Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I nært samarbejde med forarbejdningsindustrien samt nogle selvbestaltede repræsentanter for ferskenproducenterne omgår den græske regering forordningen om ferskner med sten og betaler ikke den fastsatte mindstepris for samtlige mængder af ferskner med sten, som er blevet solgt af ferskenproducenterne til forarbejdningsindustrien.
German[de]
In einer bewundernswerten Zusammenarbeit mit den Unternehmern und Weiterverarbeitern sowie einigen selbsternannten Vertretern der Pfirsicherzeuger verstößt die griechische Regierung gegen die Verordnung über nichtsteinlösende Pfirsiche und zahlt für alle von den Pfirsicherzeugern an die Verarbeitungsbetriebe verkauften nichtsteinlösende Pfirsiche nicht den vorgesehenen Mindestpreis.
Greek[el]
Η ελληνική κυβέρνηση, σε αγαστή συνεργασία με τους εμποροβιομήχανους-μεταποιητές και ορισμένους αυτόκλητους εκπροσώπους των ροδακινοπαραγωγών καταστρατηγούν τον κανονισμό για τα συμπύρηνα ροδάκινα και δεν καταβάλλουν την προβλεπόμενη ελάχιστη τιμή σε όλες τις ποσότητες συμπύρηνων ροδάκινων που πουλήθηκαν από τους ροδακινοπαραγωγούς στους μεταποιητές βιομηχάνους.
English[en]
In admirable cooperation with commercial manufacturers and processors and certain self-appointed representatives of peach producers, the Greek Government is violating the regulation on clingstone peaches and not paying the prescribed minimum price on all quantities of clingstone peaches sold by peach producers to processing manufacturers.
Spanish[es]
El Gobierno griego, en una admirable cooperación con los industriales transformadores y ciertos autodesignados representantes de los productores de melocotón, infringen el reglamento sobre melocotones con hueso y no pagan el precio mínimo previsto para todas las cantidades de melocotón con hueso vendidas por los productores a los industriales de la transformación.
Finnish[fi]
Kreikan hallitus toimii saumattomassa yhteistyössä jalostusteollisuuden ja persikantuottajien omavaltaisesti nimitettyjen edustajien kanssa, minkä seurauksena rikotaan asetusta, joka on annettu persikoista, joiden kivi on maltoon kiinnittynyt. Asetuksen mukaan kaikista tämänlaatuisista persikoista, jotka persikantuottajat myyvät jalostusteollisuudelle, on perittävä määrätyt vähimmäishinnat.
French[fr]
Associés en une collaboration admirable, le gouvernement grec, les industriels de la transformation et négociants ainsi que certains représentants autoproclamés des producteurs de pêches violent le règlement relatif aux pêches entières et ne paient pas le prix minimal prévu pour toutes les quantités de pêches entières vendues par les producteurs aux industries de transformation.
Italian[it]
Il governo ellenico, in perfetta cooperazione con i trasformatori industriali, i grossisti e taluni rappresentanti autonominatisi dei produttori di pesche, violano il al regolamento sulle pesche con nocciolo e non corrispondono il prezzo minimo previsto per tutte le quantità di pesche con nocciolo vendute dai produttori alle industrie di trasformazione.
Dutch[nl]
De Griekse regering omzeilt in volmaakte samenwerking met de opkopers/verwerkers en sommige zelfbenoemde vertegenwoordigers van de perzikproducenten de verordening voor perziken met pit en zij passen de vastgestelde minimumprijs niet toe op alle hoeveelheden perziken met pit die door de perzikproducenten aan de verwerkende industrie zijn verkocht.
Portuguese[pt]
O Governo grego, em louvável cooperação com os industriais transformadores e certos representantes auto proclamados dos produtores de pêssego, violam o regulamento relativo ao pêssego não-descaroçado e não pagam o preço mínimo previsto para todas as quantidades de pêssego não-descaroçado vendidas pelos produtores à indústria transformadora.
Swedish[sv]
I perfekt samförstånd med beredningsindustrin och vissa självutnämnda företrädare för persikoproducenterna bryter den grekiska regeringen mot förordningen om persikor och betalar inte de minimipriser som föreskrivs för alla kvantiteter av persikor som persikoproducenterna säljer till beredningsindustrin.