Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan mense werklik so ’n doel hê?
Amharic[am]
ታዲያ የሰው ልጆች እንዲህ ዓይነት ዓላማ ሊኖራቸው ይችላል?
Arabic[ar]
فَهَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَمْتَلِكَ ٱلْبَشَرُ فِعْلًا هَدَفًا كَهذَا؟
Azerbaijani[az]
İnsanlar belə mə’nalı həyat sürə bilərlərmi?
Central Bikol[bcl]
Puede daw talagang magkaigwa an mga tawo nin siring na katuyohan?
Bemba[bem]
Bushe batini pali ifyacindama ifyo umuntu afwile ukucita pa calo?
Bulgarian[bg]
Нима това е наистина възможно за хората?
Bangla[bn]
মানুষের জীবনে কি আসলেই এই ধরনের এক উদ্দেশ্য থাকতে পারে?
Cebuano[ceb]
Posible bang makaplagan sa mga tawo ang maong katuyoan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski imen i kapab annan en lobzektif koumsa?
Czech[cs]
Mohou ale lidé pravý smysl života skutečně najít?
Danish[da]
Men er det muligt for mennesker at få en sådan mening med livet?
German[de]
Gibt es für Menschen wirklich ein solches Lebensziel?
Dehu[dhv]
Hapeue la itre atr, hetrenyi kö thei angatre la itre aja cili?
Ewe[ee]
Ðe amegbetɔwo ate ŋu ake ɖe tameɖoɖo ma ŋua?
Efik[efi]
Nte mme owo ẹkeme ndinen̄ede nnyene utọ uduak oro?
Greek[el]
Μπορούν όντως οι άνθρωποι να έχουν τέτοιον σκοπό;
English[en]
Can humans really have such a purpose?
Spanish[es]
¿Es eso posible?
Estonian[et]
Kas inimestel on üldse võimalik tõelist elu eesmärki leida?
Persian[fa]
آیا انسانها واقعاً میتوانند چنین هدفی در زندگی پیدا کنند؟
Finnish[fi]
Voiko ihmisillä olla tällaista tarkoitusta?
Fijian[fj]
E rawa beka ni vakainaki na noda bula?
French[fr]
Les humains peuvent- ils vraiment avoir un tel but ?
Ga[gaa]
Ani adesai baanyɛ aná yiŋtoo ni tamɔ nɛkɛ diɛŋtsɛ?
Gilbertese[gil]
A kona aomata ni karekea te aeka ni kaantaninga anne?
Guarani[gn]
Ikatúpa jajapo upéva?
Gun[guw]
Be gbẹtọvi lẹ sọgan tindo lẹndai mọnkọtọn nugbonugbo ya?
Hausa[ha]
Mutane za su iya kasancewa da irin wannan manufar kuwa?
Hebrew[he]
הניתן למצוא תכלית כזו?
Hindi[hi]
क्या वाकई इंसानों के लिए ऐसा कोई मकसद है?
Hiligaynon[hil]
Matigayon gid bala sang mga tawo ini nga katuyuan?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be mauri ena badina korikorina idia davaria diba, a?
Croatian[hr]
Mogu li ljudi doista pronaći pravi smisao života?
Haitian[ht]
Èske lèzòm ka gen yon objektif konsa toutbonvre ?
Hungarian[hu]
Csakugyan lehet az embereknek ilyen céljuk?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ են մարդիկ իրենց առջեւ այդպիսի նպատակ դնել։
Western Armenian[hyw]
Մարդ արարածը կրնա՞յ այսպիսի նպատակ մը ունենալ։
Indonesian[id]
Apakah manusia benar-benar bisa memiliki tujuan seperti itu?
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ hà pụrụ ibi ndụ nwere nzube n’ezie?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a maaddaan dagiti tattao iti kasta a panggep?
Icelandic[is]
En er það á valdi manna?
Isoko[iso]
Kọ ahwo-akpọ a sai gine wo uvi ẹjiroro otiọye?
