Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иегова Иеремиа деиқәирхеит.
Abui[abz]
Haba, Yehuwa de homong ba dobirang diy!
Acoli[ach]
Ento pi kony pa Jehovah, en obwot!
Adangme[ada]
Se Yehowa ye bua lɛ nɛ e je kpo!
Afrikaans[af]
Maar met Jehovah se hulp het hy uitgekom!
Ahanta[aha]
Naasʋ̃ iluwa Gyehova yɩ mmʋwalɛ zʋ nɩ, beleli yɩ!
Southern Altai[alt]
Је Иегова Иеремияга аргаданарга болушты.
Alur[alz]
Ento Yehova ukonye, e egam ewok ku keca!
Amharic[am]
ይሖዋ ስለረዳው ግን በሕይወት መትረፍ ቻለ!
Arabic[ar]
لٰكِنَّ يَهْوَهَ سَاعَدَهُ، فَقَدِرَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ ٱلْحُفْرَةِ.
Aymara[ay]
Ukampis Diosaw Jeremiasar yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq Yehova onu xilas etdi!
Bashkir[ba]
Әммә Йәһүә ярҙамы менән ул ҡотолоп ҡалған!
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zoova ukɛli i maan w’a wuman, ɔ fiteli nun!
Central Bikol[bcl]
Pero sa tabang ni Jehova, nakaluwas siya!
Bemba[bem]
Lelo Yehova talekele Yeremia afwe.
Bulgarian[bg]
Но с помощта на Йехова той се спасил!
Biak[bhw]
Ḇape, snar farfnoḇek ro Yahwe I inja, isae bur ro marmar ya!
Bislama[bi]
Be Jehova i givhan long Jeremaea, ale hem i kamaot long wel!
Bini[bin]
Sokpan e Jehova keghi ru iyobọ nẹ, ọ na sẹtin lẹfe!
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবার সাহায্যে তিনি রক্ষা পেয়েছিলেন!
Bassa[bsq]
Kɛɛ Jɛ̀hóvà kpá ma ɔ gbo ké ɔ se ma mɛ́!
Gagnoa Bété[btg]
Maa Zoova yɔɔ a-a kwänɩ ɔ yiɛ ˈpʋpʋɛ ghlɩ!
Batak Simalungun[bts]
Tapi, iurupi Jahowa do ia ase maluah!
Batak Karo[btx]
Tapi, erkiteken penampat Jahwe, ia selamat!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Yéhôva a nga volô nye na a bo te wu!
Catalan[ca]
Però, amb l’ajuda de Jehovà, Jeremies va sobreviure.
Garifuna[cab]
Anha, ladüga adügati Heowá lun lasagarúniwa ñéingiñe.
Chavacano[cbk]
Pero ya ayudá si Jehova con Jeremias poreso ya puede le escapa!
Chopi[cce]
Kambe a hulukile ngu kuvhunwa ngu Jehovha!
Cebuano[ceb]
Apan sa tabang ni Jehova, siya nakaikyas!
Chuukese[chk]
Nge ren álillisin Jiowa, a ngaseló!
Chuwabu[chw]
Mbwenye na nikamihedho na Yehova, iyene ahivuneya!
Chokwe[cjk]
Alioze ni ukwaso wa Yehova, iye yalilamwina!
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah Pathian nih tikhor chungin a rak khamh.
Island Carib[crb]
Morote, Jehobaʼwa amukonʼwa tawòʼnuʼpopa yèíʼpio ma!
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti reisi sove avek led Zeova!
Czech[cs]
Jehova se ale postaral o to, aby byl Jeremjáš zachráněn.
Tedim Chin[ctd]
Ahih hang Jehovah huhna tawh amah suakta!
Emberá-Catío[cto]
beiẽbasi Jeowaba kʼarebasibaera ẽdrʉbimarẽã pozodeba.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi Jeremías burgwissur gusad, ar Jehová, Jeremías bendasad nabir wagginnega.
Welsh[cy]
Ond gyda help Jehofa, fe lwyddodd i ddianc!
Danish[da]
Men med Jehovas hjælp slap han fri.
German[de]
Aber Jehova hat dafür gesorgt, dass er gerettet wurde!
Dehu[dhv]
Ngo mele ju kö Ieremia, ke ce Iehova me angeic!
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma Yehofa yeepi en. A komoto aini a olo!
Kadazan Dusun[dtp]
Nga nuhupan yau’d Yohuwah om koidu‘ ddi yau!
Duala[dua]
Nde Yehova ongwane̱, a busi oten!
Jula[dyu]
Nka Jehova ka dɛmɛ sababu la, a kisira!
