Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥамҩаԥыси ачара актәи амш, насгьы избан Есфирь лыҳәара атәы аҳ иаҳәаразы аамҭа зылгоз?
Acoli[ach]
Karama me acel ma Esta otedo-ni obedo nining, ento pingo en odiro kare me lok ki kabaka?
Afrikaans[af]
Hoe was Ester se eerste feesmaal, maar waarom het sy nie toe die saak met die koning bespreek nie?
Amharic[am]
አስቴር በመጀመሪያ ያዘጋጀችው ግብዣ ምን ይመስል ነበር? ሆኖም በዚህ ወቅት ጉዳይዋን ለንጉሡ መናገር ያልፈለገችው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Nayrïr manqʼäw Esterajj wakichkäna ukajja, ¿kunjamakïnsa, ukat kunatsa llakip reyir jan awiskäna?
Azerbaijani[az]
Əstərin birinci ziyafəti necə keçir və nəyə görə o, məsələni şaha açıb danışmağa tələsmir?
Bashkir[ba]
Мәжлестең беренсе көнө нисек үтә, һәм ни өсөн Әсфирә үҙенең үтенесен батшаға әйтмәй?
Basaa[bas]
(b) Kii Ester a mbem inyu pôdôs kiñe?
Batak Toba[bbc]
Aha do na diparade si Ester tingki manamue, alai boasa ndang pintor dipaboa ibana na solot di rohana?
Baoulé[bci]
Amun kan aliɛ nga Ɛstɛli tɔnnin’n i ndɛ. ? Ngue ti yɛ w’a kɛnmɛn i klun ndɛ’n w’a kleman famiɛn’n blɛ sɔ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano inandam ni Ester an inot na bangkete niya, alagad taano ta dai pa siya nagtaram sa hadi?
Bemba[bem]
Bushe umutebeto wa kubalilapo uo Estere apangile wali shani, nomba cinshi ashalandile ku mfumu ifyo alefwaya lilya line?
Bulgarian[bg]
Как минало първото угощение на Естир, но защо тя отложила разговора си с царя?
Bangla[bn]
ইষ্টেরের প্রথম ভোজ কেমন ছিল কিন্তু কেন তিনি রাজাকে সব কিছু খুলে বলার বিষয়ে দেরি করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Uga pesta man-man Ester si pemena, tapi ngkai maka itundana ngerana kempak raja?
Catalan[ca]
Com va anar el primer banquet d’Ester, i per què va posposar parlar amb el rei?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo paghubit ang unang bangkete ni Ester, apan nganong wala pa man niya isulti sa hari ang iyang problema?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa premye festen ki Ester ti’n prepare ti pase? Akoz Ester ti bezwen espere pour koz avek lerwa?
Czech[cs]
Jak asi vypadala první hostina a proč Ester králi ještě neřekla, co má na srdci?
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш кунӗнче ӗҫкӗ-ҫикӗ мӗнле иртнӗ тата мӗншӗн Эсфирь патшапа калаҫма васкаман?
Danish[da]
Hvordan var den første fest som Ester afholdt, og hvorfor tøvede hun med at komme med sin anmodning?
German[de]
Wie gestaltete Esther das erste Festmahl, doch warum zögerte sie noch, ihr Anliegen vorzutragen?
Jula[dyu]
Ɛsitɛri ye fɛti fɔlɔ min labɛn, a koo kɛra cogo di? Nka, mun na a ma kuma masacɛ fɛ o loon na?
Ewe[ee]
Aleke Ester ƒe kplɔ̃ɖoɖo gbãtɔa yii, ke hã nu ka tae meɖe nyaa dzi na fia la enumake o?
Efik[efi]
Akpa ndia oro Esther eketịmde eketie didie, ndien ntak emi enye mîketịn̄ke kan̄a se enye oyomde?
Greek[el]
Πώς ήταν το πρώτο συμπόσιο της Εσθήρ, αλλά γιατί καθυστερούσε να μιλήσει στο βασιλιά;
English[en]
What was Esther’s first banquet like, yet why did she delay in speaking up to the king?
Spanish[es]
¿Cómo salió el primer banquete que organizó Ester, y por qué decidió no hablarle del asunto al rey en esa ocasión?
Estonian[et]
Milline oli esimene Estri korraldatud pidusöök ja miks ta viivitas kuningaga oma murest rääkimast?