Italian[it]
Gli uomini possono realmente avere uno scopo del genere nella vita?
Japanese[ja]
人間は本当にそうした目的を持てるのでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება ჰქონდეს ადამიანს ასეთი მიზანი?
Kongo[kg]
Keti bantu lenda vanda mpenza ti lukanu ya mutindu yina?
Kazakh[kk]
Бұл мүмкін бе?
Kalaallisut[kl]
Inuilli inuunerat taamatut siunertaqalersinnaava?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂಥ ಉದ್ದೇಶ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಇರಬಲ್ಲದೋ?
Korean[ko]
사람이 과연 그런 목적을 가질 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bantu bakonsha kwikala na nkebelo ya uno mutundu nyi?
Kyrgyz[ky]
Адамдар жашоонун маңызын таба алабы?
Ganda[lg]
Ddala abantu basobola okuba n’ekigendererwa ng’ekyo?
Lingala[ln]
Bato bakoki mpenza kozala na mokano ya ndenge wana?
Lozi[loz]
Kana batu luli ba kona ku ba ni mulelo mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Ar žmonės tikrai gali turėti tokį tikslą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bantu badi bine na kitungo kya uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
Bantu badiku mua kufika ku nsombelu wa mushindu eu anyi?
Luvale[lue]
Uno vatu vanahase kutesamo vyuma kanevi tahi?
Lunda[lun]
Komana chalala antu anateli kwikala nankeñelu yamuchidiwu?
Lushai[lus]
Mihringte chuan chutiang thiltum chu an nei thei tak zet em?
Morisyen[mfe]
Eski bann dimoune kapav vrai-mem ena sa qualité l’objectif-la?
Malagasy[mg]
Afaka ny hanana tanjona toy izany ve isika?
Marshallese[mh]
Emaroñ ke wõr juõn karõk rot in ibben armij?
Macedonian[mk]
Дали луѓето навистина можат да најдат таква смисла во животот?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരിക്കുക മനുഷ്യർക്കു യഥാർഥത്തിൽ സാധ്യമാണോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл хүн үнэхээр утга учиртай амьдарч болдог уу?
Marathi[mr]
मानवांना खरोखरच असा अर्थपूर्ण उद्देश मिळू शकतो का?
Maltese[mt]
Jistgħu l- bnedmin tassew ikollhom skop bħal dan?
Norwegian[nb]
Kan mennesker finne en slik mening med livet?
Nepali[ne]
के मानिसजातिले साँच्चै यस्तो उद्देश्य प्राप्त गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Mbela ovanhu otava dulu ngoo shili okukala ve na elalakano la tya ngaho?
Niuean[niu]
Kua maeke mooli kia he tau tagata ke moua e kakano pihia?
Dutch[nl]
Kunnen mensen wel echt een zinvol leven leiden?
Northern Sotho[nso]
Na ruri batho ba ka ba le morero o bjalo?
Oromo[om]
Ilmaan namootaa kaayyoo akkasii qabaachuu danda’uu?
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, уый гӕнӕн ис, ӕмӕ адӕймаг афтӕ цӕра?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਨਸਾਨ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਅਜਿਹੀ ਮਕਸਦ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Nawalaan kasi so totoo na ontan a gagala?
Papiamento[pap]
Hende realmente por tin un propósito asina den bida?
Pijin[pis]
Waswe, olketa man savve garem laef olsem?
Polish[pl]
Czy można mieć taki cel?
Pohnpeian[pon]
Kitail aramas kak uhdahn ahneki soangen mehn akadei wet?
Portuguese[pt]
Será que os humanos podem realmente ter esse objetivo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Atikunmanchu chayqa?
Rundi[rn]
None abantu boba vy’ukuri bashobora kumenya igituma uriho?
Ruund[rnd]
Ov, chakin kamu antu akutwish kwikal nich rutong riner?
Romanian[ro]
Dar are viaţa omului într-adevăr un sens?
