Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit redelik om te dink dat ’n Christen sy vyande kan liefhê en vir hulle kan bid terwyl hy teen hulle oorlog voer?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:43-45) አንድ ክርስቲያን በጠላቶቹ ላይ ጦርነት ከፍቶ እያለ እነሱን ይወዳቸዋል እንዲሁም ይጸልይላቸዋል ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ ይሆናል?
Arabic[ar]
(متى ٥: ٤٣-٤٥) فهل يُعقل ان يحب المسيحي اعداءه ويصلي من اجلهم وفي الوقت نفسه ان يخوض الحروب ضدهم؟!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:43-45) Rasonable daw na isipon na puedeng mamotan asin ipamibi nin sarong Kristiano an saiyang mga kaiwal kun sia nakikiguerra sa sainda?
Bemba[bem]
(Mateo 5:43-45) Bushe Umwina Kristu kuti atemwa shani umulwani wakwe no kulamupepelako e lyo pa nshita imo ine alemulwisha mu nkondo?
Bulgarian[bg]
(Матей 5:43–45) Разумно ли е да мислим, че един християнин може да обича враговете си и да се моли за тях, като в същото време воюва срещу тях?
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:43-45) Husto ba alang sa usa ka Kristohanon nga mahigugma ug mag-ampo alang sa iyang mga kaaway ug sa samang higayon makiggubat kanila?
Czech[cs]
(Matouš 5:43–45) Bylo by rozumné domnívat se, že křesťan může milovat své nepřátele, modlit se za ně a zároveň proti nim válčit?
Danish[da]
(Mattæus 5:43-45) Er det fornuftigt at mene at en kristen kan elske og bede for sine fjender samtidig med at han fører krig imod dem?
German[de]
Wie könnte ein Christ seine Feinde lieben, für sie beten und gleichzeitig gegen sie kämpfen?
Ewe[ee]
(Mateo 5:43-45) Ðe susu le eme be míabui be Kristotɔ nagblɔ be yelɔ̃a yeƒe futɔwo hedoa gbe ɖa ɖe wo ta ne ewɔa aʋa kpli woa?
Efik[efi]
(Matthew 5:43-45) Ndi Christian akpama onyụn̄ ọbọn̄ akam ọnọ mme asua esie ke adan̄aemi enye osụk an̄wanade ekọn̄ ye mmọ?
Greek[el]
(Ματθαίος 5:43-45) Είναι άραγε λογικό να πιστεύουμε ότι ο Χριστιανός μπορεί να αγαπάει τους εχθρούς του και να προσεύχεται για αυτούς ενώ διεξάγει πόλεμο εναντίον τους;
English[en]
(Matthew 5:43-45) Is it reasonable to think that a Christian could love and pray for his enemies while waging war against them?
Spanish[es]
¿Puede un cristiano amar a sus enemigos y orar por ellos y al mismo tiempo guerrear contra ellos? Eso no sería lógico.
Estonian[et]
Kas kristlane saaks armastada oma vaenlasi ja palvetada nende eest ning samal ajal sõdida nende vastu?
Finnish[fi]
(Matteus 5:43–45.) Onko järkevää ajatella, että kristitty voisi rakastaa vihollisiaan ja rukoilla heidän puolestaan mutta samanaikaisesti käydä heitä vastaan sotaa?
Fijian[fj]
(Maciu 5:43-45) E sega ni ka vakayalomatua me nanumi ni rawa vua e dua na lotu vaKarisito me lomani ira na kena meca, masulaki ira, qai valuti ira ena dua ga na gauna.
French[fr]
” (Matthieu 5:43-45). En toute logique, un chrétien pourrait- il aimer ses ennemis et prier pour eux tout en leur faisant la guerre ?
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:43-45) Bon akea riain te Kristian bwa e na iangoia ae e tangiriia ana kairiribai ao n tataro ibukia ngkana e uataboa buakanakia.
