Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُظهر الكتاب المقدس ان الجنس البشري امتلك قدرات تقنية وفنية حتى في ابكر الازمنة، كضرب «كل آلة من نحاس وحديد.»
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpamatuod nga ang teknikal ug artistikanhong mga katakos nabatonan sa mga tawo bisan sa labing karaang kapanahonan, sama sa paghulma “sa tanang matang sa galamitong tumbaga ug puthaw.”
Danish[da]
Bibelen bekræfter at menneskene selv fra de tidligste tider har haft tekniske og kunstneriske evner, såsom det at smede „al slags værktøj af kobber og jern“.
German[de]
Die Bibel bestätigt, daß die Menschen selbst in der frühesten Geschichte technisches Wissen und künstlerische Fähigkeiten besaßen, unter anderem spricht sie vom Schmieden „von jeder Art von Kupfer- und Eisenwerkzeugen“ (1.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή πιστοποιεί ότι οι άνθρωποι κατείχαν τεχνικές και καλλιτεχνικές ικανότητες ακόμη και από αρχαιοτάτων χρόνων, όπως τη σφυρηλάτηση «παντός εργαλείου χαλκού και σιδήρου».
English[en]
The Bible testifies that technical and artistic abilities were possessed by mankind even in the very earliest times, such as the forging “of every sort of tool of copper and iron.”
Spanish[es]
La Biblia atestigua que, aun en las épocas más remotas, el género humano tenía destrezas técnicas y artísticas, como la forja “de toda clase de herramienta de cobre y de hierro”.
Finnish[fi]
Raamattu todistaa, että ihmisillä on ollut varhaisimmista ajoista saakka teknisiä ja taiteellisia kykyjä, niin että he osasivat esimerkiksi takoa ”kaikkinaisia vaski- ja rauta-aseita” (1.
Croatian[hr]
Biblija svjedoči da je čovječanstvo posjedovalo tehničke i umjetničke sposobnosti čak i u najranijim vremenima, da je naprimjer bilo “onih koji kuju bakar i željezo” (1.
Indonesian[id]
Alkitab membuktikan bahwa kemampuan teknik dan artistik telah dimiliki umat manusia bahkan pada zaman yang paling awal, seperti halnya pekerjaan menempa dari ”semua tukang tembaga dan tukang besi”.
Iloko[ilo]
Paneknekan ti Biblia nga ik-ikutanen ti sangatauan ti teknikal ken artistiko a kabaelan uray pay idi kaunaan a tiempo, kas ti panagpanday “ti amin a kita ti alikamen a gambang ken landok.”
Italian[it]
La Bibbia attesta che sin dai tempi più antichi gli uomini hanno posseduto capacità tecnologiche e artistiche, come quella di forgiare “ogni sorta di arnese di rame e di ferro”.
Japanese[ja]
聖書は,人間が最も初期の時代でさえ,「銅と鉄のあらゆる道具」の鍛造といった,技術や芸術面の能力を持っていたことを明らかにしています。(
Korean[ko]
성서는 인류가 심지어 시초부터 “동철로 각양 날카로운 기계”를 만드는 것과 같은 기술과 예술성을 지니고 있었다고 알려 준다.
Malayalam[ml]
അതിപുരാതനകാലത്തു പോലും മനുഷ്യവർഗം സാങ്കേതികവും കലാപരവുമായ പ്രാപ്തികൾ സമ്പാദിച്ചിരുന്നതായി ബൈബിൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു. “ചെമ്പുകൊണ്ടും ഇരിമ്പുകൊണ്ടുമുള്ള ആയുധങ്ങളെ” ഉണ്ടാക്കുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen hadde menneskene tekniske og kunstneriske evner allerede på et meget tidlig tidspunkt; de kunne blant annet smi «alle slags skarpe redskaper av kobber og jern». (1.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlatsela gore batho ba be ba e-na le bokgoni bja tša botsebi le bja tša bokgabo gaešita le mehleng ya morago kudu, go swana le go rulwa ga “dilô ka moka tša mphiri le thsipi.”
Nyanja[ny]
Baibulo limapereka umboni wakuti ngakhale m’nthaŵi zakale kwambiri, anthu anali ndi maluso akupanga ndi kujambula zinthu ndi manja, monga kusula ‘mkuwa ndi chitsulo.’
Portuguese[pt]
A Bíblia é prova de que a humanidade tinha habilidades técnicas e artísticas mesmo nos tempos mais remotos, como a de forjar “toda sorte de ferramenta de cobre e de ferro”.
Southern Sotho[st]
Bibele e tiisa hore esita le mehleng ea pele batho ba ne ba na le tsebo ea theknoloji le bonono ha e bua ka “mesebetsi eohle ea koporo le ea tšepe.”
Swedish[sv]
Bibeln visar att människor redan i äldsta tider hade tekniska och konstnärliga förmågor — det sägs till exempel att de kunde smida ”varje slags verktyg av koppar och järn”.
Swahili[sw]
Biblia huthibitisha kwamba uwezo wa kiufundi na wa kisanaa ulihodhiwa na jamii ya kibinadamu hata katika nyakati za mapema mno, kama vile uhunzi wa “kila chombo cha kukatia, cha shaba na cha chuma.”
Tamil[ta]
வெகு முற்பட்ட காலங்களில்கூட “செம்பையும் இரும்பையும் உருக்கி அடித்து எல்லா வகையான கருவிகளையும்” உருவாக்குவதைப்போன்ற தொழில்நுட்ப மற்றும் கலைத் திறமைகள் மனிதவர்க்கத்திற்கு இருந்தன என்பதற்கு பைபிள் அத்தாட்சியளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng Bibliya na ang teknikal at artistikong kakayahan ay taglay ng tao kahit na noong pinakamaagang panahon, gaya ng pagpapanday “ng lahat ng uri ng kagamitang tanso at bakal.”
Tswana[tn]
Baebele e supa gore tota le mo metlheng ya bogologolo thata, batho ba ne ba na le bokgoni jwa go dira dilo tsa tegeniki le tsa botaki tse di jaaka go thula “didirisiwa tsa mefuta yotlhe tsa kgotlho le tshipi.”
Tsonga[ts]
Bibele yi tiyisekisa leswaku vanhu va kona a va ri na byona vuswikoti byo endla swilo ni bya ntivo-vuxongi eminkarhini yoleyo ya khale swinene, tanihi ku fula “mitiro ya nsuku ni nhumbu.”
Twi[tw]
Bible di adanse sɛ na nnipa wɔ adwinni te sɛ “kɔbere ne dade ade nyinaa” tõ ho nimdeɛ fi teteete.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e e mea aravihi te huitaata nei no te hamani i te tauihaa e no te peni i te mau tau matamua roa atoa, mai te ohipa tupa‘i “i te auri e te veo.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyangqina ukuba uluntu lwalunabo ubugcisa nobuchule kwantlandlolo, njengokukhanda “impahla enobukhali yobhedu nesinyithi.”
Chinese[zh]
圣经证实,即使在很早以前,人类已经拥有不同的技术专长和艺术天赋,例如打造“各种铜铁器具”等。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lifakazela ukuthi isintu sasinamandla obuchwepheshe nawobuciko ngisho nasezikhathini zakudala kakhulu, njengokukhanda “zonke izinto zethusi nezensimbi.”