Persian[fa]
اولین ضیافتی که اِسْتَر تدارک دید، چگونه بود و چرا اِسْتَر هنوز تقاضایش را با پادشاه در میان نگذاشته بود؟
Finnish[fi]
Millaiset olivat Esterin ensimmäiset pidot, mutta miksi hän lykkäsi asian esittämistä kuninkaalle?
Fijian[fj]
Na cava e vakarautaka o Esiteri ena imatai ni kana magiti, ia na cava e tuvakasuka kina me vosa vua na tui?
Faroese[fo]
Hvussu var fyrra veitslan hjá Ester, men hví segði hon ikki konginum, hvat hon hevði í huga?
Fon[fon]
Nɛ̌ agɔ̌ nukɔntɔn e Ɛsitɛ́ɛ yí é ka nyí gbɔn? Etɛwu é ka yì agbɔ̌n jí bo ma wlí xó ɔ ɖɔ nú axɔsu ɔ ǎ?
French[fr]
b) Pourquoi Esther attend- elle avant de parler au roi ?
Ga[gaa]
Te Ester klɛŋklɛŋ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ tee lɛ eha tɛŋŋ, kɛlɛ mɛni hewɔ Ester he etswaaa shi akɛ ebaabɔ maŋtsɛ lɛ sane lɛ?
Guarani[gn]
¿Osẽ porãpa Estérpe pe karu guasu ojapo vaʼekue, ha mbaʼérepa ndoaprovechái upérõ oñeʼẽma hag̃ua pe rréipe?
Gujarati[gu]
એસ્તેરે ગોઠવેલી પહેલી મિજબાની કેવી હતી? રાજાને મનની વાત કહેવા માટે તેણે કેમ રાહ જોઈ?
Gun[guw]
Nawẹ Ẹsteli wleawuna jonọyiyi tintan etọn gbọn, ṣigba naegbọn e ma do yawu dọho lọ na ahọlu?
Ngäbere[gym]
¿Ester mrö sribebare kena ye namani ño rei kräke, aune ñobätä ñaka blitabare kwe ye ngwane kukwe yebätä ben?
Hausa[ha]
Yaya liyafa ta farko da Esther ta shirya ta kasance, amma me ya sa ta yi jinkirin gaya wa sarki matsalarta?
Hebrew[he]
מה אפיין את המשתה הראשון שערכה אסתר, ומדוע לא אמרה אז למלך מה בקשתה?
Hindi[hi]
(क) एस्तेर की पहली दावत कैसी रही? (ख) उसने राजा से अपनी बात कहने में देरी क्यों की?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahimtangan sa una nga sinalusalo ni Ester, pero ngaa wala sia dayon nanugid sa hari?
Croatian[hr]
Kakvu je gozbu pripremila Estera i zašto ni tada Ahasveru nije spomenula probleme svog naroda?
Haitian[ht]
Ki jan premye fèt Estè a te pase e sa k fè l te pran tan pou l pale ak wa a?
Hungarian[hu]
Milyen hangulatban telik az első lakoma, de miért nem mondja még el Eszter a királynak, hogy mi bántja?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր կազմակերպված Եսթերի առաջին խնջույքը, սակայն ինչո՞ւ նա հետաձգեց թագավորի հետ խոսելը։
Western Armenian[hyw]
բ) Եսթեր ինչո՞ւ յետաձգեց իր ըսելիքը թագաւորին։
Herero[hz]
Omukandi omutenga Ester mbwa tjitira ombara wa kayenda vi, nu ongwaye tje ha raerere ombara ouzeu we?
Indonesian[id]
Seperti apa perjamuan Ester yang pertama, tetapi mengapa ia menunda berbicara kepada raja?
Igbo[ig]
Olee otú ihe si gaa n’oriri mbụ Esta kpọrọ eze na Heman, oleekwa ihe mere na ọ gwaghị di ya nsogbu ya mgbe ahụ?
Iloko[ilo]
Deskribirem ti umuna a bangkete nga insagana ni Ester, ngem apay nga intantanna ti ibagana iti ari?
Isoko[iso]
Ẹvẹ emu ọsosuọ nọ ovie na ọ jọ obọ uwou Ẹsta re ọ jọ, kọ fikieme ọ gbẹ rọ vuẹe ẹme na ẹdẹ yena ha?
Italian[it]
Cosa aveva preparato Ester per il primo banchetto, ma come mai rimandò il momento in cui parlare al re?
