Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الكتاب اليهود، امثال فيلون، يصفون بيلاطس بالرجل الصارم والعنيد.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong mga magsusulat, sama kang Philo, naghubit kang Pilato ingong usa ka tawong higpit ug mabuotbuoton.
Czech[cs]
Židovští spisovatelé, jako byl Filón, Piláta popisují jako nepružného, umíněného člověka.
Danish[da]
Jødiske forfattere, som for eksempel Filon, skildrer Pilatus som en ubøjelig, selvrådig mand.
German[de]
Jüdische Schriftsteller wie Philon beschreiben Pilatus als einen unbeugsamen, arroganten, eigensinnigen Mann (Gesandtschaft an Gajus, XXXVIII, 301).
Greek[el]
Ιουδαίοι συγγραφείς, όπως ο Φίλων, περιγράφουν τον Πιλάτο ως άκαμπτο, πείσμονα άνθρωπο.
English[en]
Jewish writers, such as Philo, paint Pilate as an inflexible, self-willed man.
Spanish[es]
Los escritores judíos, como Filón, representan a Pilato como un hombre inflexible y decidido.
French[fr]
Les auteurs juifs, tels que Philon, dépeignent Pilate comme un homme inflexible et acariâtre (Legatio ad Caium, 301).
Hungarian[hu]
Zsidó írók, köztük Philón, hajthatatlan, makacs emberként jellemzik Pilátust (Alexandriai Philón jelentése a Gaius Caligulánál járt küldöttségről.
Indonesian[id]
Para penulis Yahudi, seperti Filo, melukiskan Pilatus sebagai orang yang tidak lentuk dan bertindak semaunya sendiri.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio a mannurat, kas ken Philo, inladawanda ni Pilato kas maysa a nainget ken manangipapilit a tao.
Italian[it]
Scrittori ebrei, come Filone, descrivono Pilato come un uomo inflessibile e ostinato.
Japanese[ja]
フィロンのようなユダヤ人の著述家たちはピラトを頑固で片意地な人物として描いています。(「
Korean[ko]
필론과 같은 유대인 저술가들은 빌라도를 완고하고 고집이 센 사람으로 묘사한다.
Malagasy[mg]
Olona tsy laitra akisoka sy mafy loha i Pilato, araka ny nolazain’ireo mpanoratra jiosy, toa an’i Philon.
Norwegian[nb]
Jødiske skribenter, deriblant Filon, skildrer Pilatus som en ubøyelig, egenrådig mann.
Dutch[nl]
Joodse schrijvers, zoals Philo, schilderen Pilatus af als een onbuigzame, eigenzinnige man (Legatio ad Gaium, XXXVIII, 301).
Portuguese[pt]
Escritores judeus, tais como Filo, retratam Pilatos como homem inflexível e arrogante.
Russian[ru]
В трудах еврейских авторов, например Филона Александрийского, Пилат предстает как самоуверенный и неумолимый человек (О посольстве к Гаю.
Albanian[sq]
Autorë judenj, si Filoja, e paraqesin Pilatin si një njeri të ngurtë e kryeneç.
Swedish[sv]
Judiska skribenter, däribland Filon, skildrar Pilatus som en omedgörlig och egensinnig man.
Tagalog[tl]
Inilalarawan si Pilato ng mga Judiong manunulat, gaya ni Philo, bilang isang taong mapagmatigas at mapaggiit ng sarili.
Chinese[zh]
在斐洛等犹太作家笔下,彼拉多是个固守成法、刚愎自用的人。(《