Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ Rebeka hu bua maa jɔ nyumu ɔ he lo?
Afrikaans[af]
En hoe sou sy oor hom voel?
Amharic[am]
እሷስ ስታየው ምን ይሰማታል?
Arabic[ar]
وهل تُعجَب هي به؟
Aymara[ay]
¿Isaac waynajj Rebecan chuymapar purtʼaniti?
Azerbaijani[az]
Bəs onun necə, İshaq xoşuna gələcək?
Batak Toba[bbc]
Jala, songon dia do pangkilaanna tu si Isak?
Central Bikol[bcl]
Ano man daw an mamamatian niya digdi?
Bemba[bem]
Bushe na ine nalamutemwa?
Bulgarian[bg]
А дали тя ще го хареса?
Bislama[bi]
Mo hem bambae i laekem Aesak?
Catalan[ca]
I què sentiria Rebeca per ell?
Cebuano[ceb]
Ug unsa pod kahay iyang bation kang Isaac?
Seselwa Creole French[crs]
E li menm Rebeka, ki mannyer i ti pou santi anver Izaak?
Czech[cs]
A bude se ona líbit jemu?
Danish[da]
Og hvordan ville hun føle det når de mødtes?
German[de]
Und sie — würde sie ihn mögen?
Dehu[dhv]
Nge tune ka fe Rebeka?
Ewe[ee]
Eye aleke ye hã yease le ye ɖokui me ɖe eŋu?
Efik[efi]
Ndi Rebekah n̄ko ayama enye?
Greek[el]
Και πώς θα ένιωθε εκείνη για αυτόν;
English[en]
And how would she feel about him?
Spanish[es]
Y a ella, ¿le gustará Isaac?
Estonian[et]
Ja milliseid tundeid tekitab mees temas, Rebekas?
Finnish[fi]
Entä mitä hän tuntisi nähdessään Iisakin?
Fijian[fj]
Vakacava, ena taleitaki Aisake?
French[fr]
Et que ressentira- t- elle pour lui ?
Ga[gaa]
Ni te lɛ hu ebaanu he ehã tɛŋŋ kɛ ena Isak?
Guarani[gn]
¿Ha mbaʼéichapa Rebeca oñeñandúta?
Gun[guw]
Podọ be ewọ na yiwanna Isaki ya?
Hausa[ha]
Ni fa, zan so shi idan na gan shi?’
Hebrew[he]
ומה היא תרגיש לגביו?
Hiligaynon[hil]
Kag magustuhan man niya ayhan si Isaac?
Haitian[ht]
Ki jan l ap santi l?
Armenian[hy]
Իսկ ինքը կհավանի՞ Իսահակին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Ռեբեկա՛ն ի՞նչ պիտի զգայ իրեն հանդէպ։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana perasaan Ribka kepada Ishak?
Igbo[ig]
Ihe Aịzik ọ̀ ga-amasị yanwa?
Iloko[ilo]
Ken anianto ngata ti marikna ni Rebecca?
Icelandic[is]
Og hvernig myndi henni lítast á hann?
Isoko[iso]
Kọ ọzae na o ti gine kiehọ iẹe oma?
Italian[it]
E lei, cosa proverà per lui?
Japanese[ja]
自分はイサクを好きになれるだろうか。
Javanese[jv]
Lan, apa dhèwèké bakal isa nresnani wong kuwi?
Kamba[kam]
Nakwa nĩngwendeew’a nĩwe ĩla ngũmwona?
Kongo[kg]
Rebeka ta wa nki mutindu ntangu yandi ta mona Izaki?
Kikuyu[ki]
Na hihi Rebeka angĩaiguire atĩa aamuona?
Kazakh[kk]
Ол Рабиғаның жүрегін жаулай ала ма?
Kalaallisut[kl]
Rebekkap uissani qanoq misigissuseqarfigissavaa?
Khmer[km]
ហើយ តើ រេបិកា នឹង មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ចំពោះ គាត់?
Kimbundu[kmb]
O Bebeka, kiebhi kieji divua?
Korean[ko]
그리고 리브가는 이삭을 보고 어떤 느낌이 들까요?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi kadi mwena Isaki?
Kyrgyz[ky]
Өзү жактырат болду бекен?
Lingala[ln]
Rebeka akoyoka ndenge nini mpo na Yisaka?
Lozi[loz]
Mi Rebeka naakaikutwa cwañi hanaaka bona Isaka?
Lithuanian[lt]
Ir ar jis patiks jai?
Luba-Lulua[lua]
Lebeka yeye mumumone, mmunyi muvuaye mua kudiumvua?
Luvale[lue]
Uno Laveka naikiye mwamuzanga tahi?
Lunda[lun]
Rebeka wukutiya ñahi neyi yamumona Isaka?
Luo[luo]
To Rebeka ne dhi winjo nade koneno Isaka?
Mam[mam]
Yajtzun te, ¿tganpelo Isaac?
Morisyen[mfe]
Kouma li, li pou trouv Izaak?