Japanese[ja]
エステルの催した一度目の宴会はどんな様子でしたか。 エステルが王に話すのを先に延ばしたのはなぜですか。
Javanese[jv]
Kaya apa acara pèsta sing dianakké Èster, nanging apa sebabé Èster ora sida ngomong karo raja wektu kuwi?
Georgian[ka]
როგორი ნადიმი მოუწყო ქმარს ესთერმა, მაგრამ რატომ არჩია საუბრის გადადება?
Kabiyè[kbp]
Kazandʋ ndʋ Ɛstɛɛrɩ calɩ labʋ yɔ, ɛzɩma tɩɩwɛɛ? Ɛlɛ ɛbɛ yɔɔ etiheyi wiyaʋ mbʋ pɩcɛyaɣ-ɩ yɔ kpaagbaa?
Kongo[kg]
Feti ya ntete yina Estere salaka vandaka nki mutindu, kansi sambu na nki yandi sukininaka sambu na kusolula ti ntotila?
Kikuyu[ki]
Iruga rĩa mbere rĩa Esiteri rĩahaanaga atĩa, na nĩ kĩĩ kĩagiririe arie hĩndĩ ĩyo?
Kuanyama[kj]
Oitelekela oyo Ester a li a longekida tete oya li ya tya ngahelipi, nomolwashike a li a ongaonga okulombwela ohamba oupyakadi waye?
Kazakh[kk]
Естер бірінші берген қонақасына қалай дайындалды және неге ол мәселесін кейінге қалдырды?
Kalaallisut[kl]
Esterip nerersuartitsinera siulleq qanoq ippa, kisianni sooq ajornartorsiut pillugu oqaaseqanngila?
Kimbundu[kmb]
Jimbulula ihi ia bhangele Estere mu fesa ia dianga, ni mukonda diahi muéne ka zuelele kiá o maka mu kithangana kieniókio?
Korean[ko]
에스더가 마련한 첫 번째 연회는 어떠했으며, 그는 왕에게 할 말을 왜 다음으로 미루었습니까?
Konzo[koo]
Mubyabya bithi okwa kihulho ekya Esiteri atsuka erithegheka, kandi busana naki mwathwamu erithendi bwira omwami?
Kaonde[kqn]
Nga kijiilo kitanshi kyanengezhezhe Eshita kyajinga byepi, kabiji ki ka kyalengejile kuzhinyazhinya kubuula mfumu?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ် အီၣ်သကိးအီသကိးတၢ် အဆိကတၢၢ်တဘျီန့ၣ် နီၢ်အ့ၤစတၢ် ကတဲာ်ကတီၤပာ်ဝဲ တၢ်အီၣ်တၢ်အီဒ်လဲၣ်, ဒီးဘၣ်မနုၤအဃိ အဝဲထုးတၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ အကတဲဖျါထီၣ်ဝဲ အတၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi sa kere sipito sokuhova saEsitera, nye morwasinke ga dilire kutantera poopo hompa udigu wendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi diakala elambu diantete dia Esete? Ekuma kalembi vovela kwa ntinu dina diantokanesanga?
Kyrgyz[ky]
Эстер падыша менен Аманды кантип коноктогон жана өтүнүчүн айтканга эмне үчүн шашкан эмес?
Lamba[lam]
Kani icitenje Esita aanshikile icakutatikilapo cali shani, kabili nindo ashingashingiile ukulabila ifi alukufwaya ku mfumu?
Ganda[lg]
Ekijjulo kya Eseza kyali kitya, era lwaki yalindako okubuulira kabaka ensonga ze?
Lingala[ln]
Fɛti ya liboso oyo Estere asalaki ezalaki ndenge nini, kasi mpo na nini ayebisaki mokonzi mbala moko te likambo na ye?
Lozi[loz]
Mukiti wapili wanaalukisize Estere neuzamaile cwañi, mi ki kabakalañi Estere hanaasika bulelela mulena kupo yahae honafo feela?
Lithuanian[lt]
Kokias vaišes suruošė Estera ir kodėl savo reikalo karaliui tą dieną dar neišdėstė?
Luba-Katanga[lu]
Le masobo mabajinji a Eseta ādi namani, ino mwanda waka wāijije pa kwisamba na mulopwe?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele hakulya chatete awahishile Eseta, kaha mwomwo ika ahonenene kulweza mwangana ukalu wenyi?
Lunda[lun]
Indi Esita waloñesheli ñahi chawija chatachi, nawa muloñadi chabuliliyi kumuleja mwanta swayi?
