Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verder uitgewei en apateïsme omskryf as “’n geneigdheid om nie juis besorg te wees oor ’n mens se eie godsdiens nie”.
Amharic[am]
ከዚያም ሐሳቡን ሲያብራራ ‘ግዴለሽነት’ ብሎ የጠራውን ይህን ዝንባሌ “ለገዛ ሃይማኖት ፈጽሞ ደንታቢስ መሆን” የሚል ፍቺ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
ثم اوضح ان هذا الموقف هو «عدم رغبة المرء في الاهتمام بدينه».
Azerbaijani[az]
Şərhçi bu e’tinasızlığı belə açıqlayır ki, bir çoxları «Allaha inandıqlarını desələr də...
Central Bikol[bcl]
Sa pagdetalye, tinawan nia nin kahulogan an apateismo bilang “dai pangungunlabot nin saro sa sadiring relihion.”
Bemba[bem]
Kabili alundilepo ukuti abantu tabalepoosa sana amano ku mipepele yabo.
Bislama[bi]
Hem i go moa i se: “Oli no wari nating long skul blong olgeta.”
Bangla[bn]
একটু বিশদভাবে বর্ণনা করে, তিনি উদাসীনতাকে “নিজের ধর্ম সম্বন্ধে একজন ব্যক্তির যথেষ্ট চিন্তা করার প্রতি অনিচ্ছা” হিসেবে সংজ্ঞায়িত করেছেন।
Chuukese[chk]
” A sopweilo an kapas ren an apasa pwe ena kapas tenechepwak a wewe ngeni “chipwangenen aramas le ekieki ussun en me an lamalam.”
Seselwa Creole French[crs]
Plito i en latitid kot dimoun napa lentere dan Bondye oubyen pa ni tro fatig zot avek zot prop larelizyon.
Czech[cs]
Tento komentátor definoval apateismus jako „nechuť příliš se zabývat svým vlastním náboženstvím“.
Danish[da]
Videre definerede han apateisme som „en tilbøjelighed til slet ikke at gå op i sin religion“.
German[de]
In seinen weiteren Ausführungen definierte er Apatheismus als „Abneigung, sich allzu sehr mit der eigenen Religion zu befassen“.
Ewe[ee]
Esi wònɔ nya ɖekematsɔlemawume me ɖem tsitotsito la, egblɔ be “enye didi si megale amewo me be woatsɔ ɖe le woawo ŋutɔ ƒe mawusubɔsubɔnyawo me o.”
Efik[efi]
Ke nditịm nnam an̄wan̄a, enye ọkọdọhọ ke edu emi esịne “owo ndinana udọn̄ ke ido ukpono esie.”
Greek[el]
Αναλύοντας την άποψή του, όρισε τον απαθεϊσμό ως «απροθυμία του ατόμου να ασχοληθεί με τη θρησκεία του».
English[en]
Elaborating, he defined apatheism as “a disinclination to care all that much about one’s own religion.”
Spanish[es]
Este término suele aplicarse al desinterés por los asuntos de la religión.
Estonian[et]
Selgituseks defineeris ta apateismi kui „ükskõiksust oma religiooni vastu”.
Persian[fa]
‹بیاعتنایی› تنها واژهٔ مناسبی است که میتوان برای توصیف نگرش مردم نسبت به مذهب به کار برد. تعریف کامل این نگرش ‹بیعلاقگی اشخاص به مذهب خودشان است.›
Finnish[fi]
Tuo toimittaja määritteli apateismin ”välinpitämättömyydeksi omaa uskontoaan kohtaan”.
Fijian[fj]
E tomana ena nona vakamacalataka ni ibalebale ni sega na lomakatakata, oya na “nona sega so ni kauaitaka na tamata na lotu e lewena.”
French[fr]
” Cette attitude se traduit, selon lui, par “ un désintérêt pour sa religion ”.
Ga[gaa]
Beni eyaa nɔ etsɔɔ saji amli lolo lɛ, etsɔɔ wiemɔ ni ji shikpilikpiifeemɔ shishi akɛ “eji miishɛɛ ni mɛi bɛ akɛ amɛkɛaasusu jamɔi ni amɛ diɛŋtsɛ amɛkɛ amɛhe woɔ mli lɛ ahe kɛya shɔŋŋ.”
Gun[guw]
” To yidogọ mẹ, e basi zẹẹmẹ ojlo matindo tọn taidi “ayilinlẹn nado dovọ́na sinsẹ̀n mẹtọn petepete.”
Hebrew[he]
הוא הרחיב את הדיבור והגדיר את המונח כ”אי־נכונות להקדיש יותר מדי תשומת לב לענייני דת”.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag niya nga ang mga tawo “indi luyag magsakdag sa mga hublag sang ila relihion.”
