مانع.
Bulgarian[bg]
Ако не ви притеснява.
Bangla[bn]
মানে যদি বেশী কষ্ট না হয় তাহলে.
Bosnian[bs]
Mislim, ako vam nije problem.
Danish[da]
Hvis det ikke er til for meget besvær.
German[de]
Wenn das nicht zu viel verlangt ist.
Greek[el]
Δηλαδή, αν δεν είναι κόπος.
English[en]
I mean, if it's not too much trouble.
Spanish[es]
Digo, si no es mucho inconveniente.
Estonian[et]
Ega see tüli ei tee?
Finnish[fi]
Jos siitä ei ole vaivaa.
French[fr]
Je veux dire, si ça ne pose pas trop de problème.
Galician[gl]
A ver, se non é molestia.
Hebrew[he]
כלומר, אם זו לא טרחה גדולה מדי.
Croatian[hr]
Ako vam nije teško.
Hungarian[hu]
De csak ha nem nagy gond.
Indonesian[id]
Maksudku, jika itu tak masalah bagimu.
Icelandic[is]
Ef ūađ er ekkert vesen.
Italian[it]
Sempre se per lei non à ̈ un disturbo.
Latvian[lv]
Ja tas jūs neapgrūtina.
Macedonian[mk]
Мислам ако не ви е проблем.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലെങ്കില് മതി.
Malay[ms]
Maksud saya, jika ia tidak terlalu banyak masalah.
Norwegian[nb]
Jeg mener, hvis det ikke er for mye trøbbel.
Dutch[nl]
Als het niet te veel gevraagd is.
Polish[pl]
To znaczy... jeśli to nie kłopot.
Portuguese[pt]
Quero dizer, se não for pedir demais.
Russian[ru]
Если это не слишком сложно.
Slovak[sk]
Ak to teda nevadí.
Slovenian[sl]
Če vam ni odveč.
Albanian[sq]
... nëse nuk është problem.
Serbian[sr]
Mislim, ako vam nije problem.
Swedish[sv]
Om det inte är för mycket besvär...
Thai[th]
ถ้ามันไม่รบกวนคุณเกินไป
Turkish[tr]
Yani zor olmayacaksa.