Luo[luo]
Nyasi mokwongo ma ne Esther oloso ne chalo nade, to ang’o momiyo ne ok onyiso ruoth gima ne chande gie kindeno?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix wyimbëtsëëmy ja tim jawyiimbë käˈäy ukën diˈibë Ester nyiwinmäˈäyë, ets tiko kyaj ojts ttukˈawanë ja rey diˈibë nety jotmaytyuunëp?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ilay fanasana nataon’i Estera, nefa nahoana no mbola tsy nolazainy tamin’io ilay olana?
Macedonian[mk]
Каква била првата гозба што ја приредила Естира, и зошто тогаш не му кажала на царот за проблемот?
Malayalam[ml]
എസ്ഥേർ ഒരുക്കിയ ആദ്യത്തെ വിരുന്ന് എങ്ങനെ യു ള്ള താ യി രു ന്നു, എന്നിട്ടും അവൾ രാജാ വി നോട് തന്റെ ആവശ്യം ഉണർത്തി ക്കാ തി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Естер найрын бэлтгэлээ хэрхэн базаасан бэ? Естер хүсэлтээ хаанд яагаад хэлээгүй вэ?
Mòoré[mos]
A Ɛstɛɛr pipi kibsã yɩɩ wãn-wãna, la bõe yĩng t’a pa yãg n togs rĩmã a yellã?
Marathi[mr]
एस्तेरनं दिलेली पहिली मेजवानी कशी होती, आणि राजाशी बोलण्याचं तिनं लांबणीवर का टाकलं?
Maltese[mt]
Kif kienet l- ewwel ikla taʼ Ester, iżda għala qagħdet tittratieni biex tkellem lis- sultan?
Burmese[my]
ပထမ စားသောက်ပွဲကြီး ကို ဧသတာ ဘယ်လို တည်ခင်း သလဲ။ ဘုရင်ကို စကား ပြောဖို့ သူ ဘာကြောင့် အချိန်ဆွဲ နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var Esters første gjestebud, men hvorfor ventet hun likevel med å fortelle kongen hva hun hadde på hjertet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kisak yekinika tatakualis tein kichiuak Ester, uan keyej kiixtalij ayamo teyi kiiluis tekiuaj?
North Ndebele[nd]
Kwakunjani edilini lika-Esta lokuqala, njalo kungani engazange ahle atshele inkosi udaba lwakhe?
Nepali[ne]
एस्तरले दिएको पहिलो भोज कस्तो थियो? एस्तरले किन त्यतिबेला नै राजासित कुरा गरिनन्?
Ndonga[ng]
Omatelekela gotango gaEster oga li ngiini, ihe omolwashike inaa lombwela omukwaniilwa nziya shoka a hala okuningilwa?
Nias[nia]
Hewisa gowasa si oföna nifalua Gesitera, ba hana wa lö iʼanemai fahuhuo ia khö razo?
Dutch[nl]
Wat voor feestmaal organiseerde Esther, maar waarom zei ze nog niets tegen de koning?
South Ndebele[nr]
Bekunjani ukudla kwaka-Esta kokuthoma, nokho kubayini ariyada ukukhuluma nekosi?
Northern Sotho[nso]
Monyanya wa mathomo wa Esitere o be o le bjang, gona ke ka baka la’ng a ile a diega go bolela le kgoši?
Nyanja[ny]
Kodi Esitere anakonza zotani paphwando loyamba, ndipo n’chifukwa chayani sanauze mwamuna wake nthawi yomweyo zimene ankafuna?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛnee Ɛseta ɛkponledolɛ ne mɔɔ lumua la de ɛ, na duzu ati a ɔdule ye edwɛkɛ ne mɔɔ ɔka yeahile belemgbunli ne la ɔziele ɛ?
Oromo[om]
Taʼus yeroo kanatti wanta ishee yaaddesse mootichatti himuurraa kan of qusatte maaliifi?
Ossetic[os]
Есфир цавӕр куывд скодта ӕмӕ паддзахимӕ уыцы куывды цӕуылнӕ аныхас кодта?
Panjabi[pa]
ਅਸਤਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਦਾਅਵਤ ਕਿੱਦਾਂ ਦੀ ਰਹੀ, ਪਰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy nibagam ed samay inmunan ponsia ya imparaan nen Ester, balet akin et agni nansalita?
Papiamento[pap]
Kon a bai na e promé bankete di Èster, pero dikon e no a bisa rei nada?