Ewe[ee]
Gake Yehowa kpe ɖe eŋu wòdo go le doa me!
Efik[efi]
Edi Jehovah ama an̄wam enye ọbọhọ!
Greek[el]
Με τη βοήθεια, όμως, του Ιεχωβά, γλίτωσε!
English[en]
But with Jehovah’s help, he escaped!
Estonian[et]
Kuid Jehoova abiga pääses ta sealt eluga.
Basque[eu]
Baina Jehobaren laguntzarekin ihes egin zuen!
Fijian[fj]
Ia e dro rawa ena veivuke i Jiova!
Faroese[fo]
Men Jehova syrgdi fyri, at hann slapp upp aftur!
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah d’alɔ Jelemii, bɔ é gán!
French[fr]
Mais grâce à Jéhovah, il en ressort vivant !
Irish[ga]
Ach le cabhair Iehova, d’éalaigh sé!
Ga[gaa]
Shi Yehowa here eyiwala!
Gilbertese[gil]
Ma e reke maiuna man ana ibuobuoki Iehova.
Galician[gl]
Pero Xehová axudoulle, e puido escapar!
Guarani[gn]
Péro Jehová oipytyvõ rupi chupe, osẽ jey upégui.
Gujarati[gu]
પણ, યહોવાની મદદથી યિર્મેયા બચી ગયા!
Wayuu[guc]
Akaisaʼa nükaaliinjünüin nutuma Jeʼwaa nakajee waneeinnua wayuu.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová omborɨ Jeremías, kia reta oekɨ vaerä ɨrɨrugüi.
Farefare[gur]
Ge Yehowa yuun soŋɛ en ti a piɛ!
Gun[guw]
Amọ́ po alọgọ Jehovah tọn po, ewọ gán!
Hausa[ha]
Amma Jehobah ya cece shi.
Hebrew[he]
אך בעזרתו של יהוה הוא הצליח להיחלץ מהמצב.
Hindi[hi]
मगर यहोवा ने उसे गड्ढे से बाहर निकाला और इस तरह उसकी जान बचायी!
Hiligaynon[hil]
Pero sa bulig ni Jehova, naluwas sia!
Hmong[hmn]
Tiamsis Yehauvas pab Yelemi, nws thiaj dim lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Baki Yehowa ke madad se u bac gail rahá!
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ena heduru dainai Ieremia ia roho mauri!
Croatian[hr]
Ali uz Jehovinu pomoć uspio je pobjeći.
Haitian[ht]
Men, grasa èd Jewova, Jeremi te chape!
Hungarian[hu]
De Jehova segített neki, és megmenekült!
Huastec[hus]
Antsanáʼ, kom a Jehová in tʼajaʼ abal ka kaldháj ti mom.
Armenian[hy]
Բայց Եհովայի օգնությամբ նա դուրս եկավ։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովան զինք ազատե՛ց եւ Երեմիան չմեռաւ։
Herero[hz]
Nungwari nombatero yaJehova, Jeremia wa yamwa!
Iban[iba]
Tang, Jehovah nyelamatka iya.
Ibanag[ibg]
Ngem inuffunan yayya ni Jehova nga makalawan ta avvu!
Indonesian[id]
Tapi, berkat pertolongan Yehuwa, dia selamat!
Igbo[ig]
Ma, Jehova nyeere ya aka, ya esi ebe ahụ pụta.
Iloko[ilo]
Ngem naisalakan ni Jeremias gapu ta tinulongan ni Jehova!
Icelandic[is]
En með hjálp Jehóva var honum bjargað.
Esan[ish]
Ọkpa kinọn, iJehova da miẹnkpa ọle rẹ miẹn uhọnmhọn.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova o fi obọ họ kẹe no etẹe ze.
Italian[it]
Ma con l’aiuto di Geova, Geremia riuscì a salvarsi.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ko̱, Jeová ni̱ kee ña̱ ná tavá ná rá.
Javanese[jv]
Ning, Yéhuwah nylametké Yérémia.
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას დახმარებით, მან თავი დააღწია ორმოს.
Kabyle[kab]
Lameɛna, iɛawen- it Yahwa; ur yemmut ara!
Kachin[kac]
Raitim, Yehowa shi hpe dai nhkun kaw na hkye la ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, Yeova nĩwamũtetheeisye auma ĩimanĩ yĩu!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Heeheʼ, li Jehobʼa kixbʼaanu naq t-isiiq saʼ jul.
Kongo[kg]
Kansi ti lusadisu ya Yehowa, yandi gulukaka!
Kikuyu[ki]
No nĩ aateithirio nĩ Jehova, kwoguo akĩaga gũkua!
