Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy sal swanger word en ’n Seun baar, en jy moet Hom Jesus noem.
Amharic[am]
“እነሆ፤ ትፀንሻለሽ፤ ወንድ ልጅም ትወልጃለሽ፤ ስሙንም ኢየሱስ ትዪዋለሽ።
Arabic[ar]
«ستحملين وتلدين ابنا فسمّيه يسوع.
Baoulé[bci]
? Ngue ndɛ yɛ Biblu’n kan ɔn? ‘Á wá wúnnzɛ, á wú ba yasua, yɛ á tɔ́n i dunman Jésus.
Bulgarian[bg]
„Ще заченеш, ще родиш син и ще го наречеш Исус.
Bislama[bi]
“Bambae yu yu gat bel, mo bambae yu save bonem wan pikinini boe blong yu, mo bambae yu putum nem blong hem, se Jisas.
Cebuano[ceb]
“Ikaw magsabak ug manganak ug usa ka batang lalaki ug nganlan mo siyag Jesus.
Danish[da]
„Du skal blive med barn og føde en søn, og du skal give ham navnet Jesus.
German[de]
„Du wirst ein Kind empfangen, einen Sohn wirst du gebären: dem sollst du den Namen Jesus geben.
Ewe[ee]
Nu kae Biblia fia? “Èle fu fɔ ge, eye àdzi ŋutsuvi, eye nàyɔ eŋkɔ be Yesu.
Efik[efi]
“Afo oyoyomo idịbi onyụn̄ aman eyeneren, ndien afo enyene ndisio enye enyịn̄ Jesus.
Greek[el]
«Θα συλλάβεις στην κοιλιά και θα γεννήσεις γιο και θα καλέσεις το όνομά του Ιησού.
English[en]
“You are to conceive in your womb and bear a son, and you must name him Jesus.
Spanish[es]
“Vas a concebir [...] un hijo a quien pondrás por nombre Jesús.
Estonian[et]
„Sinu üsas eostub laps ja sa sünnitad poja ning pead panema talle nimeks Jeesus.
Finnish[fi]
”Sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan, ja sinä annat hänelle nimeksi Jeesus.
French[fr]
“ Voici que tu vas concevoir et enfanter un fils ; tu lui donneras le nom de Jésus.
Gujarati[gu]
બાઇબલ શું કહે છે? દૂતે મરિયમને કહ્યું: ‘તને ગર્ભ રહેશે, ને દીકરો થશે, ને તું તેનું નામ ઈસુ પાડશે.
Hebrew[he]
”תהרי ותלדי בן, ותקראי שמו ישוע.
Hiligaynon[hil]
“Magapanamkon ka kag magaanak sang isa ka lalaki nga pagahingalanan mo nga Jesus.
Croatian[hr]
“Ti ćeš začeti i roditi sina. Nadjeni mu ime Isus!
Hungarian[hu]
„Ímé fogansz a te méhedben, és szülsz fiat, és nevezed az ő nevét Jézusnak.
Indonesian[id]
”Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak, yang harus engkau beri nama Yesus.
Iloko[ilo]
“Agsikogkanto. Ipasngaymonto ti maysa a lalaki, ket panaganamto iti Jesus.
Icelandic[is]
„Þú munt þunguð verða og son ala og þú skalt láta hann heita JESÚ.
Italian[it]
“Concepirai un figlio, lo darai alla luce e lo chiamerai Gesù.
Kongo[kg]
“Nge ta baka divumu; nge ta buta mwana ya bakala; nge ta pesa yandi zina: Yesu.
Kalaallisut[kl]
“Naartulissaatit ernertaassallutillu, taannalu Jiisusimik atsissavat.
Kwangali[kwn]
‘Ove ngo kara marutu gavali, ngo hampuruka mukeke gomugara, makura ngo mu ruke Jesus.
Lithuanian[lt]
„Štai tu pradėsi įsčiose ir pagimdysi sūnų, kurį pavadinsi Jėzumi.
Luba-Katanga[lu]
“Talapo, byōkēmitapo mwana munda, ukabutulapo mwana, mwana-mulume, ino ukamwinika dijina dya bu-Yesu.
Lunda[lun]
“Tiya, wakabaaba ivumu, wakavwala mwana weyala, wakamutumba ijina dindi neyi YESU.
Morisyen[mfe]
“To pou tombe enceinte ek to pou gagne enn garson; to pou appel li Jésus.
Malagasy[mg]
“Hitoe-jaza hianao, ka hiteraka zazalahy, ary Jeso no hataonao anarany.
Macedonian[mk]
„Ќе зачнеш во утробата и ќе родиш Син, и ќе Го наречеш со името Исус.
Mòoré[mos]
Bõe la Biiblã yeta? ‘Fo na n dɩka pʋga, n dog bi-ribla, n pʋd a yʋʋr t’a Zezi.
Maltese[mt]
“Inti se tnissel fil-ġuf u jkollok iben u ssemmih Ġesù.
Norwegian[nb]
«Du skal bli mor og føde en sønn; Ham skal du gi navnet Jesus.
Nepali[ne]
बाइबल के भन्छ? “अब हेर, तिमी गर्भवती हुनेछौ, र एउटा छोरो जन्माउनेछौ, र तिमीले उहाँको नाउँ येशू राख्नू।
Ndonga[ng]
‘Oto ka ninga omusimba e to vala okanona okamati nou na oku ka luka Jesus.
