Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die werk in nuwe gebiede begin is, het pioniers geswoeg en gesweet om lektuur in ander inheemse tale te vertaal.
Arabic[ar]
مع مباشرة الخدمة في مناطق جديدة، بذل الفاتحون جهودا دؤوبة ومضنية لترجمة المطبوعات الى لغات اخرى محلية.
Cebuano[ceb]
Samtang nabuksan ang bag-ong mga teritoryo, naningkamot usab ang mga payunir sa paghubad sa mga literatura ngadto sa ubang lokal nga pinulongan.
Czech[cs]
Jak se dobrá zpráva dostávala do nových a nových oblastí, průkopníci věnovali obrovské úsilí tomu, aby publikace překládali do dalších místních jazyků.
Danish[da]
Efterhånden som forkyndelsen bredte sig til flere områder, sled pionererne i det for at oversætte bibelske publikationer til flere af lokalsprogene.
German[de]
Als in immer mehr Gegenden gepredigt wurde, verbrachten die Pioniere viele mühevolle Stunden damit, die Texte auch in andere Sprachen zu übersetzen.
Greek[el]
Καθώς το έργο ξεκινούσε σε καινούριες περιοχές, οι σκαπανείς έκαναν μεγάλο αγώνα για να μεταφράσουν έντυπα και σε άλλες τοπικές γλώσσες.
English[en]
As new areas opened up, pioneers toiled long and hard to translate literature into other local languages.
Spanish[es]
A medida que las buenas nuevas llegaban a más lugares, los precursores iban trabajando con empeño en la traducción de publicaciones a los idiomas nativos.
Estonian[et]
Kui pioneerid hakkasid kuulutama uutes piirkondades, nägid nad kõvasti vaeva, et tõlkida kirjandust kohalikesse keeltesse.
Finnish[fi]
Kun työ ulotettiin uusille alueille, tienraivaajat näkivät paljon vaivaa kirjallisuuden kääntämiseksi muille paikallisille kielille.
French[fr]
À mesure que des territoires s’ouvrent, les pionniers travaillent d’arrache-pied pour traduire des publications en d’autres langues.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsugod sang pagbantala sa bag-o nga teritoryo, nangabudlay gid ang mga payunir para mabadbad ang mga literatura sa iban pa nga lokal nga lenguahe.
Croatian[hr]
Budući da se počelo propovijedati na novim područjima, pioniri su uložili puno vremena i truda kako bi našu literaturu preveli na papuanske jezike.
Hungarian[hu]
Amint új területek nyíltak meg, az úttörők hosszasan és keményen fáradoztak azon, hogy lefordítsák az irodalmunkat más helyi nyelvekre is.
Indonesian[id]
Seraya daerah-daerah baru dibuka, para perintis bekerja keras menerjemahkan lektur ke dalam bahasa-bahasa setempat lainnya.
Iloko[ilo]
Bayat a nagsaknap ti panangasaba iti ad-adu pay a lugar, pinagreggetan dagiti payunir ti agipatarus kadagiti literatura kadagiti lokal a lenguahe.
Italian[it]
Man mano che si raggiungevano nuove zone, i pionieri ce la mettevano tutta per tradurre pubblicazioni in altre lingue locali.
Georgian[ka]
რაც უფრო ფართოვდებოდა სამქადაგებლო ტერიტორია, პიონერები მით უფრო თავგამოდებით შრომობდნენ, რომ ლიტერატურა სხვა ენებზეც ეთარგმნათ.
Korean[ko]
새로운 지역들에서도 전파 활동이 시작되면서, 파이오니아들은 출판물을 다른 현지 언어들로도 번역하기 위해 많은 시간과 노력을 바쳤습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy faritany nosokafana, dia nikely aina ireo mpisava lalana nandika boky tamin’ny fitenin’ny olona.
Norwegian[nb]
Etter hvert som forkynnelsesarbeidet ble satt i gang på nye steder, jobbet pionerer lenge og hardt med å oversette litteratur til andre lokale språk.
Dutch[nl]
Toen er in nieuwe gebieden met de prediking werd begonnen, besteedden pioniers heel wat tijd en energie aan het vertalen van lectuur in andere plaatselijke talen.
Polish[pl]
Gdy otwierała się możliwość głoszenia na nowych terenach, pionierzy dokładali usilnych starań, by tłumaczyć literaturę również na inne języki.
Portuguese[pt]
À medida que a pregação se expandia para outras regiões, os pioneiros trabalhavam muito para traduzir publicações em outras línguas locais.
Romanian[ro]
Pe măsură ce lucrarea se extindea în noi zone, pionierii munceau din greu pentru a traduce literatură în alte limbi locale.
Russian[ru]
Проповедь охватывала все новые районы, и пионерам приходилось делать перевод на новые языки, что было нелегким делом.
Kinyarwanda[rw]
Uko umurimo wo kubwiriza wageraga no mu tundi duce, abapayiniya bashyizeho umwete bakora umurimo utoroshye wo guhindura ibitabo by’imfashanyigisho mu ndimi kavukire z’abaturage baho.
Slovak[sk]
Keď sa otvárali nové územia, priekopníci usilovne pracovali na prekladaní literatúry do ďalších miestnych jazykov.
Slovenian[sl]
Ko se je pričelo oznanjevati na novih področjih, so si pionirji na vso moč prizadevali prevajati literaturo še v druge krajevne jezike.
Albanian[sq]
Teksa vepra zgjerohej në territore të reja, pionierët u munduan me mish e me shpirt të përkthenin literaturë në gjuhët vendëse.
Serbian[sr]
Delo propovedanja se širilo na nova područja, pa su pioniri satima marljivo prevodili publikacije na druge lokalne jezike.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi oa boboleli o ntse o namela libakeng tse ling, bo-pula-maliboho ba ile ba sehla ka thata ka nako e telele hore ba fetolele lingoliloeng ka lipuo tsa libaka tseo.
Swedish[sv]
När man började predika i nya områden arbetade pionjärer länge och hårt med att översätta litteratur till andra lokala språk.
Swahili[sw]
Maeneo mapya yalipofunguka, mapainia walifanya kazi ngumu na kwa muda mrefu kutafsiri vichapo katika lugha nyingine za kienyeji.
Congo Swahili[swc]
Maeneo mapya yalipofunguka, mapainia walifanya kazi ngumu na kwa muda mrefu kutafsiri vichapo katika lugha nyingine za kienyeji.
Tagalog[tl]
Nang magsimula ang pangangaral sa ibang lugar, nagpagal ang mga payunir para isalin ang mga literatura sa iba pang wika.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ku sungula ku chumayeriwa etindhawini letintshwa, maphayona ma tirhe hi matimba ku ringana nkarhi wo leha leswaku ma hundzuluxela minkandziyiso hi tindzimi ta kwalaho.
Ukrainian[uk]
Добра новина ширилась на нових територіях, тому піонери докладали величезних зусиль, щоб перекладати літературу місцевими мовами.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakushunyayelwa nakwezinye iindawo, oovulindlela babezibhokoxa iiyure ezininzi beguqulela iincwadi ngeelwimi zasekuhlaleni.
Chinese[zh]
随着传道工作扩展到新的地区,圣经书刊也要翻译成当地的其他语言,先驱要长时间辛劳地从事翻译工作。
Zulu[zu]
Njengoba kwakuvuleka amasimu amasha, amaphayona azikhandla ehumusha izincwadi nangezinye izilimi zendawo.