Croatian[hr]
* Nakon opširnijeg objašnjenja rekao je da je apateizam “sklonost ljudi da ne mare previše za svoju religiju”.
Haitian[ht]
” Dapre sa mesye sa a fè konnen, etadespri sa a fè moun yo endiferan toutbon nan kesyon relijyon.
Armenian[hy]
Զարգացնելով իր միտքը՝ նա «ապաթեիզմը» սահմանում է որպես «չկամություն՝ սեփական կրոնին բավականաչափ ուշադրություն դարձնելու»։
Indonesian[id]
Ia memperjelasnya dengan mendefinisikan apateisme sebagai ”kecenderungan seseorang untuk tidak terlalu memedulikan agamanya”.
Igbo[ig]
N’imekwu ka okwu ya doo anya, ọ kọwara enweghị mmasị na Chineke dị ka “mmadụ enwechaghị mmasị n’ihe banyere okpukpe ya.”
Iloko[ilo]
Saandan nga ikankano ti mismo a relihionda.”
Icelandic[is]
Hann útskýrði málið nánar og skilgreindi „sinnuleysistrú“ sem „það að vera tómlátur um trú sína“.
Isoko[iso]
” Nọ ọ jẹ fotọ ẹme na haro, o dhesẹ uruemu ababọ-osegboja wọhọ “ababọ uvi isiuru nọ ohwo o re wo kẹ egagọ riẹ.”
Italian[it]
Approfondendo l’argomento ha definito l’apateismo “un’avversione verso tutto ciò che ha a che fare con la propria religione”.
Georgian[ka]
ამ სიტყვის მნიშვნელობა მან შემდეგნაირად განმარტა: „[აპათეიზმი არის] საკუთარი რელიგიისადმი გულგრილი დამოკიდებულება“.
Kongo[kg]
Na disolo na yandi, yandi tendulaka kikalulu ya mafu-mafu bonso “kikalulu ya kukonda kutula dikebi na mambu yonso ya metala dibundu ya muntu kesambilaka.”
Kazakh[kk]
Ол бұл ой-өрісті “өз дініне деген ықыластың жоқтығы” деп суреттеген.
Kalaallisut[kl]
Nangilluni apateisme ’inuup upperisarsiornerminik soqutigisaqarpallaannginneratut’ nassuiarpaa.
Kannada[kn]
ಅದೊಂದು ಮನೋಭಾವವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ‘ನಿರಾಸಕ್ತಾಸ್ತಿಕವಾದ’ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದೇ ಸೂಕ್ತ.”
Korean[ko]
그는 이 ‘현상’에 관하여 더 설명하면서 “자신의 종교에 대해 그다지 신경 쓰려 하지 않는 경향”이라고 정의하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kwikilumbulula bulongo, walondolwele byambo bya kubula lwitabilo mwi Lesa kwikala “kubula kutako muchima kwa muntu mwine ku bupopweshi bwanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wasasila e fu kiaki vo “lembi yangalel’o vanga konso diambu divwilu o mfunu muna dibundu.”
Ganda[lg]
Ng’ayongera okunnyonnyola ensonga eno, yagamba nti obuteefiirayo “kwe kusuulayo ogwa nnaggamba ku bikwata ku ddiini.”
Lozi[loz]
Ka ku shashulula taba yeo, n’a talusize kuli ona mukwa wo “ki wa ku sa tabela ni hanyinyani ku iyakatwa za bulapeli bwa hae mutu.”
Lithuanian[lt]
Pasak šio apžvalgininko, apatiškam žmogui „visiškai nerūpi jo paties tikėjimas“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi uleta na bwino buluji bwa kishima buñumauma bwa bwine Leza amba i “kubulwa kuta mutyima kwa muntu ku byonso bitala pa mutōtelo wandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi baleja lungenyi lua kubenga kudifila bushuwa mu malu a mu tshitendelelu tshidibu.”
Luvale[lue]
Alumbunwine cheka ngwenyi: “Vatu kaveshi nakuzakama chikuma vyakwitava chavoko.”
Lushai[lus]
Sawifiah lehzualin, Pathian rinna ngaihsak lohna chu “mahni sakhaw lam thil zawng zawng ngaihsak hrehna,” angin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Žurnālists paskaidroja, ka šī attieksme izpaužas cilvēku vienaldzībā pašiem pret savu reliģiju.
Morisyen[mfe]
Li ti expliké ki bann dimoune ki manifesté sa l’attitude-la, zot “nepli trop prend compte zot prop religion.”
Malagasy[mg]
Maro, araka ny filazany no “mino an’Andriamanitra ...
Marshallese[mh]
Ear kameleleik nan in apatheism einwõt “juõn eñjake in jab kea an juõn armij kin kabuñ eo an.”
Macedonian[mk]
Разработувајќи ја таа тема, тој го дефинирал апатеизмот како „склоност да не му ја мислиш многу за твојата религија“.