Niuean[niu]
“Ko e fatu ne fai a koe, ti fanau e koe e tama tane, ti fakahigoa e koe a ia, ko Iesu.
Dutch[nl]
„U zult zwanger worden en een zoon baren, die u de naam Jezus moet geven.
Northern Sotho[nso]
“O tlo ima popelong ya gago gomme wa belega morwa, gomme o swanetše go mmitša Jesu.
Nyanja[ny]
Limanena kuti: “Udzakhala ndi pathupi nudzabereka mwana wamwamuna, ndipo udzam’patse dzina lakuti Yesu.
Oromo[om]
“In ulfoofta ilmas in deessa, maqaa isaa immoo Yesus jedhii moggaasi!
Papiamento[pap]
“Lo bo konsebí den bo matris i duna lus na un yu hòmber, i lo bo yam’é Hesus.
Pijin[pis]
“Bae iu babule and bornem wanfala baby boy and iu mas nemim hem Jesus.
Polish[pl]
„Poczniesz i urodzisz syna, i nadasz Mu imię Jezus.
Pohnpeian[pon]
“Komw pahn liseianda oh naitikihada pwutak emen me komw pahn ketikihong mware Sises.
Portuguese[pt]
“Eis que conceberás no teu seio e darás à luz um filho, e o chamarás com o nome de Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
“Wiksayakuspaykim wachakunki qari wawata, paytam sutichanki Jesuswan.
Ruund[rnd]
“Ey ukez kimish, mwivumu mwey mukez kabudik mwan, ukumupil dijin anch Yesu. . . .
Romanian[ro]
„Vei rămâne însărcinată şi vei naşte un Fiu, căruia Îi vei pune numele Isus.
Kinyarwanda[rw]
‘dore ugiye gusama inda, ukazabyara umuhungu, maze ukazamwita izina rya Yezu.
Sango[sg]
“Mo yeke mû ngo na mo yeke dü mbeni molenge ti koli, na a lingbi mo zia iri ti lo Jésus.
Sinhala[si]
‘නුඹ ගර්භිණීව පුත්රයෙකු බිහි කරන්නීය, උන්වහන්සේට යේසුස් යන නාමය තබන්න.
Slovak[sk]
„Počneš a porodíš syna a dáš mu meno Ježiš.
Shona[sn]
“Tarira, uchava nemimba, uchazvara mwanakomana, ugomutumidza zita rinonzi Jesu.
Albanian[sq]
«Ti do të mbetesh shtatzënë dhe do të lindësh një djalë dhe do t’ia vësh emrin Jezus.
Serbian[sr]
„Evo, zatrudnećeš i rodićeš sina. Daj mu ime Isus.
Swedish[sv]
”Du skall bli havande och föda en son, och du skall ge honom namnet Jesus.
Tigrinya[ti]
“ክትጠንሲ ወዲውን ክትወልዲ፡ ስሙ ኸኣ የሱስ ክትሰምይዮ ኢኺ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér nyi? ‘Nenge, ú wa iyav, ú mar wan u nomso, ú ii Un iti wer Yesu.
Tagalog[tl]
“Ikaw ay maglilihi at manganganak ng isang lalaki, at siya’y tatawagin mong Jesus.
Tswana[tn]
“O tla ithwala mo sebopelong sa gago o bo o tshola ngwana wa mosimane, mme o mo reye leina o re Jesu.
Turkish[tr]
“Melek, ‘Korkma Meryem’ dedi, . . . . ‘Gebe kalacak ve bir oğul doğuracaksın; onun adını İsa koyacaksın.
Tsonga[ts]
“U ta tika embelekweni wa wena, u ta veleka n’wana wa jaha, vito ra yena u ta n’wi thya Yesu.
Tuvalu[tvl]
“Ka fanau mai ne koe se tamaliki tagata, kae ka fakaigoa ne koe a ia ki a Iesu.
Ukrainian[uk]
«Ти в утробі зачнеш, і Сина породиш, і даси Йому ймення Ісус.
Vietnamese[vi]
“Bà sẽ thụ thai, sinh hạ một con trai, và đặt tên là Giê-su.
Wallisian[wls]
“E ke fuafatui anai, e ke faelei anai he tama, pea e ke fakahigoa anai ia ko Sesu.
Xhosa[xh]
“Uza kumitha, uzale unyana, umthiye igama elinguYesu.
Yapese[yap]
“Bay mu diyen ngam gargelnag bochi pagel, ma ngam tunguy fithingan ni Jesus.
Yoruba[yo]
Kí ni Bíbélì sọ? ‘Ìwọ ó lóyún ní inú rẹ, ìwọ ó sì bí ọmọkùnrin kan, ìwọ ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní JÉSÙ.
Yucateco[yua]
«A kaʼaj kʼojaʼantal tiʼ chaambal yéetel [...] Jesús kan a tsʼáa u kʼaabaʼinte.
Chinese[zh]
“你将怀孕生子,并要给他起名叫耶稣。
Zande[zne]
Ginipai Ziazia Kekeapai agumbaha tipa gipai re?
Zulu[zu]
“Uzakukhulelwa‚ uzale indodana‚ uyiqambe igama lokuthi uJesu.