Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК обаче отправя критики за това, че несъответствието между ангажиментите към европейския селскостопански модел, или съответно към мултифункционалността на европейското селско стопанство, и ежедневната действителност в земеделските стопанства се задълбочава все повече
Czech[cs]
EHSV však kriticky konstatuje, že rozpor mezi závazkem k evropskému modelu zemědělství, příp. multifunkčností evropského zemědělství a každodenní realitou zemědělských provozů se spíše zvětšuje
Danish[da]
EØSU kritiserer imidlertid den omstændighed, at der bliver mindre og mindre sammenhæng mellem opbakningen til den europæiske landbrugsmodel og landbrugets multifunktionalitet på den ene side og bedrifternes daglige vilkår på den anden
German[de]
Der EWSA stellt jedoch kritisch fest, dass die Diskrepanz zwischen den Bekenntnissen zum Europäischen Agrarmodell bzw. der Multifunktionalität der europäischen Landwirtschaft und der täglichen Realität für die landwirtschaftlichen Betriebe eher größer wird
Greek[el]
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφύλαξη όσον αφορά το γεγονός ότι η απόσταση μεταξύ της δέσμευσης υπέρ του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και της πολυλειτουργικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας, αφενός, και της καθημερινής πραγματικότητας που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί, αφετέρου, τείνει να μεγαλώσει
English[en]
However, the EESC is concerned to note a widening discrepancy between, on the one hand, commitments to the European agricultural model or to the multifunctionality of European agriculture, and, on the other, the day-to-day reality of European farming
Spanish[es]
El CESE expresa, no obstante, sus reservas sobre el hecho de que la discrepancia entre el compromiso en favor del modelo agrícola europeo y de la multifuncionalidad de la agricultura europea, por una parte, y la realidad cotidiana de las explotaciones agrícolas, por otra, tiende más bien a agrandarse
Estonian[et]
EMSK märgib siiski kriitiliselt, et lahknevus Euroopa põllumajandusmudeli (st Euroopa põllumajanduse multifunktsionaalsuse) ja põllumajandusettevõtete igapäevaelu vahel pigem kasvab
Finnish[fi]
ETSK toteaa kuitenkin huolestuneena, että eurooppalaiseen maatalousmalliin ja Euroopan maatalouden monitoimisuuteen sitoutumisen ja maatilojen arkitodellisuuden välinen ero pikemminkin kasvaa
French[fr]
Le CESE émet néanmoins une réserve concernant le fait que l'écart entre l'engagement en faveur du modèle agricole européen et de la multifonctionnalité de l'agriculture européenne d'une part et la réalité quotidienne des exploitations agricoles d'autre part tend plus tôt à se creuser
Hungarian[hu]
Az EGSZB azonban kritikusan megállapítja, hogy inkább egyre nő a diszkrepancia egyfelől az európai agrármodell melletti állásfoglalások és az európai mezőgazdaság multifunkcionalitása, másfelől a mezőgazdasági üzemek által érzékelt mindennapi valóság között
Italian[it]
Il CESE constata tuttavia con apprensione una discrepanza sempre più marcata tra, da un lato, le dichiarazioni di intenti sul modello agricolo europeo e la multifunzionalità dell'agricoltura europea e, dall'altro, la realtà quotidiana delle imprese agricole
Lithuanian[lt]
Tačiau EESRK kritiškai vertina nuolat didėjantį atotrūkį tarp įsipareigojimų laikytis Europos žemės ūkio modelio arba Europos žemės ūkio daugiafunkcionalumo ir Europos žemės ūkio įmonių kasdieninės tikrovės
Latvian[lv]
EESK tomēr ar bažām jāatzīst, ka aizvien lielāka kļūst neatbilstība starp atbalstu, kas tiek pausts Eiropas lauksaimniecības modelim un Eiropas lauksaimniecības daudzfunkcionalitātei, no vienas puses, un lauksaimniecības uzņēmumu patieso stāvokli, no otras puses
Maltese[mt]
Madankollu, il-KESE huwa mħasseb dwar id-diskrepanza li teżisti- u li qiegħda dejjem tikber- bejn minn naħa, l-impenji favur il-mudell agrikolu Ewropew jew il-multifunzjonalità ta' l-agrikoltura Ewropea u, min-naħa l-oħra, ir-realtà li ta' kuljum tiffaċċja l-biedja Ewropea
Dutch[nl]
Het EESC stelt evenwel vast dat de verklaringen van trouw aan het Europese landbouwmodel en het streven naar multifunctionaliteit van de Europese landbouw mijlenver afstaan van de dagelijkse realiteit waarmee landbouwbedrijven geconfronteerd worden, en dat deze tegenstelling zelfs nog groter wordt
Polish[pl]
EKES stwierdza jednak krytycznie, że rozbieżność między poparciem dla europejskiego modelu rolnictwa czy wielofunkcyjności rolnictwa europejskiego a codzienną rzeczywistością w gospodarstwach rolnych raczej się zwiększa
Portuguese[pt]
O CESE observa, contudo, com apreensão que a discrepância entre a adesão ao modelo agrícola europeu, ou seja, à multifuncionalidade da agricultura europeia, e a realidade quotidiana das explorações agrícolas aumenta em vez de diminuir
Slovak[sk]
EHSV však kriticky konštatuje, že rozpor medzi zaviazaním sa k európskemu modelu poľnohospodárstva resp. multifunkčnosti európskeho poľnohospodárstva a každodennou realitou poľnohospodárskych podnikov sa skôr zväčšuje
Slovenian[sl]
Vendar EESO zaskrbljeno ugotavlja, da je razlika med obveznostmi, ki izhajajo iz evropskega kmetijskega modela ali večnamenskosti evropskega kmetijstva, in vsakodnevno resničnostjo kmetijskih gospodarstev vedno večja
Swedish[sv]
EESK konstaterar dock kritiskt att klyftan mellan bekännelserna till den europeiska jordbruksmodellen och det europeiska jordbrukets multifunktionalitet å ena sidan och den verklighet som jordbruken lever i snarare blir större