Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kollega het die uitnodiging gretig aanvaar en ’n vriendin saamgeneem.
Amharic[am]
ሰውየው ግብዣውን በደስታ ተቀበለና ከአንድ ጓደኛው ጋር መጣ።
Arabic[ar]
فسُرّ الزميل بقبول الدعوة وجاء برفقة صديقة.
Central Bikol[bcl]
Maogmang inako iyan kan katrabaho asin iiniba an sarong katood.
Bemba[bem]
Uyu muntu asumine ubwite kabili na o aleteleko umunankwe.
Bulgarian[bg]
Колегата с радост приел поканата и довел своя приятелка.
Bislama[bi]
Woman ya i glad blong kam mo hem i karem wan fren blong hem i kam wetem hem.
Bangla[bn]
ওই সহকর্মী আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছিলেন এবং তার বন্ধুকে সঙ্গে নিয়ে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong kauban sa trabaho malipayong misugot ug gidala ang usa ka higala.
Chuukese[chk]
Iwe chienan we a tipeeu le fiti me a pwal etiwa pwal emon.
Czech[cs]
Kolega pozvání s radostí přijal a přivedl s sebou svou přítelkyni.
Danish[da]
Vedkommende tog med glæde imod indbydelsen og tog en kvindelig bekendt med.
German[de]
Der Kollege nahm die Einladung gern an und brachte eine Freundin mit.
Ewe[ee]
Dɔwɔhatia xɔ amekpekpea kple dzidzɔ hekplɔ exɔlɔ̃ aɖe ɖe asi yi.
Efik[efi]
Nsan̄autom oro ama enyịme ikot oro idara idara onyụn̄ ada ufan kiet adian idem.
Greek[el]
Εκείνος δέχτηκε με χαρά την πρόσκληση και έφερε μαζί του μια φίλη του.
English[en]
The colleague gladly accepted and brought along a friend.
Spanish[es]
Este aceptó la invitación con gusto y llevó consigo a una amiga.
Estonian[et]
See oli rõõmuga nõus tulema ja võttis kaasa ka oma naistuttava.
Finnish[fi]
Tämä tuli mielellään ja otti mukaan erään ystävänsäkin.
Fijian[fj]
A ciqoma na nona itokani vakacakacaka na veisureti oqori, qai sureta tale mai e dua na nona itau.
French[fr]
Acceptant volontiers, l’homme est venu accompagné d’une amie.
Ga[gaa]
Naanyo nitsulɔ lɛ kɛ miishɛɛ kpɛlɛ nɔ, ni ekɛ enaanyo ko ba.
Gujarati[gu]
તેણે ખુશીથી એ સ્વીકાર્યું અને સાથે એક મિત્રને પણ લઈ આવ્યો.
Gun[guw]
Azọ́nwatọ-gbẹ́ lọ yí homẹhunhun do kẹalọyi, bosọ plan họntọn de wá.
Hausa[ha]
Abokin ya yarda da farin ciki, kuma ya zo da wata abokiya.
Hebrew[he]
הידיד נענה בשמחה להזמנה ובא עם חברה נוספת.
Hindi[hi]
वह व्यक्ति तुरंत आने को राज़ी हो गया और वह अपने संग एक दोस्त को भी लाया।
Hiligaynon[hil]
Malipayon ini nga ginbaton sang iya kaupod sa trabaho kag gin-upod ang isa ka abyan.
Hiri Motu[ho]
Ena gaukara turana ese unai boiria herevana ia abia dae bona turana ta ia abia mai danu.
Croatian[hr]
Kolega je rado prihvatio poziv i poveo svoju prijateljicu.
Hungarian[hu]
A kolléga szívesen elment, és elhívta magával a barátnőjét.
Armenian[hy]
Նա սիրով ընդունել էր հրավերը եւ եկել էր իր ընկերուհիներից մեկի հետ։
Indonesian[id]
Sang kolega dengan gembira menerima undangan itu dan membawa serta seorang teman wanita.
