Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ለአህዮቻችን የሚሆን በቂ ገለባና ገፈራ አለን፤+ በተጨማሪም ለእኔም ሆነ ለሴትየዋ እንዲሁም ለአገልጋያችን የሚሆን ምግብና+ የወይን ጠጅ አለን።
Cebuano[ceb]
19 Naa miy igong uhot* ug kompay para sa among mga asno. + Ug naa poy tinapay+ ug bino para namo sa akong asawa* ug sa among tig-alagad.
Danish[da]
19 Vi har halm og foder nok til vores æsler+ og brød+ og vin til mig, kvinden og vores medhjælper.
Ewe[ee]
19 Gbe kple nuɖuɖu li na míaƒe tedziawo,+ eye abolo+ kple wain hã li na nye kple nyɔnu la kple míaƒe subɔvi la.
Greek[el]
19 Έχουμε αρκετό άχυρο και ζωοτροφή για τα γαϊδούρια μας,+ και ψωμί+ και κρασί για εμένα, τη γυναίκα και τον υπηρέτη μας.
English[en]
19 We have enough straw and fodder for our donkeys,+ and bread+ and wine for me, the woman, and our attendant.
Estonian[et]
19 Meil on eeslitele piisavalt õlgi ja sööta,+ samuti on meil leiba+ ja veini minu, mu naise ja meie teenri jaoks.
Finnish[fi]
19 Meillä on tarpeeksi olkia ja rehua aaseillemme+ sekä leipää+ ja viiniä minulle, naiselle ja palvelijallemme.
Fijian[fj]
19 E tiko qo na tolonicovuata madu kei na kedrau na asa,+ na madrai+ kei na waini me rauti au, na yalewa, kei na neirau dauveiqaravi.
French[fr]
19 Nous avons suffisamment de paille et de fourrage pour nos ânes+, j’ai du pain+ et du vin pour moi, pour la femme et pour notre domestique.
Ga[gaa]
19 Wɔyɛ jwɛi kɛ niyenii ni fa saŋŋ kɛhã wɔtejii lɛ,+ ni blodo+ kɛ wain hu yɛ kɛhã mi, kɛ yoo lɛ, kɛ wɔsɔɔlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Iai iroura te uteute ae mwau ae tau, ao kanaia maan ibukia ara taongki,+ ao te kariki+ ma te wain ibukiu ma te aine aei, ao ara toro.
Gun[guw]
19 Mí tindo núyọ po núdùdù po na kẹtẹkẹtẹ mítọn lẹ,+ podọ akla+ po ovẹn po sọ tin na yẹn po yọnnu lọ po gọna devizọnwatọ mítọn.
Hindi[hi]
19 मेरे पास अपने गधों के लिए भरपूर चारा और पुआल है। + और अपने लिए, अपनी उप-पत्नी और अपने सेवक के लिए रोटियाँ+ और दाख-मदिरा भी है।
Haitian[ht]
19 Nou gen ase pay ak manje pou bourik yo+ e gen pen+ ak diven ni pou mwen, ni pou fi a, ni pou sèvitè nou an.
Hungarian[hu]
19 Van elég szalmánk és takarmányunk a szamarainknak,+ valamint kenyér+ meg bor is van nekem, az asszonynak és a szolgánknak.
Iloko[ilo]
19 Adu ti balonmi a garami ken taraon dagiti asnomi. + Adda met tinapay+ ken arak a para kaniak, iti asawak, ken iti katulongak.
Isoko[iso]
19 Ma wo ẹbe ọyaya avọ emu-erao nọ i re te eketekete mai re,+ ma te je wo ebrẹdi+ avọ udi nọ mẹ avọ aye na gbe odibo mai ma rẹ re jẹ da.
Italian[it]
19 Abbiamo abbastanza paglia e foraggio per i nostri asini,+ nonché pane+ e vino per me, per la donna e per il nostro servitore.
Kongo[kg]
19 Beto kele na matiti mpi madia ya bambisi ya kufwana sambu na bampunda na beto,+ mpi mampa+ ti vinu sambu na mono, sambu na nkento, mpi sambu na nsadi na beto.
Kikuyu[ki]
19 Tũrĩ na nyeki na irio cia kũigana ndigiri citũ,+ na mũgate+ na ndibei nĩ ũndũ wakwa, mũtumia ũyũ, na ndungata itũ.
Korean[ko]
19 우리에게는 나귀들을 위한 짚과 여물이 충분히 있고,+ 나와 내 첩과 수종을 위한 빵과+ 포도주도 있습니다.
Kaonde[kqn]
19 Tuji na nsono ne kajo kakupa bambongolo betu,+ kabiji amiwa, mwanamukazhi ne kalume wetu, tuji na shinkwa+ ne binyu.
Ganda[lg]
19 Tulina ebisubi by’endogoyi n’emmere yaazo endala ebimala,+ era tulina n’emmere+ n’omwenge ebyange ne mukyala wange, n’omuweereza waffe.
Lozi[loz]
19 Lunani bucwañi ni lico zekwanile za limbongolo zaluna,+ mi lunani sinkwa+ ni waine zelikani na, ni musali, ni sikombwa saluna.
Lithuanian[lt]
Bet nėra nė vieno, kas priimtų mus po savo stogu. 19 Turiu šiaudų ir pašaro asilams,+ duonos+ ir vyno sau, moteriai ir tarnui.