Polish[pl]
Jak przebiegła pierwsza uczta i dlaczego Estera odłożyła rozmowę z mężem na później?
Portuguese[pt]
Como foi o primeiro banquete oferecido por Ester, mas por que ela adiou o momento de falar com o rei?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin tukurqan hatun mikhuyta Esterpa reyman haywasqan? ¿Imanaqtinmi mana rimarinraqchu?
Rundi[rn]
Inzimano Esiteri yateguye ubwa mbere yarimwo ibiki, kandi ni kubera iki atashotse abwira umwami ikibazo ciwe?
Romanian[ro]
Cum a fost primul ospăţ dat de Estera, dar de ce a amânat ea momentul în care să-i vorbească regelui?
Russian[ru]
Как прошел первый день пира и почему Эсфирь медлила сказать царю о своей просьбе?
Kinyarwanda[rw]
Amafunguro Esiteri yabanje gutegurira umwami yari ameze ate, kandi se kuki atahise abwira umwami icyo yamushakiraga?
Sena[seh]
Kodi Estere akhunganya tani phwando yace yakutoma, pontho thangwi yanji nee alonga phembo yace ntsiku ineyi kuna mambo?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen lo sara tënë ti fango azo ti mara ti lo ni na gbia ni hio ape?
Sinhala[si]
එස්තර් පැවැත්වූ පළවෙනි භෝජන සංග්රහයේදී සිදු වුණේ කුමක්ද? ඇගේ සිතේ තිබුණු දේ එදින ඇය පැවසුවේ නැත්තේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Kakšno gostijo je pripravila Estera, toda zakaj ni hotela takoj spregovoriti s kraljem?
Samoan[sm]
Sa faapeʻī le faigaʻai muamua lea sa saunia e Eseta, ae aiseā na faatuai ai ona fai atu lana talosaga?
Shona[sn]
Mabiko aEsteri ekutanga akanga akaita sei, asi akaregererei kubva angotaura nyaya yake kuna mambo?
Songe[sop]
Madyo a kumpala a Eshitele abaadi naminyi? Bwakinyi baadi mutengyele bwa kulungula nfumu?
Albanian[sq]
Si ishte gostia e parë që përgatiti Estera, por përse e la për më vonë të fliste me mbretin?
Serbian[sr]
Kako je izgledala prva Jestirina gozba i zašto tada nije rekla svoju molbu kralju?
Sranan Tongo[srn]
Fa sani waka a fosi leisi di Ester sreka wan bigi nyanyan? Fu san ede a wakti fosi a taki nanga Kownu?
Swati[ss]
Belinjani lidzili lekucala lelentiwa ngu-Esta, kodvwa kungani atsatsa sikhatsi kukhuluma nenkhosi?
Southern Sotho[st]
Mokete oa pele oa Esthere o ile oa e-ba joang, hona ke hobane’ng ha a sa ka a bua le morena li sa tloha feela?
Swedish[sv]
Hur var det på Esters första bjudning, och varför väntade Ester med att ta upp sitt problem?
Swahili[sw]
Karamu ya kwanza ya Esta ilikuwaje, na kwa nini alikawia kuzungumza na mfalme?
Congo Swahili[swc]
Karamu ya kwanza ambayo Esta anatayarisha iko namna gani, hata hivyo, sababu gani hapendi kumujulisha mufalme shida yake mara moja?
Tamil[ta]
எஸ்தருடைய முதல் விருந்து எப்படி இருந்தது, அரசரிடம் பேசுவதை அவள் ஏன் தள்ளிப்போட்டாள்?
Telugu[te]
ఎస్తేరు ఏర్పాటు చేసిన మొదటి విందు ఎలా ముగిసింది? ఈసారి కూడా ఆమె ఎందుకు రాజుకు విషయం చెప్పలేదు?
Thai[th]
เอศเธระ จัด งาน เลี้ยง อย่าง ไร แต่ ทําไม เธอ ยัง ไม่ บอก กษัตริย์?
Tigrinya[ti]
ኣስቴር ዘዳለወቶ ቐዳማይ ድግስ እንታይ ዓይነት እዩ ነይሩ፧ ነቲ ንጉስ ቀልጢፋ ልማኖኣ ዘይገለጸትሉኸ ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Iniongo i Eseter er hiihii la lu nena, man er nan ve lam a tor sha iyange la ga?
Turkmen[tk]
Esteriň guran birinji meýlisi nähili boldy we ol näme üçin patyşa haýyşyny aýtmady?