Igbo[ig]
Onye ọrụ ahụ ji obi ụtọ zaa òkù ahụ ma kpọrọ enyi ya bịa.
Iloko[ilo]
Siraragsak nga immannugot ti katrabahuanna ken nangitugot pay iti maysa a gayyemna.
Isoko[iso]
Ibe oruiruo riẹ na ọ tẹ wha ogbẹnyusu riẹ lele oma.
Italian[it]
Questi ha accettato con piacere l’invito e ha portato un’amica.
Japanese[ja]
その同僚は喜んで応じ,友人を連れてやって来ました。
Georgian[ka]
ეს ქალბატონი სიხარულით დათანხმდა და გაჰყვა მეგობარს.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಬರುವಾಗ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತೆಯನ್ನೂ ಕರೆತಂದನು.
Korean[ko]
그 동료는 흔쾌히 그 초대를 받아들이고는 자기 친구까지 데리고 왔습니다.
Lingala[ln]
Moninga yango andimaki na esengo mpe abengaki moninga mosusu.
Lozi[loz]
Ya n’a beleka ni yena y’o a lumela ka tabo mi a taha ni mulikan’a hae.
Lithuanian[lt]
Kolega mielai atėjo ir dar atsivedė draugę.
Luba-Lulua[lua]
Muena mudimu kuitaba ne disanka dionso, kuluaye ne mulunda wende.
Malagasy[mg]
Nanaiky avy hatrany ilay mpiara-miasa taminy, sady mbola nitondra namana koa.
Marshallese[mh]
Ri jerbal eo mõttan ear mõnõnõ in etal im ear bõklok ibbenlok juõn jeran.
Macedonian[mk]
Колегата радо ја прифатил поканата и повел со себе некоја своја пријателка.
Malayalam[ml]
അയാൾ സന്തോഷപൂർവം ആ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുകയും പരിപാടി കാണാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൂടെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
सहकर्मचाऱ्याने निमंत्रण स्वीकारले आणि सोबत एका मैत्रिणीलाही आणले.
Maltese[mt]
Dan aċċetta mill- qalb u ġab ħabiba miegħu.
Burmese[my]
အလုပ်ဖော်သည် ဝမ်းပန်းတသာလက်ခံကာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကိုပါ ခေါ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kollegaen ville gjerne komme, og han tok med seg en venninne.
Nepali[ne]
तिनले खुसीसाथ यो निमन्त्रणा स्वीकारे र आफूसँगै एक जना साथीलाई पनि लिएर आए।
Dutch[nl]
De collega nam de uitnodiging met plezier aan en bracht een vriendin mee.
Northern Sotho[nso]
Mošomi-gotee o ile a amogela taletšo ka lethabo gomme a tla le mogwera.
Nyanja[ny]
Munthuyo anavomera ndipo anabwera ndi mnzake wina.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਹਿਕਰਮੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਉਣ ਲਈ ਮੰਨ ਗਿਆ ਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਇਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਲਿਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Maliket ya inawat na katrabahoan to itan tan angitagar na sakey a kaaro.
Papiamento[pap]
E kolega a aseptá ku gustu, i el a bai ku un amiga.
Pijin[pis]
Man hia hapi for go and tekem nara fren witim hem.
Polish[pl]
Ten chętnie skorzystał z propozycji i przyszedł ze swoją przyjaciółką.
Portuguese[pt]
O colega aceitou isso de bom grado e levou consigo uma amiga.
Romanian[ro]
Colegul a acceptat cu bucurie şi a venit împreună cu o prietenă.
Russian[ru]
Коллега с радостью откликнулся на приглашение и пришел на выставку со своей знакомой.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukozi yabyemeye yishimye maze ajyana n’incuti ye.
Sango[sg]
Fon lo na kusala ni ayeda na bê kue na lo ga na mbeni kamarade ti bâ fango ye ni.
Sinhala[si]
ඔහු මෙම ආරාධනාව කැමැත්තෙන් පිළිගත් අතර ඔහු පැමිණියේ තවත් යෙහෙළියක් සමඟයි.