Kuanyama[kj]
Ndelenee Jehova okwa li a xupifa Jeremia.
Khakas[kjh]
Че Иегова Иеремияа тіріг халарға полыс пирген.
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба оған көмектесіп, Еремия аман қалды!
Kalaallisut[kl]
Jehovalli ikiuineratigut aniguivoq!
Kimbundu[kmb]
Maji Jihova ua mu kuatekesa, iu ua tundu mu kididi kieniókio!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಲು ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು!
Korean[ko]
하지만 여호와의 도움으로 예레미야는 구출되었어요!
Konzo[koo]
Aliriryo Yehova mwamuwathikya erikilhuamu!
Kaonde[kqn]
Pano bino, wapulukile mambo Yehoba wamukwashishe.
Krio[kri]
Bɔt Jiova bin ɛp am fɔ kɔmɔt insay di ol!
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Chɛhowa mala ndu o vi le!
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်လၢယဟိဝၤယွၤ အတၢ်မၤစၢၤအဃိ အဝဲပူၤဖျဲးကွံာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye Jehova ta mu vatere, makura ta tundu mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna lusadisu lwa Yave, Yeremiya wavuluka.
Lamba[lam]
Pano baYehova kabamupulusha!
Ganda[lg]
Naye Yakuwa yamuyamba n’akivaamu!
Lingala[ln]
Kasi, Yehova abikisaki ye!
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ຫນີ ໄປ ໄດ້!
Lozi[loz]
Kono ka ku tusiwa ki Jehova, Jeremia a zwa mwa musima mo!
Lithuanian[lt]
Bet Jehova jam padėjo — jis buvo išgelbėtas.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova wākwasha, Yelemia wāabuka’mo!
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bua Yehowa, Yelemiya wakapanduka!
Luvale[lue]
Oloze Yehova amukafwile, kaha afuminemo.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova wamukwashili, wapulukili!
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova nokonye mogole e i burno!
Lushai[lus]
Mahse, Jehova ṭanpuinain, a dam chhuak tlat!
Latvian[lv]
Taču ar Jehovas palīdzību Jeremija izglābās!
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, onin Jehová tiʼj ex klet tuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa ta dyajtuunyë jäˈäy parë yajjuudët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Jɛhova pieilɔ ngi ma i bawo!
Morisyen[mfe]
Me avek led Jéhovah, li’nn reisi sape!
Malagasy[mg]
Nanampy azy anefa i Jehovah ka tsy maty izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Yeova wamwavwilizye nu kumupususya!
Marshallese[mh]
Ak Jeova ekar jipañ Jeremaia, im ekar jab mej!
Mískito[miq]
Âu, kan Jehova yaban upla nani witin ra sâkbia.
Macedonian[mk]
Но, Јехова му помогнал да излезе од дупката!
Mongolian[mn]
Гэхдээ Ехова тусалсан учир Иеремиа амьд гарсан юм!
Marathi[mr]
पण यहोवानं चांगल्या लोकांना पाठवून त्याला वाचवलं.
Malay[ms]
Tetapi dengan bantuan Yehuwa, dia selamat!
Maltese[mt]
Imma bl- għajnuna taʼ Ġeħova, hu ħarab!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, Jehová chi̱ndeévarara.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟော ဝါ ဘုရားက သူ့ကို တွင်း ထဲ က နေ ကယ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men Jehova fikk noen til å redde ham!
Nyemba[nba]
Vunoni ua hasele ku ovoka na vukuasi vua Yehova!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, porin Jiova kichiuak maj kipankixtikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Jehová okipaleui, ¡okimakixti!
North Ndebele[nd]
Kodwa uJehova wamnceda, wakhitshwa egodini lelo.
Ndau[ndc]
Asi ngo besero ra Jehovha, iyena wakapona!
Nepali[ne]
तर यहोवाले यर्मियालाई बचाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe kekwatho lyaJehova, okwa hupu.
Lomwe[ngl]
Nnya ni nikhaviheryo na Yehova, Yeremiya aahoopowa!
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ¡Jehová okipaleui macholo itech yejon xkuakualtin tlakamej!
Nias[nia]
Hizaʼi, itolo ia Yehowa, lö mate ia!
Ngaju[nij]
Tapi, awi pandohop Yehowa, iye salamat!
Niuean[niu]
Ka kua lagomatai ai e Iehova, ti hao a ia!
Dutch[nl]
Maar Jehovah hielp hem om te ontsnappen!
South Ndebele[nr]
Kodwana ngesizo lakaJehova, waphuluka!
Northern Sotho[nso]
Eupša ka thušo ya Jehofa, o ile a phologa.