Tagalog[tl]
Paano mailalarawan ang unang piging ni Esther, pero bakit hindi niya agad sinabi sa hari ang problema?
Tetela[tll]
Ngande waki dambo dia ntondo diakalɔngɔsɔla Ɛsta, ndo lande na kakandatshimbatshimba dia mbutɛ nkumekanga?
Tswana[tn]
Moletlo wa ntlha o Esethere a neng a o dirile o ne o ntse jang, mme ke eng fa a ne a okaoka go bua le kgosi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi dghera lakwamba lo Estere wangunozga lenga wuli, nanga nchifukwa wuli wanguleka kukamba vakukhosi kwaki nyengu yeniyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino pobwe lya Esita lyakusaanguna lyakali buti, pele nkaambo nzi ncaakamuka kwaambila mwami ncaakali kuyanda kulomba?
Papantla Totonac[top]
¿La kitaxtulh xapulana liwat nema tlawalh Ester chu tuku xlakata nina wanilh mapakgsina tuku xwaniputun?
Turkish[tr]
(b) Ester kralla konuşmayı neden erteledi?
Tsonga[ts]
Xana nkhuvo lowu Estere a wu endleke ro sungula a wu ri njhani, naswona ha yini a be mariri loko a nga si vulavula na hosi?
Tswa[tsc]
Wu wa tshamisile kuyini a mubuzo wo sangula wa Estere, kanilezi hikuyini a nga kala ku byela hosi a xikombelo xakwe?
Tatar[tt]
Мәҗлеснең беренче көне ничек үткән, һәм ни өчен Әсфирә үз үтенечен патшага әйтмәгән?
Twi[tw]
Ná pon a Ester dii kan towee no te dɛn, nanso dɛn nti na wanka n’asɛm ankyerɛ ɔhene no ntɛm?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan kʼot ta pasel li baʼyel veʼel la spas li Estere, xchiʼuk kʼu yuʼun muʼyuk laj yalbe ajvalil li kʼusi oy ta yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Яким був перший бенкет і чому Естер не відразу розповіла все цареві?
Umbundu[umb]
Ondalelo yatete Ester a linga ya kala ndati, kuenda momo lie a kevelila poku vangula la soma?
Venda[ve]
Tshimima tsha Esitere tsho vha tshi hani, fhedzi ndi ngani a songo ṱavhanyedzela u amba na khosi?
Vietnamese[vi]
Bữa tiệc thứ nhất của Ê-xơ-tê diễn ra thế nào? Nhưng tại sao cô chưa nói mọi chuyện với vua?
Makhuwa[vmw]
Yaari sai efesta yoopacerya ya Estheri, nto exeeni yamwiirihale opisa omuleela mwene?
Wolaytta[wal]
Asttira koyro ay mala gibiraa giigissadee, shin a he wode ba qofaa kawuwawu yootabeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ihulagway an siyahan nga bangkete nga gin-andam ni Ester, pero kay ano nga waray pa niya isumat ha hadi an iya tuyo?
Xhosa[xh]
Sasinjani isidlo sikaEstere sokuqala, kodwa yintoni eyamenza waziziliza ukuthetha nokumkani?
Yao[yao]
Ana cindimba candanda caŵalingenye Esitele caliji catuli, soni ligongo cici jwaceleŵe kwasalila mwenyewo nganijo?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ níbi àsè àkọ́kọ́ tí Ẹ́sítérì sè fún ọba? Síbẹ̀, kí nìdí tó fi sún ọ̀rọ̀ tó fẹ́ bá ọba sọ síwájú?
Yucateco[yua]
¿Bix binik tiʼ Ester teʼ yáax janal tu beetoʼ, yéetel baʼaxten maʼ tu yaʼalaj mix baʼal tiʼ le reyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guyuulaʼdxiʼ Asuero primé guendaró ni biʼniʼ Ester, ne xiñee qué ñábibe rey que xi racaláʼdxibe óraque.
Chinese[zh]
甲)以斯帖预备的第一个宴席是怎样的?( 乙)为什么她还要再等一天才把事情告诉王?
Zande[zne]
Ga Esetere pumbo adu wai, na tipagine ri aapenga gupai ti ni fu bakindo naafuda ri ya?
Zulu[zu]
Lalinjani idili lokuqala lika-Esteri, kodwa kungani aqhuba isikhathi wangakhuluma nenkosi?