Slovak[sk]
Kolega pozvanie s radosťou prijal a priviedol i priateľku.
Slovenian[sl]
Ta je povabilo z veseljem sprejel in s seboj pripeljal še prijateljico.
Samoan[sm]
Na taliaina ma le fiafia e lē la te faigaluega ma sa ia avatu foʻi ma sana uō.
Shona[sn]
Shamwari yacho yakabvuma nomufaro ndokuuya neimwe shamwari.
Albanian[sq]
Kolegu e pranoi me kënaqësi ftesën dhe solli me vete një shoqe.
Serbian[sr]
Ovaj je to rado prihvatio i poveo je sa sobom jednu prijateljicu.
Sranan Tongo[srn]
A wrokoman disi ben teki a kari èn a ben tyari wan mati tu.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi-’moho o ile a lumela ka thabo ’me a tla le motsoalle oa hae.
Swahili[sw]
Mfanyakazi huyo alikubali na akaja na rafikiye.
Congo Swahili[swc]
Mfanyakazi huyo alikubali na akaja na rafikiye.
Tamil[ta]
அவரும் அழைப்பை மகிழ்ச்சியோடு ஏற்றுக்கொண்டு நண்பர் ஒருவரையும் அங்கு அழைத்து வந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన దానికి ఆనందంగా అంగీకరించి ఒక స్నేహితురాలిని కూడా తీసుకువచ్చాడు.
Thai[th]
เพื่อน ร่วม งาน ตอบรับ ด้วย ความ ยินดี และ พา เพื่อน คน หนึ่ง ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ተሓጒሱ ነቲ ዕድመ ባህ ኢልዎ ብምቕባል ንሓንቲ ብጸይቱ ሒዙ መጸ።
Tiv[tiv]
Ortom la lumun saan saan shi va vea ijende na kpaa.
Tagalog[tl]
Malugod na tinanggap ng kasamahan ang paanyaya at isinama ang isang kaibigan.
Tswana[tn]
Motho yoo o ne a dumela mme a tla le tsala ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tali fiefia ia ‘e he kaungāngāue ko ení peá ne ha‘u fakataha ai mo hano kaume‘a.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wanwok i amamas long kam na em i kisim wanpela pren tu i kam.
Turkish[tr]
Kişi bu daveti memnuniyetle kabul etti ve bir arkadaşını da getirdi.
Tsonga[ts]
Mutirhi-kulobye yoloye u xi amukele hi ntsako xirhambo lexi a tlhela a ta ni munghana wa yena.
Twi[tw]
Odwumayɛni no de anigye penee so na ɔno nso de n’adamfo bae.
Tahitian[ty]
Ua farii te hoa ohipa ma te oaoa e ua afai atu i te tahi hoa.
Ukrainian[uk]
Той з радістю погодився і прийшов разом з подругою.
Urdu[ur]
ساتھی کارکن نے خوشی سے دعوت قبول کر لی اور اپنے ساتھ ایک دوست کو بھی لیکر آیا۔
Venda[ve]
Mushumi ngae a tenda nahone a ḓa na khonani yawe.
Vietnamese[vi]
Người đó nhận lời và dẫn theo cô bạn.
Waray (Philippines)[war]
An katrabaho malipayon nga kinarawat ngan igin-upod an usa nga sangkay.
Wallisian[wls]
Neʼe tali lelei e te tagata pea neʼe ʼalu age mo tona kaumeʼa fafine.
Xhosa[xh]
Ekuvuyela oku lo asebenza naye wasamkela eso simemo waza nomhlobo wakhe.
Yoruba[yo]
Tayọ̀tayọ̀ ni ẹni tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ ọ̀hún fi tẹ́wọ́ gba ìkésíni náà, òun àti ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan sì jọ wá síbẹ̀.
Chinese[zh]
参观完展览会,同事的朋友表示,她很不明白,人怎么可以有这样坚强的信心,就算遭受处决,也不肯签署文件放弃信仰。
Zulu[zu]
Lo muntu wavumela phezulu, weza ehamba nomngane wakhe.