Guarani[gn]
Haʼe ningo oheja kuarahy ojope peteĩcha umi iñaña ha imarangatúvape g̃uarã, ha ogueru ama umi hembiapo porã ha hembiapo vaívape g̃uarã’ (Mateo 5:43-45).
Hebrew[he]
האם הגיוני לחשוב שמשיחי יכול לאהוב את אויביו ולהתפלל בעדם ויחד עם זאת להילחם בהם?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:43-45) Puede bala higugmaon kag ipangamuyo sang isa ka Cristiano ang iya kaaway kon nagapakig-away sia sa ila?
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5: 43- 45) Ita gwau diba Keristani tauna ta ese ena inai taudia ia lalokau henia bona idia dainai do ia guriguri, to danu, ia ese idia ia tuari henidia be maoro, a?
Croatian[hr]
Mogu li kršćani ljubiti svoje neprijatelje i moliti se za njih, a istovremeno ratovati protiv njih?
Hungarian[hu]
Hogyan tudnák a keresztények szeretni az ellenségeiket, és imádkozni értük, ha ugyanakkor fegyvert fognak, és harcolnak ellenük?
Armenian[hy]
43–45)։ Տրամաբանակա՞ն է մտածել, որ քրիստոնյան կարող է սիրել եւ աղոթել իր թշնամիների համար, եթե պատերազմում է նրանց դեմ։
Indonesian[id]
(Matius 5:43-45) Masuk akalkah untuk bernalar bahwa seorang Kristen dapat mengasihi dan berdoa untuk musuh-musuhnya namun pada waktu yang sama berperang melawan mereka?
Igbo[ig]
(Matiu 5:43-45) Ezi uche ọ̀ dị n’iche na Onye Kraịst nwere ike ịhụ ndị iro ya n’anya ma na-ekpere ha ekpere ma n’otu mgbe ahụ, na-ebuso ha agha?
Iloko[ilo]
(Mateo 5:43-45) Nainkalintegan kadi a panunoten a ti maysa a Kristiano mabalinna nga ayaten ken ikararagan dagiti kabusorna bayat a makigubgubat kadakuada?
Italian[it]
(Matteo 5:43-45) È ragionevole pensare che un cristiano ami i suoi nemici e preghi per loro e, allo stesso tempo, faccia loro guerra?
Japanese[ja]
マタイ 5:43‐45)そうであれば,クリスチャンは敵に戦いを仕掛けながら敵を愛し敵のために祈ることができる,と考えるのは筋の通ったことでしょうか。
Georgian[ka]
განა გონივრულია, ქრისტიანს თან უყვარდეს თავისი მტერი და ლოცულობდეს მისთვის და თან მის წინააღმდეგ იბრძოდეს?!
Korean[ko]
(마태 5:43-45) 그리스도인이 적들과 전쟁을 벌이면서 동시에 그들을 사랑하고 그들을 위해 기도할 수 있다고 생각하는 것이 과연 합리적입니까?
Lingala[ln]
(Matai 5:43-45) Tokoki koloba ete mokristo alingaka banguna na ye mpe abondelaka mpo na bango soki azali kobundisa bango?
Lithuanian[lt]
Tad ar būtų galima tvirtinti, jog krikščionis myli savo priešus ir už juos meldžiasi, jeigu su jais kariauja?
Malagasy[mg]
(Matio 5:43-45) Azo lazaina ve hoe tia ny fahavalony sy mivavaka ho azy ireo ny Kristianina raha miady aminy?
Macedonian[mk]
Дали е разумно да мислиме дека еден христијанин би можел да ги сака и да се моли за своите непријатели, а во исто време да војува против нив?
Maltese[mt]
(Mattew 5:43- 45) Huwa raġunevoli li naħsbu li Kristjan jistaʼ jħobb lill- għedewwa tiegħu u jitlob għalihom waqt li jiggwerra kontrihom?