Malagasy[mg]
Ho tian’i Rebeka ve izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga Labeka wene, uzye wali nu kuvwa uli ndi walola Isaki?
Marshallese[mh]
Im enaaj ta l̦õmn̦ak eo an Rebeka kõn Aisak?
Macedonian[mk]
Дали таа ќе го засака него?
Maltese[mt]
U kif kienet se tħossha dwaru?
Norwegian[nb]
Og hva ville hun synes om ham?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan yejua, ¿kiuelitas Isaac?
North Ndebele[nd]
Yena wayezalithanda yini ijaha lakhe?
Ndonga[ng]
Na Rebbeka ota ka kala e mu uvitile ngiini?
Nias[nia]
Ba hewisa dödö Rebeka khö Gizaʼaki?
Niuean[niu]
Ti to fēfē e logonaaga haana ki a Isaako?
Dutch[nl]
En wat zou zij van hem vinden?
Northern Sotho[nso]
Gona Rebeka o be a tla ikwa bjang ka Isaka?
Nyanja[ny]
Nanga ineyo andisangalatsa?’
Nzima[nzi]
Na kɛzi ɔbade nganeɛ yeamaa Ayezeke ɛ?
Ossetic[os]
Ӕмӕ чызгӕн та?
Papiamento[pap]
I kon mi bida lo ta den e pais akí?’
Polish[pl]
A jakie wrażenie on wywrze na niej?
Pohnpeian[pon]
Oh ia eh pepehm ong ohlo?
Portuguese[pt]
E o que ela vai achar dele?
Rundi[rn]
Ubwo Rebeka we araza kumukunda?
Romanian[ro]
Dar ei, avea să-i placă de el?
Russian[ru]
И сможет ли она полюбить его?
Kinyarwanda[rw]
Kwibaza ibyo bibazo byari bikwiriye, kuko batari barigeze babonana.
Sena[seh]
Mphapo, Rebheka anapibva tani thangwi ya Izaki?
Sango[sg]
Lo yeke ye ande Isaac ni nga la?
Sinhala[si]
අනිත් අතට ඇයට ඔහු ගැන මොන වගේ හැඟීමක් ඇති වෙයිද?
Slovak[sk]
A čo bude ona cítiť k nemu?
Slovenian[sl]
In kaj bo sama čutila do njega?
Shona[sn]
Ko iye Ribheka wacho aizomudawo here?
Albanian[sq]
Po ajo, si do të ndihej për të?
Serbian[sr]
A hoće li se on njoj svideti?
Sranan Tongo[srn]
Fa Rebeka ben o firi te a ben o si en?
Swati[ss]
Yena bekatamtsandza yini?
Southern Sotho[st]
Le hore na eena o ne a tla ikutloa joang ka Isaka.
Swedish[sv]
Och hur skulle hon känna för honom?
Swahili[sw]
Atahisi jinsi gani atakapomwona Isaka?
Tetun Dili[tdt]
Sin, Rebeka seidauk koñese ninia noivu!
Tiv[tiv]
Man un di yô, una zua ashe sha Isaka nahan, a lu un nena-o?
Tagalog[tl]
At ano naman kaya ang madarama niya para kay Isaac?
Tetela[tll]
Ndo ngande wakayaoke Rɛbɛka lo dikambo dia Isaka?
Tswana[tn]
Mme ene o tla ikutlwa jang ka Isake?
Tongan[to]
Pea ‘e fēfē ‘ene ongo‘i fekau‘aki mo ‘Aisaké?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ini ndakumuyanja?
Tojolabal[toj]
Sok, ¿oj maʼ skʼul gusto?
Tok Pisin[tpi]
Na Rebeka bai laikim em o nogat?
Turkish[tr]
Ya kendisi İshak için neler hissedecekti?
Tsonga[ts]
Nakambe, xana Raveka a ta titwa njhani hi yena?
Tatar[tt]
Һәм Рабиганың аңа карата мәхәббәт хисләре кабынып китәрме?
Tuvalu[tvl]
Kae ka pefea ana lagonaga ki tou tagata?
Twi[tw]
Na sɛ ɔno Rebeka bɛdɔ ɔbarima no nso a, na onnim.
Tzotzil[tzo]
Li stuke, ¿mi lek van chil li Isaake?
Ukrainian[uk]
А він їй?
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo vipi Rebeka a ka kuata viatiamẽla kokuaye?
Venda[ve]
Nahone u ḓo ḓipfa hani nga Isaka?
Vietnamese[vi]
Và nàng sẽ cảm nhận thế nào về chàng?
Makhuwa[vmw]
Ankhi Rebeka, onoosiveliwa ni Isakhi?
Waray (Philippines)[war]
Ngan maruruyagan ba liwat niya hiya?
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼofa anai koa ia ia kia Isaake?
Xhosa[xh]
Yena, wayeza kuziva njani akubona uIsake?
Yao[yao]
Ana none cingamnonyele?’
Yucateco[yua]
¿Yaan wa ta tʼaan u yutstal tu yich Isaak?
Zulu[zu]
URebheka yena wayezozizwa kanjani lapho embona?