Navajo[nv]
Ndi Jiihóvah háká elwodgo ahoodzą́ą́dę́ę́ʼ yisdá hóółtı̨́!
Nyanja[ny]
Koma Yehova anamupulumutsa.
Nyaneka[nyk]
Mahi Jeova emukuatesako, ahupu!
Nyankole[nyn]
Kwonka Yehova akamuhwera yaarugamu.
Nyungwe[nyu]
Tsono na thandizo la Yahova, iye adapulumuka!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli Yehova amutulile Yeremiya, asokilemo!
Nzima[nzi]
Noko ɔlua Gyihova moalɛ zo, bɛyele ye!
Khana[ogo]
Mɛ tɛmaloo yerebah Jɛhova, abee lu elɛɛ ye bu ea naa bee u!
Oromo[om]
Haataʼu malee, gargaarsa Yihowaatiin ooluu dandaʼeera!
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Йегъовӕ баххуыс кодта, ӕмӕ фервӕзт!
Mezquital Otomi[ote]
Pe ko rä mfatsˈi rä Zi Dada Jeoba, Jeremias bi bo̱ni de näˈä poso.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਬਚ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Pero tinulongan nen Jehova ya makaligtas!
Papiamento[pap]
Pero ku Yehova su yudansa, el a skapa sí!
Palauan[pau]
Engdi nguleak a ngelseuil a Jehovah e ngmlo sebechel el chemiis!
Nigerian Pidgin[pcm]
But Jehovah help am comot for the hole, e no die!
Pennsylvania German[pdc]
Avvah Jehova hott een kolfa un eah is viddah raus kumma!
Plautdietsch[pdt]
Oba Jehova sitt doano, daut Jeremia doa wada rut kaun.
Pijin[pis]
Bat Jehovah iusim olketa narawan for aotem Jeremiah from datfala hol!
Polish[pl]
Ale Jehowa sprawił, że udało mu się stamtąd wydostać!
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا نے یرمیاہ دی مدد کیتی تے اوہناں نُوں بچا لیا۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa ketin sewese ih, oh e pitila!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma ku ajuda di Jeova, i kapli!
Portuguese[pt]
Mas, com a ajuda de Jeová, ele conseguiu escapar!
K'iche'[quc]
Xkam taj, rumal che Jehová xubʼano che xesax lo chupam ri kʼwaʼ.
Santiago del Estero Quichua[qus]
¡Pero Jehóvap yanapanuan, chaymanta payta sorckorancu!
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehova Diosmi yanapaykurqa chay pozomanta lloqsimunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Diospa yanapayninwanmi Jeremiastaqa chaymanta horqopurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Jeremiasca huañurcachu? Mana.
Rarotongan[rar]
Inara kua tauturu mai a Iehova iaia e kua ora aia!
Carpathian Romani[rmc]
Ale o Jehovas leske pomožinďa, kaj pes te zachraňinel!
Rundi[rn]
Ariko abifashijwemwo na Yehova, yararokotse!
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy wapanda nich ukwash wa Yehova!
Romanian[ro]
Dar Iehova l-a ajutat pe Ieremia şi el a scăpat!
Russian[ru]
Но Иегова помог Иеремии спастись.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova yaramukijije ararokoka!
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa belanna pa’tunduanNa Yahuwa, iatu Yeremia salama’!
Sena[seh]
Mbwenye na ciphedzo ca Yahova, iye apulumuka!
Sango[sg]
Me Jéhovah asara si Jérémie asigigi na yâ ti dû ni.
Sidamo[sid]
Ikkollana Yihowa kaaˈleennasi reyotenni gatino!
Slovak[sk]
Ale Jehova mu poslal pomoc a zachránil ho!
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nampea Jehovah, Jeremia, le nitafiboaky bakao!
Slovenian[sl]
Toda z Jehovovo pomočjo je bil rešen!
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa fesoasoani Ieova iā Ieremia ma faasaoina lona ola.
Shona[sn]
Asi achibatsirwa naJehovha, akapona!
Somali[so]
Laakiin Yehowah baa u gargaaray oo wuu baxsaday!
Songe[sop]
Kadi, Yehowa nkumukwasha, aye nkupanda!
Albanian[sq]
Por, me ndihmën e Jehovait, ai shpëtoi.
Serbian[sr]
Ali Jehova mu je pomogao da izađe!
Saramaccan[srm]
Ma Jehovah bi heepi ën faa bi sa kumutu a di baaku!
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah yepi en fu komoto na ini na olo!
Swati[ss]
Kodvwa ngenca yekusitwa nguJehova, wasindza.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o ile a pholosa Jeremia!