Norwegian[nb]
(Matteus 5:43–45) Er det rimelig å tenke at en kristen kan elske sine fiender og be for dem, så lenge han fører krig mot dem?
Niuean[niu]
(Mataio 5:43-45) Kua tonu kia ke manamanatu kua maeke e Kerisiano ke fakaalofa mo e liogi ma e tau fī haana ka e hane felakutaki mo lautolu?
Dutch[nl]
Is het redelijk te denken dat een christen zijn vijanden kan liefhebben en voor hen kan bidden terwijl hij oorlog tegen hen voert?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:43-45) Na go a kwagala go nagana gore Mokriste a ka rata le go rapelela manaba a gagwe mola a dutše a e-lwa le ona?
Nyanja[ny]
(Mateyo 5:43-45) Zingakhale zosamveka ngati Akhristu atamanena kuti amakonda ndiponso kupempherera adani awo koma n’kumamenyana nawonso.
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:43-45, MB) Makatunongan kasin ibaga a sarag na sakey a Kristiano ya aroen tan ipikasi iray kalaban to legan ton migue-guerra ed sikara?
Pijin[pis]
(Matthew 5: 43- 45) So waswe, hem stret for sei wanfala Christian savve lovem and prea for olketa enemy bilong hem and long semtaem hem go faet long war againstim olketa?
Polish[pl]
Czy naśladowca Chrystusa mógłby kochać swych wrogów i się za nich modlić, gdyby jednocześnie toczył przeciw nim wojnę?
Portuguese[pt]
(Mateus 5:43-45) Seria razoável pensar que um cristão pode amar e orar por seus inimigos ao mesmo tempo que luta contra eles?
Rundi[rn]
(Matayo 5:43-45) Vyoba vyumvikana none kwiyumvira ko umukirisu yokunda abansi biwe kandi akabasabira mu gihe yoba ariko arwana na bo?
Romanian[ro]
Este logic să credem că un creştin ar putea să-şi iubească duşmanii şi să se roage pentru ei, dar, în acelaşi timp, să poarte război împotriva lor?
Russian[ru]
Разве может христианин любить своих врагов, молиться за них и в то же время воевать против них?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko byaba bihuje n’ubwenge, gutekereza ko Umukristo ashobora gukunda abanzi be akanabasengera, kandi akanabarwanya?
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:43-45) ඒ අනුව ක්රිස්තියානීන් යුද්ධවලට හවුල් වෙනවා නම් ඔවුන් යේසුස්ගේ අණට එකඟව තම සතුරන්ට ප්රේම කරනවා හෝ සතුරන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා කියා හෝ පැවසිය හැකිද?
Slovak[sk]
(Matúš 5:43–45) Je rozumné myslieť si, že kresťan môže milovať svojich nepriateľov a modliť sa za nich a zároveň proti nim viesť vojnu?
Slovenian[sl]
(Matej 5:43–45) Ali je razumno meniti, da bi kristjan lahko ljubil svoje sovražnike in molil zanje, hkrati pa bi se vojskoval z njimi?
Samoan[sm]
(Mataio 5:43-45) Pe e talafeagai le manatu faapea, e mafai ona alofa ma tatalo se Kerisiano mo ona fili a o tau faasaga iā i latou?
Shona[sn]
(Mateu 5:43-45) Zvine musoro here kuti muKristu ade uye anyengeterere vavengi vake uku achivarwisa muhondo?
Albanian[sq]
(Mateu 5:43-45) A është e arsyeshme të mendojmë se një i krishterë mund të dojë armiqtë e tij e të lutet për ta, ndërkohë që lufton kundër tyre?
Serbian[sr]
Da li je razumno misliti da bi jedan hrišćanin mogao da voli svoje neprijatelje i moli se za njih, a da istovremeno učestvuje u ratu protiv njih?