Russian[ru]
Может ли жизнь человека быть настолько осмысленной?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko abantu bashobora kugira intego nk’iyo?
Sango[sg]
Azo alingbi biani ti duti na mara ti ye tongaso?
Slovak[sk]
Môžu mať ľudia naozaj taký zmysel života?
Slovenian[sl]
Ali ljudje res lahko imamo takšen smisel?
Samoan[sm]
Pe mafai moni e tagata ona maua lea faamoemoe?
Shona[sn]
Zvingaita here kuti vanhu vawane chinangwa chakadaro?
Albanian[sq]
A mund të kenë vërtet njerëzit një qëllim të tillë?
Serbian[sr]
Mogu li ljudi zaista imati pravi smisao života?
Sranan Tongo[srn]
Libisma man abi so wan marki trutru?
Southern Sotho[st]
Na ka sebele batho ba ka finyella morero o joalo?
Swedish[sv]
Kan människor verkligen finna en sådan mening med livet?
Swahili[sw]
Je, kweli wanadamu wanaweza kuwa na kusudi kama hilo?
Congo Swahili[swc]
Je, kweli wanadamu wanaweza kuwa na kusudi kama hilo?
Tamil[ta]
மனிதரால் நிஜமாகவே அத்தகைய வாழ்க்கையை வாழ முடியுமா?
Telugu[te]
మానవులు నిజంగా అలాంటి సంకల్పాన్ని కలిగివుండగలరా?
Thai[th]
มนุษย์ สามารถ มี จุด มุ่ง หมาย เช่น นั้น ได้ จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሰባት ከምዚ ዝበለ ዕላማ ኺህልዎም ይኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Uumace vea fatyô u lun a imba awashima ne kpa?
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, adamlaryň durmuşy şeýle manyly bolup bilermi?
Tagalog[tl]
Maaari ba talagang maging makabuluhan ang buhay ng tao?
Tetela[tll]
Onde anto kokaka monga mɛtɛ l’oyango ɔmɔtshi wa ngasɔ?
Tswana[tn]
A ruri batho ba ka nna le boikaelelo jo bo ntseng jalo mo botshelong?
Tongan[to]
‘E lava ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘o ma‘u mo‘oni ha taumu‘a pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bantu mubwini balakonzya kuba amakanze aali boobo?
Turkish[tr]
İnsanların böyle bir amaç edinmesi mümkün mü?
Tsonga[ts]
Xana vanhu va nga va na xona hakunene xikongomelo xo tano?
Tatar[tt]
Тормышның андый мәгънәсе бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵangaŵa nadi na umoyo wakukhorweska?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o maua ne tino se vaegā fakamoemoega penā?
Twi[tw]
So nnipa betumi anya atirimpɔw a ɛte saa ankasa?
Tahitian[ty]
E noaa mau anei teie opuaraa i te taata?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿mi stakʼ van jtatik?
Ukrainian[uk]
Чи люди можуть зрозуміти, для чого вони живуть?
Urdu[ur]
کیا واقعی انسانوں کی زندگی کا ایسا مقصد ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Naa vhathu vha nga vha na yeneyo ndivho zwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Con người có thể đạt được đời sống như thế không?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo gud ba magkaada hin sugad nga katuyoan an mga tawo?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke maʼu e te tagata ia he fakatuʼutuʼu fēia?
Xhosa[xh]
Ngaba kunokwenzeka oko?
Yapese[yap]
Rayog ni nge nameg e girdi’ ban’en ni aram rogon, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọwọ́ ẹ̀dá èèyàn lè tẹ irú ohun bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa túun u yantal u beelal u kuxtal máakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ ganna xi pur nabani, xi racalaʼdxiʼ guni ne xi racalaʼdxiʼ ugaanda lu xquendanabani.
Chinese[zh]
人真的能找到这样的人生目标吗?
Zande[zne]
Ya mo boro rengbe kadu na ngbatunga gi ringbisapai re beni?
Zulu[zu]
Ingabe abantu bangaba nayo ngempela injongo enjalo?