Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уставният, но невнесен капитал, може да бъде привлечен, за да бъде възстановено нивото на внесения капитал, ако последното е намалено поради абсорбиране на загуби.
Czech[cs]
O neplacený základní kapitál lze požádat, aby došlo k obnovení úrovně splaceného kapitálu, pokud se tento sníží v důsledku utrpěných ztrát.
Danish[da]
Hvis den indbetalte kapital falder på grund af dækning af tab, kan der trækkes på den autoriserede kapital for at genskabe niveauet.
German[de]
Wird das eingezahlte Kapital durch das Auffangen von Verlusten gemindert, kann zu seiner Wiederherstellung nicht eingezahltes genehmigtes Kapital eingefordert werden.
Greek[el]
Μπορεί να απαιτηθεί η καταβολή εγκεκριμένου μη καταβληθέντος κεφαλαίου για να αποκατασταθεί το επίπεδο του καταβληθέντος κεφαλαίου, εφόσον το τελευταίο μειώνεται λόγω της απορρόφησης ζημιών.
English[en]
Authorized unpaid capital may be called in to restore the level of paid-in capital if the latter is reduced by the absorption of losses.
Spanish[es]
El capital no desembolsado autorizado puede exigirse para restablecer el nivel de capital desembolsado si este se ve reducido por la absorción de pérdidas.
Estonian[et]
Põhikirjajärgset sissemaksmata kapitali võib sisse nõuda, et taastada sissemakstud kapitali tase juhul, kui see on seoses kahjude katmisega vähenenud.
Finnish[fi]
Maksamatonta osuutta vahvistetusta pääomasta voidaan vaatia maksettavaksi, jotta maksettu pääoma voidaan palauttaa alkuperäiselle tasolle, mikäli se on pienentynyt tappioiden vuoksi.
French[fr]
Le capital autorisé non libéré peut être appelé pour rétablir le niveau du montant de capital versé si ce dernier est réduit en raison de l’absorption de pertes.
Croatian[hr]
Odobreni neuplaćeni kapital može biti uplaćen radi ponovnog uspostavljanja razine uplaćenog kapitala ako se ovaj potonji smanji zbog apsorpcije gubitaka.
Hungarian[hu]
Amennyiben a befizetett tőke nagysága a veszteségek miatt csökken, szintje az engedélyezett be nem fizetett tőke lehívásával helyreállítható.
Italian[it]
Il capitale autorizzato non versato può essere richiamato per ripristinare il livello del capitale versato, ove quest'ultimo fosse stato ridotto dall'assorbimento di perdite.
Lithuanian[lt]
Gali būti pareikalauta nesumokėto įstatinio kapitalo siekiant atkurti įmokėto kapitalo lygį, jei pastarasis sumažėtų dėl nuostolių padengimo.
Latvian[lv]
Reģistrētais nesamaksātais kapitāls var tikt pieprasīts, lai atjaunotu apmaksātā kapitāla līmeni tad, ja apmaksātais kapitāls ir samazinājies zaudējumu rezultātā.
Maltese[mt]
Il-kapital awtorizzat mhux imħallas jista’ jissejjaħ biex jirrestawra l-livell ta’ kapital imħallas jekk dan tal-aħħar jitnaqqas bl-assorbiment tat-telf.
Dutch[nl]
Niet-volgestort maatschappelijk kapitaal kan worden opgevraagd om het niveau van het volgestort kapitaal te herstellen wanneer het bedrag van het volgestort kapitaal als gevolg van de absorptie van verliezen is gedaald.
Polish[pl]
Możliwe jest wezwanie do wniesienia nieopłaconego kapitału zakładowego w celu przywrócenia poziomu kapitału wpłaconego, jeżeli ulegnie on obniżeniu w wyniku absorpcji strat.
Portuguese[pt]
O capital autorizado não realizado pode ser exigido para restabelecer o nível de capital realizado, caso este seja reduzido pela absorção de prejuízos.
Romanian[ro]
Capitalul autorizat nevărsat poate fi folosit pentru a restabili nivelul capitalului subscris și vărsat, dacă acesta din urmă a fost redus din cauza acoperirii pierderilor.
Slovak[sk]
Nesplatený povolený kapitál možno vyžiadať na obnovenie úrovne splateného kapitálu, ak sa tento zníži z dôvodu absorpcie strát.
Slovenian[sl]
Odobreni neplačani kapital se lahko vpokliče za ponovno vzpostavitev ravni vplačanega kapitala, če je ta zmanjšan zaradi pokritja izgub.
Swedish[sv]
Auktoriserat ej betalt kapital kan krävas in för att återställa nivån på det inbetalda kapitalet om denna sjunkit på grund av förluster.