Luba-Katanga[lu]
19 Tudi na biyombo ne bidibwa bya bampunda+ betu, ne mikate+ ne vinyu yami, pamo ne mwana-mukaji, ne mwingidi wetu.
Luba-Lulua[lua]
19 Tudi ne bisunsukile bia tukolakola ne biakudia bungi bukumbane bua mpunda yetu,+ ne mampa+ ne mvinyo buanyi meme, ne mukaji eu, ne muambuluishi wetu.
Luvale[lue]
19 Mwila nakulya cheka chavimbulu jetu kuchili, kaha mbolo navinyo vyetu nayou pwevo lyami, nangamba yetu nawa kuvili.
Norwegian[nb]
19 Vi har nok halm og fôr til eslene våre+ og brød+ og vin til meg, kvinnen og tjeneren vår.
Dutch[nl]
19 We hebben genoeg stro en voer voor onze ezels,+ en we hebben brood+ en wijn voor mij, de vrouw en onze bediende meegenomen.
Pangasinan[pag]
19 Magenap so awit min dayami tan kakaney ayep a parad saray asno mi. + Wala met so tinapay+ tan alak a parad siak tan say kaibak a bii tan lingkor mi.
Polish[pl]
19 Mamy wystarczająco dużo słomy i paszy dla swoich osłów+, a także chleba+ i wina dla mnie, dla tej kobiety i dla naszego sługi.
Portuguese[pt]
19 Temos palha e forragem suficientes para os nossos jumentos,+ e pão+ e vinho para mim, para a mulher e para o nosso ajudante.
Sango[sg]
19 E yeke na asaleté ti peko ti alê ti kobe nga na kobe so alingbi na akororo ni,+ nga e yeke na mapa+ na vin ndali ti mbi, wali ti mbi nga na zo ti kua ti e.
Swedish[sv]
19 Vi har tillräckligt med halm och foder åt våra åsnor,+ och det finns både bröd+ och vin åt mig, kvinnan och vår tjänare.
Swahili[sw]
19 Tuna nyasi na chakula cha kutosha kwa ajili ya punda wetu,+ na pia nina mkate+ na divai kwa ajili yangu, suria* wangu, na mtumishi wangu.
Congo Swahili[swc]
19 Tuko na nyasi na chakula cha kuenea kwa ajili ya punda wetu,+ na mukate+ na divai kwa ajili yangu, mwanamuke huyu, na mutumishi wetu.
Tamil[ta]
* ஆனால், இங்கே யாரும் என்னை வீட்டுக்குக் கூப்பிடவில்லை. 19 கழுதைகளுக்கு வேண்டிய வைக்கோலையும் தீவனத்தையும்+ நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
19 Ami iha duʼut-maran no hahán seluk neʼebé natoon ba ami-nia kuda-burru sira,+ no ami mós iha paun+ no tua-uvas natoon ba haʼu, ba feto neʼe, no ba ami-nia atan.
Tigrinya[ti]
19 ንኣእዱግና እኹል ሓሰርን ድርቋን፡+ ንዓይን ንሰበይተይን ንጊልያናን ከኣ እንጌራን+ ወይንን ኣሎና።
Tagalog[tl]
19 May sapat kaming dayami at pagkain para sa mga asno namin,+ at tinapay+ at alak para sa akin, sa asawa ko, at sa tagapaglingkod ko.
Tetela[tll]
19 Tekɔ la diangɔ efula dia ndesha mponda yaso+ ndo tekɔ la mapa+ ndo vinyɔ dikambo diami, dia womoto ɔnɛ ndo dikambo dia okambi aso.
Tongan[to]
19 ‘Oku mau ma‘u ‘a e mohuku mo e me‘akai fe‘unga ki he‘emau ongo ‘así,+ mo e mā+ pea mo e uaine kiate au, mo e fefiné, pea mo homa tauhí.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Tulijisi bwizu acakulya cambongolo+ zyesu alimwi tulijisi cinkwa+ awaini nzyotukonzya kulya, mebo amukaintu alimwi amubelesi wesu.
Tok Pisin[tpi]
19 Mipela i gat inap drai gras na kaikai bilong ol donki bilong mipela. + Na i gat inap bret+ na wain bilong mi, bilong meri, na bilong wokman bilong mi.
Tatar[tt]
19 Бездә ишәкләребез өчен җитәрлек салам һәм азык,+ үзем өчен, хатын һәм хезмәтчебез өчен икмәк+ һәм шәраб бар.
Tumbuka[tum]
19 Tili na utheka na vyakurya vyakukwana vya mbunda. + Tiliso na vingwa+ na vinyo, vya ine, mwanakazi uyu na muteŵeti withu.
Tuvalu[tvl]
19 E lava eiloa a mouku mo meakai a omotou asini,+ mo falaoa+ mo uaina ma aku, te fafine mo te mā tavini.
Ukrainian[uk]
19 У нас вдосталь соломи і корму для віслюків,+ а також хліба+ та вина для мене, для жінки і для нашого слуги.
Vietnamese[vi]
19 Chúng tôi có đủ rơm và cỏ khô cho hai con lừa,+ có đủ bánh+ và rượu cho tôi, cho người nữ này và người hầu của tôi.
Waray (Philippines)[war]
19 May-ada kami igo nga uhot ngan tubong para ha amon mga asno,+ ngan tinapay+ ngan bino para ha akon, ha babaye, ngan ha amon kabulig.
Yoruba[yo]
19 A ní pòròpórò àti oúnjẹ ẹran tó máa tó àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́+ wa, a sì ní oúnjẹ+ àti wáìnì tí èmi, obìnrin náà àti ìránṣẹ́ wa máa jẹ.