Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفُوّض رئيس الدولة بموجب هذا القرار "باستخدام كل القوة الضرورية والمناسبة ضد الدول أو المنظمات أو الأشخاص الذين يعتبرهم خططوا لارتكاب هجمات 11 أيلول/سبتمبر 2001 الإرهابية أو أجازوها أو ارتكبوها أو ساعدوا على ارتكابها، أو الذين آووا تلك المنظمات أو هؤلاء الأشخاص، وذلك لمنع أي أعمال إرهاب دولية مقبلة ضد الولايات المتحدة من جانب تلك الدول أو المنظمات أو هؤلاء الأشخاص".
English[en]
This authorized the President “to use all necessary and appropriate force against those nations, organizations or persons he determines planned, authorized, committed or aided the terrorist attacks that occurred on 11 September 2001, or harbored such organizations or persons, in order to prevent any future acts of international terrorism against the United States by such nations, organizations or persons.”
Spanish[es]
En esta resolución se autorizaba al Presidente "a emplear toda la fuerza que sea necesaria y proceda contra las naciones, organizaciones o personas que, según determine, hayan planificado, autorizado o cometido los atentados terroristas que tuvieron lugar el 11 de septiembre de 2001, hayan sido cómplices en ellos o hayan dado amparo a esas organizaciones o personas, a fin de prevenir en el futuro actos de terrorismo internacional contra los Estados Unidos por esas naciones, organizaciones o personas."
French[fr]
Cette résolution habilitait le Président des États-Unis à «recourir à toute la force nécessaire et appropriée contre les nations, organisations ou personnes qui, selon lui, avaient planifié, autorisé, commis ou facilité les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ou avaient accueilli ces organisations ou personnes, afin de prévenir tout acte de terrorisme international futur contre les États-Unis par ces nations, organisations ou personnes.».
Russian[ru]
В этой резолюции президенту было разрешено: "использовать всю необходимую и надлежащую силу против тех стран, организаций или лиц, которые, по его определению, планировали, санкционировали, совершали или помогали в совершении террористических нападений, имевших место 11 сентября 2001 года, или укрывали такие организации или лиц, с тем чтобы предупредить любые будущие акты международного терроризма, направленные против Соединенных Штатов со стороны любых стран, организаций или лиц".
Chinese[zh]
这授权总统“使用一切必要和适当武力,打击那些他认为计划、授权、开展或协助2001年9月11日恐怖主义袭击的国家、组织或个人或包藏这类组织或个人的国家、组织或个人,以防止这类国家、组织或个人今后对美国采取任何国际恐怖主义行动。”