Malayalam[ml]
“സ്വന്തം മതത്തോടുള്ള അവഗണന” എന്നാണ് അദ്ദേഹം അതിനെ നിർവചിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Угтаа, «хайрамжгүй хандлага» гэдгийг «шашнаа үл тоох явдал» гэж тодорхойлжээ.
Mòoré[mos]
” A wilga yam-kaalgã wala “f toog sẽn na n kae ne f mengã tũudum.”
Marathi[mr]
याविषयी अधिक खुलासा करताना ते म्हणाले की लोकांना “स्वतःच्या धर्माबद्दल तितकिशी आस्था राहिलेली नाही असे दिसून येते.”
Maltese[mt]
Meta spjega l- apateiżmu, hu ddeskrivieh “bħala nuqqas taʼ interess fir- reliġjon taʼ dak li jkun.”
Burmese[my]
စိတ်မပါမှုဝါဒဟူသည် “မိမိခံယူထားသည့် ဘာသာတရားကို အနည်းငယ်သာ စိတ်ပါခြင်း” ဟုအသေးစိတ် အနက်ဖွင့်ဆိုခဲ့သည်။
Nepali[ne]
यसलाई अझ वर्णन गर्दै तिनले भने, भावशून्यवाद भनेको “आफ्नै धर्मप्रति पनि खासै वास्ता नराख्ने झुकाव हो।”
Ndonga[ng]
” Mokuyelifa outumbulilo oo, okwa ti kutya oo “okukala u he na ko nasha nande nelongelokalunga loye.”
Niuean[niu]
Ne fakalaulahi atu e ia e kakano he aga fakateaga, ko e “nakai mahalohalo ke he lotu ni he tagata.”
Dutch[nl]
Verder uitweidend definieerde hij apatheïsme als „niet geneigd zijn zich echt druk te maken om de eigen religie”.
Northern Sotho[nso]
Ge a tlaleletša go se a se boletšego, o hlalositše go se šetše e le “kgetho ya motho ya go se nyake go ba le taba le gatee ka bodumedi bja gagwe ka noši.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno anawonjezera kuti “anthu alibe nazo chidwi zopembedza ndipo salabadira n’komwe zikhulupiriro za chipembedzo chawo.”
Pangasinan[pag]
Diad impamalaknab to ni, tinukoy to itan ya awawey bilang say “agpanlabay na sakey ed relihyon ton dili.”
Pijin[pis]
Hem sei wei for no interest long religion hem kamap big tumas and staka pipol “biliv long God bat no mas interest long hem.”
Polish[pl]
Zdefiniował to pojęcie jako „niechęć do poważnego traktowania własnej religii”.
Pohnpeian[pon]
” E kawehwehda me aramas tohto “sohte nsenohki pein arail pelien lamalam.”
Portuguese[pt]
Ampliando esse significado, definiu apateísmo como “relutância em se importar tanto assim com a própria religião”.
Rundi[rn]
Mu kubandanya kugira ico avuze kuri iyo mvugo, yavuze ko ukutanegwa ivy’Imana ari “agatima umuntu agira ko kutitaho ibintu vyose bifitaniye isano n’idini arimwo”.
Romanian[ro]
Argumentând, el a definit apateismul drept „tendinţă de a nu da prea mare importanţă propriei religii“.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje avuga ko usanga “abantu bagenda barushaho kutita ku madini barimo.”
Sango[sg]
Ti fa ambeni tënë na ndo ni, lo fa so “azo ayeke bi bê mingi pëpe na ndo atënë ti mabe ti ala.”
Sinhala[si]
බොහෝදෙනා “දෙවියන්ව විශ්වාස කළත්, . . .
Slovak[sk]
Potom toto slovo vysvetlil ako „sklon nezaujímať sa príliš o vlastné náboženstvo“.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju je takšno otopelost definiral kot »ravnodušnost do lastne religije«.
Shona[sn]
Ichiwedzera mamwe mashoko, yakarondedzera kusakendenga so“kusada kuva nehanya zvakanyanya nechitendero chako.”
Albanian[sq]
Duke shpjeguar më tej, ai e përkufizoi apateizmin si «mungesën e dëshirës së dikujt për t’u marrë me fenë e vet».
Serbian[sr]
Dalje objašnjavajući, apateizam je definisao kao „nezainteresovanost za sopstvenu religiju“.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori sosrefi taki den sma disi abi wan fasi di e sori taki den „e weigri krinkrin fu poti prakseri na a bribi fu den”.
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa taba ena, o ile a re ho se thahaselle bolumeli ke “ha motho a sa tsotelle bolumeli ba hae hakaalo.”
Swedish[sv]
För att förklara vad han menade definierade han apateism som ”det att man inte bryr sig särskilt mycket om sin religion”.
