Besonderhede van voorbeeld: 4125207993607969805

Arabic

كان والدي غير محبوب في عائلته... وكان هذا قبل أن يجعل اسمهم مرادفاً للقراصنة في جزر ( الهند الغربية )

Czech

Můj otec nebyl v rodině oblíbený, ještě než se kvůli němu její jméno stalo synonymem pro pirátství v Západní Indii.

Greek

Η οικογένειά του αντιπαθούσε τον πατέρα μου πολύ πριν συνδέσει το όνομά τους με την πειρατεία στις Δυτικές Ινδίες.

English

My father was ill-favored by his family, and that was before he made their name synonymous with piracy in the West Indies.

Spanish

Mi padre estaba repudiado por su familia, y eso antes de que su nombre fuera conocido por piratería en las Indias Occidentales.

Finnish

Isäni oli suvun epäsuosiossa jo ennen kuin liitti nimemme merirosvouteen.

Hebrew

אבי היה אדום שנוא ונתעב במשפחתו, וזה היה עוד לפני שהוא הפך את שמנו לנרדף לפיראטיות באינדים המערביים.

Italian

Mio padre non era ben visto dalla sua famiglia, ancor prima che... facesse del loro nome sinonimo di pirateria nelle Indie Occidentali.

Norwegian

Far var dårlig likt av familien og det var før han gjorde navnet deres synonymt med sjørøveri.

Dutch

Mijn vader was het zwarte schaap van de familie, en dat was nog voordat hij hun naam synoniem maakte aan piraterij in West-Indië.

Portuguese

O meu pai não era bem aceite na família, e isso já antes do seu nome se ter tornado sinónimo de pirataria nas Índias Ocidentais.

Romanian

Tata a fost îndepărtat din familia lui, şi asta era încă dinainte să-şi asocieze numele cu piraţii din Indiile de Vest.

Russian

Семья отвергла моего отца - ещё прежде, чем его имя стало синонимом пиратства в Вест-Индии.

Serbian

Otac je bio u nemilosti porodice, i to pre nego što je njihovo ime vezao za piratstvo na Karibima.

Swedish

Min far var illa ansedd av släkten redan innan han blev pirat.

Turkish

Babam ailede pek sevilmezdi. Bu da Batı Hint Adalarında isimlerinin korsanlıkla eşanlamda kullanılmasından önceydi.