Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I grunden må jeg også sige, at den reelle og vidtrækkende harmonisering af de forskellige socialsikringsordninger i Europa i de forløbne tiår er sket uden europæisk bureaukrati og uden europæisk formynderi, ergo opfinder vi bestemt ikke den dybe tallerken i dag, i modsætning til hvad visse personer åbenbart tror.
German[de]
Abschließend muß ich noch sagen, daß die effektive und weitgehende Harmonisierung der verschiedenen Systeme sozialer Sicherheit in der Europäischen Union in den letzten Jahrzehnten ohne europäische Bürokratie und ohne europäische Einmischung erfolgt ist, und im Gegensatz zu den offensichtlich von einigen vertretenen Ansichten sehen wir heute also keine weitere Veranlassung.
Greek[el]
Στην ουσία πρέπει ακόμη να πω ότι η πραγματική και σε προχωρημένο βαθμό εναρμόνιση των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών προωθήθηκε χωρίς την ευρωπαϊκή γραφειοκρατία και χωρίς ευρωπαϊκή κηδεμονία. Συνεπώς, σε αντίθεση με αυτό που πιστεύουν προφανώς ορισμένοι, δεν συζητάμε τίποτα νέο σήμερα.
English[en]
I also have to say that the various social security schemes in Europe have managed to achieve genuine and extensive harmonization over the last few decades without interference from European bureaucracy, and we are not in a mess, despite what some people seem to think.
Spanish[es]
Básicamente he de decir que la armonización real y profunda de los diferentes regímenes de seguridad social en Europa en las últimas décadas se ha realizado sin la burocracia europea y sin el paternalismo europeo, y por consiguiente, hoy no descubrimos nada nuevo, en contra de lo que por lo visto piensan algunos.
Finnish[fi]
Minun on vielä sanottava, että Euroopan eri sosiaaliturvajärjestelmien todellinen ja pitkälle menevä yhdenmukaistaminen viime vuosikymmenien aikana on tapahtunut ilman eurooppalaista byrokratiaa ja ilman eurooppalaista määräilyä, emmekä me ole tänään keksineet lämmintä vettä, kuten jotkut täällä näköjään ajattelevat.
French[fr]
Quant au fond, je dois encore dire que la véritable harmonisation poussée des différents systèmes de sécurité sociale en Europe s'est faite au cours des dernières décennies sans intervention de la bureaucratie européenne et sans le pinaillage européen, et aujourd'hui, nous n'allons vraiment pas inventer le fil à couper le beurre, contrairement à ce que certains pensent.
Italian[it]
Devo inoltre dire che l'armonizzazione in atto tra i vari sistemi di sicurezza sociale in Europa è avvenuta negli scorsi decenni senza la burocrazia europea e senza la pedanteria europea e quindi non è vero che oggi scopriamo l'acqua calda, al contrario di quanto alcuni pensano.
Dutch[nl]
Ten gronde moet ik ook nog zeggen dat de werkelijke en verregaande harmonisering van de verschillende sociale zekerheidsstelsels in Europa de afgelopen decennia er is gekomen zonder Europese bureaucratie en zonder Europese betutteling en we vinden dus vandaag echt het warm water niet uit, in tegenstelling tot wat sommigen blijkbaar denken.
Portuguese[pt]
No fundo, devo dizer ainda que a verdadeira harmonização e de maior alcance dos diversos sistemas sociais da Europa nos últimos decénios veio sem burocracia europeia e sem mesquinhas críticas europeias, e, ao contrário do que, aparentemente, alguns pensam, na realidade não estamos hoje, portanto, a descobrir pólvora.
Swedish[sv]
Som grund kan jag också säga att den verkliga och långtgående harmoniseringen av olika sociala trygghetssystem i Europa har kommit till under de senaste decennierna utan europeisk byråkrati och utan europeiskt förmynderi och vi uppfinner absolut inte hjulet idag, i motsatts till vad många tydligen tror.