Swahili[sw]
Alifafanua mtazamo huo kuwa “kutotaka kujishughulisha sana na dini.”
Congo Swahili[swc]
Alifafanua mtazamo huo kuwa “kutotaka kujishughulisha sana na dini.”
Tamil[ta]
அந்த வார்த்தையை மேலும் விவரிப்பவராய், “ஒருவர் தன் மதத்தில் ஈடுபாடில்லாதிருப்பதை அது குறிக்கிறது” என்றார்.
Telugu[te]
మత ఉదాసీనతను ఇంకా విశదీకరిస్తూ, “అది ఒక వ్యక్తిలో అతని సొంత మతానికి సంబంధించిన కార్యాలన్నిటిపట్ల సన్నగిల్లిన ఆసక్తి” అని ఆయన వివరించారు.
Thai[th]
” เมื่อ อธิบาย ต่อ ไป เขา ให้ นิยาม แอเพอธิอิซึม ว่า เป็น “ความ ไม่ อยาก สนใจ อะไร มาก นัก เกี่ยว กับ ศาสนา ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ዘይተገዳስነት ኪበሃል ከሎ እንታይ ማለት ምዃኑ ኺገልጽ ከሎ ኸኣ “ብዛዕባ ሃይማኖትካ ዋላ ሓንቲ ግዲ ዘይብልካ ምዃን” ኢሉ ኣሎ።
Tetela[tll]
Nde akalembetshiya wendjodi oko “tona dia ndjasha lo akambo tshɛ wendana la ɔtɛmwɛlɔ.”
Tswana[tn]
Fa a tlhalosa go ya pele, o ne a tlhalosa boikutlo jono e le “mokgwa wa go se kgathale go le kalo ka bodumedi jwa gago.”
Tongan[to]
” ‘I hono fakamatala‘i mahinó, na‘á ne fakamatala‘i ‘a e tui-ta‘emahu‘inga‘iá “ko ha ta‘efietokanga ki he me‘a kotoa fekau‘aki mo ‘ete lotú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasalazya kupandulula kutabikkila maano nkwaakali kwaamba kuti “nkutasungwaala kubikkila maano kapati nkwatondezya muntu kubukombi bwakwe.”
Tsonga[ts]
Loko a ya emahlweni, u hlamusele ku nga khathali hi vukhongeri tanihi “mboyamelo wa ku honisa vukhongeri bya wena.”
Tatar[tt]
Бу караш — «үз диннәрен тирәнрәк аңларга теләмәү».
Tumbuka[tum]
Wakalongosora kuti “ŵanthu ŵakuŵikako mahara yayi ku visopo vyawo.”
Tuvalu[tvl]
Ke fakamaea mai a te uiga o te tulaga tenā ne fai mai a ia me “ko te sē fia amanaia malosi atu o tino ki olotou lotu.”
Twi[tw]
Bere a ɔrekyerɛkyerɛ anibiannaso mu akɔ akyiri no, ɔkae sɛ “ɛyɛ ɔpɛ a obi nni sɛ ɔbɛma ne som ho ahia no kɛse.”
Tahitian[ty]
Ua faataa oia i te tâu‘a-ore-raa i te Atua mai “te anaanatae-ore-raa e haapao rahi i te mau mea atoa no nia i ta te taata iho ra haapaoraa.”
Ukrainian[uk]
Він пояснив це слово як «байдужість до своєї релігії».
Urdu[ur]
لیکن اُن کو نہ تو اپنے مذہب میں اور نہ ہی خدا میں دلچسپی ہے۔“
Venda[ve]
A tshi engedza kha zwenezwo, o ṱalusa u sa vha na dzangalelo ha “muthu sa u sa ṱhogomela na luthihi vhurereli hawe.”
Waray (Philippines)[war]
Ha dugang pa nga pagsaysay, iya tinagan hin kahulogan an kawaray-interes sugad nga “kawaray pagtagad mahitungod han relihiyon han usa.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ʼe “mole kei tokaga he tahi ki tana lotu.”
Xhosa[xh]
Etyatyadula ngalo mbandela wathi “abantu abasenamdla kunqulo lwabo.”
Yapese[yap]
Ke weliy morngaagen e re lem nem ni aram e “dariy fan raba’ e teliw rok be’ u wan’.”
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé ẹ̀mí ìdágunlá yìí ò jẹ́ káwọn èèyàn fi bẹ́ẹ̀ kọbi ara sí àwọn ọ̀ràn tó jẹ mọ́ ìjọsìn wọn mọ́.
Chinese[zh]
他指出,这些信徒“对自己的宗教不闻不问”。
Zande[zne]
” Wa ko aasakarogoyo, ko aya tipa gi sino berã kuti pambori re wee si nga “padu aboro kpasiaka kuti gayo apambori na ki zanga maabangiriyo fuoho.”