Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy wysheid het Jehovah die wêreld van die mensdom oor die algemeen tot vandag toe op hulle eie, sonder sy leiding, laat voortploeter.
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١-٥) وبحكمته سمح يهوه لعالم الجنس البشري عموما بالسير مستقلا، دون توجيهه، حتى الوقت الحاضر.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:1-5) Huli sa saiyang kadonongan, pinabayaan ni Jehova na an kinaban nin katawohan sa pankagabsan gumibo kan gusto kaiyan, na mayo kan saiyang paggiya, sagkod sa presenteng panahon.
Bulgarian[bg]
В мъдростта си Йехова оставил човешкия свят до ден днешен независим — без негово ръководство — да разпорежда и управлява по собствено усмотрение.
Czech[cs]
Mojž. 3:1–5) Jehova ve své moudrosti připustil, aby svět lidstva jako celek postupoval až dodnes svou vlastní cestou, bez jeho vedení.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-5) Jehova har i sin visdom ladet menneskehedens verden i almindelighed gå sine egne veje indtil den dag i dag.
German[de]
Mose 3:1-5). In seiner Weisheit ließ Jehova die Menschenwelt bis zur heutigen Zeit unabhängig — ohne seine Anleitung — schalten und walten.
Greek[el]
(Γένεσις 3:1-5) Ενεργώντας σοφά, ο Ιεχωβά έχει αφήσει τον κόσμο του ανθρώπινου γένους γενικά να προχωρήσει μόνος του, χωρίς την καθοδηγία του, μέχρι την εποχή μας.
English[en]
(Genesis 3:1-5) In his wisdom, Jehovah has let the world of mankind in general proceed on its own, without his guidance, up to the present time.
Spanish[es]
(Génesis 3:1-5.) En su sabiduría, Jehová ha permitido que el mundo de la humanidad en general proceda independientemente, sin Su guía, hasta la actualidad.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:1–5) Jehova on viisaudessaan antanut ihmismaailman yleensä hoitaa asiansa omine neuvoinensa ilman hänen ohjaustaan aina nykyaikaan saakka.
French[fr]
Dans sa sagesse, Jéhovah a laissé le monde des humains suivre son chemin loin de la direction divine, et cette situation a duré jusqu’à notre époque.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:1-5) Sa iya kaalam, gintugutan ni Jehova ang kalibutan sang katawhan nga magkinaugalingon nga wala sang iya pagtuytoy tubtob karon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:1-5). Jehova je u svojoj mudrosti dopustio da svijet čovječanstva u općenitom nastavi živjeti po svome, bez njegovog vodstva, sve do današnjeg dana.
Hungarian[hu]
(1Mózes 3:1–5.) Jehova a bölcsességében megengedte, hogy az emberiség világa nagy általánosságban a maga útján járjon Isten vezetése nélkül egészen mostanáig.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-5) Dalam hikmatNya, Yehuwa membiarkan dunia umat manusia pada umumnya berjalan terus dengan usaha sendiri, tanpa bimbinganNya, terus sampai jaman sekarang.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 3:1-5) Í visku sinni hefur Jehóva Guð leyft mannkyninu í heild að fara sínu fram, óháð leiðsögn hans, allt til okkar daga.
Italian[it]
(Genesi 3:1-5) Nella sua sapienza, Geova ha lasciato che il mondo dell’umanità in generale procedesse per conto proprio, senza la sua guida, fino al nostro tempo.
Japanese[ja]
創世記 3:1‐5)エホバはご自身の知恵を働かせ,現在に至るまで,人類の世一般が神の導きを得ずに自分自身の道を行くのを許されました。
Korean[ko]
(창세 3:1-5) 여호와께서는 자신의 지혜로, 일반 인류 세상이 하나님의 인도를 받지 않고 현재에 이르기까지 자기 나름대로 계속 행하게 하셨읍니다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:1-5) ഈ കാലംവരെയും തന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം കൂടാതെ സ്വന്തനിലയിൽ മുന്നോട്ടു പോകാൻ യഹോവ തന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ പൊതു മനുഷ്യവർഗ്ഗലോകത്തെ അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१–५) त्यामुळे यहोवाने आपल्या सूज्ञानामुळे मानवजातीच्या सर्वसाधारण जगाला त्याच्या मार्गदर्शनाविना आजतागायत स्वतःच्या मार्गाने भटकू दिले.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 1—5) I sin visdom har Jehova latt menneskeverdenen få gå sine egne veier uten hans veiledning helt fram til i dag.