Sundanese[su]
Tapi ku Yéhuwa ditulungan, Yérmia bisa salamet!
Swedish[sv]
Men med Jehovas hjälp kunde han räddas!
Swahili[sw]
Lakini Yehova alimsaidia Yeremia, na hivyo akatoka ndani ya shimo hilo!
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova alimsaidia Yeremia, na hivyo akatoka ndani ya shimo hilo!
Sangir[sxn]
Katewe, i Yehuwa nẹ̌tul᷊ung si Yeremia, kụ i sie nasal᷊amatẹ̌!
Central Tarahumara[tar]
We nalí, ¿a echoná mukuli Jeremías?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, numuu dí Jeobá má niʼni dí muriya̱ʼ náa puzu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ho Jeová nia ajuda nia konsege sai!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie nagnampe aze ty Jehovah, le tsy nimate reke.
Telugu[te]
కానీ యెహోవా సహాయంతో యిర్మీయా బయటపడ్డాడు!
Tajik[tg]
Лекин бо ёрдами Яҳува Ирмиё аз он чоҳ халос шуд.
Tiv[tiv]
Kpa Yehova wase un, a war!
Turkmen[tk]
Emma ol Ýehowanyň kömegi bilen halas boldy!
Tagalog[tl]
Pero iniligtas siya ni Jehova!
Tetela[tll]
Koko l’ekimanyielo ka Jehowa, Jɛrɛmiya akahandɔ.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a mo thusa mme a tswa mo khuting eo!
Tongan[to]
Ka ‘i he tokoni ‘a Sihová na‘á ne hao!
Toba[tob]
Qalaxaye ñi Jehová itauan, nache ncaʼaleec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wangumutaska!
Gitonga[toh]
Ganiolu uye vbulugide kholu a nga phaswa khu Jehovha!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakamufwutula.
Tojolabal[toj]
Miyuk, yujni ja Jyoba koltani bʼa oj ajuk eluk ja bʼa poso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i helpim em na em i no dai!
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın yardımıyla o kurtuldu!
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u n’wi pfunile leswaku a baleka!
Tswa[tsc]
Kanilezi hi ku vuniwa hi Jehova, yena i ponile!
Purepecha[tsz]
Nómbe, jimboka Jeoba úspka eskaksï pʼínhantapiringa.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә ярдәме белән ул исән кала!
Tooro[ttj]
Baitu Yahwe akamukonyera tiyafa.
Tumbuka[tum]
Kweni wakapona cifukwa Yehova wakamovwira!
Twi[tw]
Nanso, Yehowa boaa no, enti wanwu!
Tahitian[ty]
Maoti râ ta Iehova tauturu, ua ora mai o ’na!
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа Иегова Иеремияны камгалап алган.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk bu te xcham, yuʼun koltaat yuʼun Jeova.
Udmurt[udm]
Но Иегова Иеремиялы мозмытскыны юрттӥз.
Uighur[ug]
Бирақ Йәһваниң ярдими билән у аман қалди!
Ukrainian[uk]
Але Єгова допоміг Єремії та врятував його.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova wo kuatisa, kuenje wa puluka!
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ خدا نے یرمیاہ کی مدد کی اور اُن کو بچا لیا۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Jihova sivwinro.
Uzbek[uz]
Lekin Yahovaning yordami bilan u qutqarilib qolibdi!
Venda[ve]
Fhedzi nga thuso ya Yehova, o ponyoka!
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ Đức Giê-hô-va giúp, ông đã thoát nạn!
Makhuwa[vmw]
Masi Yehova aahimukhaliherya!
Wolaytta[wal]
SHin Yihooway maaddin, i ollaappe kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero ginbuligan hiya ni Jehova, salit natalwas hiya!
Cameroon Pidgin[wes]
Bot Jehova bi helep yi fo komot!
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼaki te tokoni ʼa Sehova, neʼe hao ia mai ai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat Heowa tachʼote pʼante, hop toj tamenej toj tafway pʼante.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova wamsindisa!
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah niaro izy fo, ke izy tsy naty!
Yao[yao]
Nambo Yehofa ŵamkamucisye kuti akulupuce!
Yapese[yap]
Machane, ke ayuweg Jehovah ni nge chuw u lan fare luwed!
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jèhófà ràn án lọ́wọ́, ó sì bọ́ lọ́wọ́ wọn!
Yombe[yom]
Angi mu lusadusu lu Yave nandi wuvuka mu dibulu beni!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Per né xcalrracné Jehová, láabu bireʼbu de lagarycu!
Zulu[zu]
Kodwa ngosizo lukaJehova wakwazi ukuphunyuka!