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:43-45) Na ke ntho e utloahalang ho nahana hore Bakreste ba ka rata lira tsa bona, ba ba ba li rapella, ha ka lehlakoreng le leng ba ntse ba li loantša?
Swedish[sv]
(Matteus 5:43–45) Är det förnuftigt att tro att de kristna skulle kunna älska sina fiender och be för dem och samtidigt kriga mot dem?
Swahili[sw]
(Mathayo 5:43-45) Je, inapatana na akili kufikiri kwamba Mkristo anaweza kuwapenda adui zake na hata kusali kwa niaba yao huku akipigana nao?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:43-45) Je, inapatana na akili kufikiri kwamba Mkristo anaweza kuwapenda adui zake na hata kusali kwa niaba yao huku akipigana nao?
Thai[th]
(มัดธาย 5:43-45) มี เหตุ ผล ไหม ที่ จะ คิด ว่า คริสเตียน สามารถ รัก และ อธิษฐาน เพื่อ ศัตรู แล้ว ขณะ เดียว กัน ก็ ทํา สงคราม กับ คน เหล่า นั้น?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:43-45) ሓደ ክርስትያን ምስ ጸላእቱ እናተዋግአ ኽነሱ፡ ኬፍቅሮምን ኪጽልየሎምን ይኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
(Mateo 5:43-45) Hindi nga magiging makatuwiran para sa isang Kristiyano na ibigin at ipanalangin ang kaniyang kaaway habang nakikipagdigma siya sa mga ito.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:43-45) A go a utlwala go akanya gore Mokeresete a ka rata mmaba wa gagwe le go mo rapelela mme a bo a lwa le ene?
Tongan[to]
(Mātiu 5:43-45) ‘Oku ‘uhingamālie ke fakakaukau ‘e lava ha Kalisitiane ke ne ‘ofa mo lotu ma‘a hono filí lolotonga iá ‘oku tau mo kinautolu?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 43- 45) Yu ting Kristen inap laikim ol birua na beten long God i ken marimari long ol na long wankain taim pait long ol? Nogat,a?
Turkish[tr]
Böylece göklerde olan Babanızın oğulları olursunuz, çünkü O, güneşini hem kötülerin hem de iyilerin üzerine doğdurur ve hem doğru olanların hem de olmayanların üzerine yağmur yağdırır” (Matta 5:43-45).
Tsonga[ts]
(Matewu 5:43-45) Xana swa twisiseka leswaku Mukreste a nga ha va ni rirhandzu a tlhela a khongelela valala va yena kasi hi hala tlhelo a ri karhi a va hlasela?
Ukrainian[uk]
Так ви станете синами вашого небесного Батька, адже він наказує сонцю своєму сходити над злими і добрими та посилає дощ на праведних і неправедних» (Матвія 5:43—45).
Vietnamese[vi]
Nếu một môn đồ của Chúa Giê-su yêu thương và cầu nguyện cho kẻ thù thì có thể nào gây chiến với kẻ thù không?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:43-45) Makatadunganon ba an paghunahuna nga mahimo higugmaon ngan ig-ampo han usa nga Kristiano an iya mga kaaway kondi ha pariho nga panahon naapi hin girra kontra ha ira?
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:43-45) Ngaba isengqiqweni into yokucinga ukuba umKristu angakwazi ukuthanda utshaba lwakhe aze aluthandazele ngoxa esilwa nalo?
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:43-45) Ṣó wá bọ́gbọ́n mu láti rò pé Kristẹni kan ṣì lè nífẹ̀ẹ́ àwọn ọ̀tá rẹ̀ kó sì gbàdúrà fún wọn tó bá ń bá wọn ja ogun?
Chinese[zh]
马太福音5:43-45)试想想,基督徒怎能一方面爱仇敌,为仇敌祷告,另一方面又跟他们作战呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 5:43-45) Ingabe kunengqondo ukuthi umKristu angathanda futhi athandazele izitha zakhe kuyilapho elwa nazo?