Dutch[nl]
In zijn wijsheid heeft Jehovah de mensenwereld in het algemeen, tot op de dag van vandaag haar eigen weg laten gaan, zonder zijn leiding.
Polish[pl]
3:1-5). Jehowa w swojej mądrości pozwolił światu ludzkiemu, żeby po dziś dzień w zasadzie rządził się po swojemu, bez Jego kierownictwa.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-5) Jeová, na sua sabedoria, deixou que a humanidade em geral seguisse seu próprio caminho, sem a Sua orientação, até o tempo atual.
Romanian[ro]
Potrivit înţelepciunii sale, Iehova a lăsat cea mai mare parte a omenirii să acţioneze cum crede de cuviinţă, fără îndrumarea sa, pînă în perioada actuală.
Russian[ru]
Иегова в Своей мудрости позволил человеческому миру идти своим путем — без Его руководства — до настоящего времени.
Slovenian[sl]
(1 Mojzesova 3:1—5) V svoji modrosti je Jehova dovolil, da človeštvo na splošno hodi svojo pot, brez njegovega vodstva, in sicer vse do današnjih dni.
Samoan[sm]
(Kenese 3:1-5) O lea, ua tuu atu ai e Ieova i le lalolagi o le fanau a tagata e tusa ai ma lona poto, e faia ana lava taumafaiga na o ia i le tulaga lautele, e aunoa ma lana taʻitaʻiga, e oo mai lava i aso nei.
Sranan Tongo[srn]
Ini en koni Jehovah ben meki te nanga a dé foe tide na grontapoe foe libisma ini algemeen go den égi pasi, sondro a tiri foe en.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-5) Bohlaleng ba hae, Jehova o tlohelletse lefatše la batho ka kakaretso hore le itjare, ntle ho tataiso ea hae, ho tla fihlela joale.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1—5) Fram till närvarande tid har Jehova i sin vishet låtit människovärlden i allmänhet få fortsätta på egen hand utan hans vägledning.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1-5) யெகோவா, தம்முடைய ஞானத்தில், இந்தத் தற்போதைய காலம் வரையில், பொதுவில் மனிதவர்க்கம், தம்முடைய வழிநடத்துதல் இல்லாமல் அதன் சொந்தப் போக்கில் சென்றுகொண்டிருக்க அனுமதித்தார்.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1-5) Sa kaniyang karunungan, pinayagan ni Jehova na ang pangkalahatang sanlibutan ng sangkatauhan ay lumakad ng kaniyang sariling lakad, wala ng kaniyang patnubay, hanggang sa kasalukuyang panahon.
Tok Pisin[tpi]
(Jenesis 3:1-5) Jehova i gat gutpela save na tingting na em i larim ol man i bosim wokabaut bilong ol yet i kam inap long nau.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:1-5) Kendi hikmetine göre harekete eden Yehova, insanlık dünyasına zamanımıza kadar genelde rehberlik etmeyerek, kendi yollarında yürümek üzere onları terk etti.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1-5) Hi vutlhari byakwe, Yehova u tshike misava ya vanhu yi ya emahlweni yi ri yoxe, handle ka vukongomisi byakwe, ku fikela sweswi.
Tahitian[ty]
I roto i to ’na paari, ua vaiiho a‘era Iehova i te mau taata ia pee noa ratou i to ratou haerea tei atea roa i te aratairaa a te Atua, e ua tupu mai te reira te huru e tae roa mai i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
(1 Мойсеєва 3:1—5) У своїй мудрості, Єгова дозволив людству продовжувати незалежно, без Його керівництва, аж до цих пір.
Vietnamese[vi]
Trong sự khôn ngoan của Ngài, Đức Giê-hô-va đã để cho thế gian nhân loại nói chung đi theo đường lối riêng của họ, không có sự hướng dẫn của Ngài cho đến ngày nay.
Chinese[zh]
创世记3:1-5)耶和华凭着他的智慧容许一般世人自行其是而不依赖他的指引,直到现今为止。
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-5) Ngokuhlakanipha kwakhe, uJehova uye wavumela izwe lesintu ukuba liqhubeke lizenzela, ngaphandle kokuqondisa kwakhe, kuze kube yilesikhathi samanje.