Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priesteres het op ’n driepoot gesit en haar orakels uitgespreek
Amharic[am]
በጥንቷ ግሪክ በጣም ዝነኛ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الكاهنة تجلس على منصّة ثلاثية القوائم وتنطق بأجوبة الوحي
Central Bikol[bcl]
An nakabuburat na alisngaw nagresulta sa labi-labing kaogmahan kan saserdotesa
Bemba[bem]
Namapepo, aleikala pa kafuba no kubuka Icushi icikola calelenga namapepo ukuwilwa
Bislama[bi]
Woman pris i sidaon long wan kaen olta mo i stap talemaot ol tok long saed blong fiuja
Bangla[bn]
উন্মাদনার ধোঁয়া এই দেবদাসীর মধ্যে একরকম ভাব জাগিয়ে তুলত
Cebuano[ceb]
Ang makapahubog nga mga inalisngaw nakapakuyap sa babayeng saserdote
Czech[cs]
Omamné páry uváděly kněžku do stavu extáze
Danish[da]
Berusende dampe hensatte præstinden i trance
German[de]
Benebelt von Dämpfen, geriet die Priesterin in einen Trancezustand
Ewe[ee]
Dzudzɔ muame na nyɔnu afakala la ƒoa trɔ̃
Efik[efi]
Oku an̄wan ekesitie ke ifịm ukot ita ebre idiọn̄ esie
Greek[el]
Αναθυμιάσεις έφερναν την ιέρεια σε κατάσταση έκστασης
English[en]
Intoxicating vapors brought the priestess into a state of ecstasy
Spanish[es]
fue el más famoso de la antigua Grecia.
Estonian[et]
Uimastav aur viis preestrinna ekstaasi
Finnish[fi]
Huumaavat höyryt saattoivat papittaren hurmostilaan
French[fr]
Des vapeurs grisantes la faisaient entrer en transe.
Ga[gaa]
Lasũ ni naa wa lɛ haa okɔmfoyoo lɛ bolɔɔ kɛ hekpokpomɔ
Hebrew[he]
אדים משכרים הביאו את הכוהנת לידי אקסטאזה
Hindi[hi]
पुराने ज़माने के यूनान में सबसे ज़्यादा मशहूर थे।
Hiligaynon[hil]
Ang makahililo nga alisngaw nagadala sa babayi nga saserdote sa kahimtangan nga daw nagakapunaw
Croatian[hr]
Opojne pare dovodile su svećenicu u trans
Hungarian[hu]
A mámorító gőz bódulatba ejtette a papnőt
Indonesian[id]
Uap yang memabukkan membuat imam tersebut kesurupan
Iloko[ilo]
Ti makaabbukay a sengngaw isut’ mangpagagar iti baglan nga agpadles
Icelandic[is]
var þekktasta véfrétt Grikklands að fornu.
Italian[it]
Vapori inebrianti la facevano cadere in trance
Japanese[ja]
女性神官は人を酔わせる蒸気を吸うと,こうこつ状態になった
Georgian[ka]
მათრობელა კვამლს მისანი ქალი ექსტაზში შეჰყავდა.
Korean[ko]
취하게 만드는 증기는 여사제를 황홀경에 빠뜨렸다
Lingala[ln]
Milinga mabe ezalaki kokómisa mosakoli- mwasi lokola moto alangwi
Lithuanian[lt]
Įkvėpdama svaigių garų, žynė pasinerdavo į ekstazę
Latvian[lv]
Reibinošu tvaiku iedarbībā priesteriene nonāca ekstāzē
Malagasy[mg]
Nahatonga ilay mpisorona vavy ho toy ny nihetsehan’ny tromba ny etona nahamamo
Macedonian[mk]
Свештеничката седнувала на еден триножник, и ги изговарала своите пораки од оракулите
Malayalam[ml]
വെളിച്ചപ്പാടത്തികൾ മുക്കാലിയിൽ ഇരുന്ന് ഭാവികഥനം നടത്തിയിരുന്നു
Marathi[mr]
स्त्रीपुरोहितीने तिपाईवर बसून भविष्यकथन केले
Maltese[mt]
Fwar velenuż kien jitfaʼ lis- saċerdotessa fi stat taʼ estasi
Burmese[my]
ပုရောဟိတ်မသည်သုံးချောင်းထောက်ခုံပေါ်ထိုင်ကာ ဟောကိန်းများမြွက်ဆိုခဲ့၏
Norwegian[nb]
Bedøvende damper brakte prestinnen i ekstase
Nepali[ne]
मादक धूवाँले अगमवादिनीलाई परमानन्द दिन्थ्यो
Dutch[nl]
Gezeten op een drievoet uitte de priesteres haar orakelspreuken
Northern Sotho[nso]
Moperisita wa mosadi o be a noga a dutše godimo ga sethalana
Nyanja[ny]
Nthunzi yoledzeretsa inapangitsa wansembeyo kutengeka maganizo
Panjabi[pa]
ਪੁਜਾਰਨ ਇਕ ਤਿਪਾਈ ਉਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਾਕ ਉਚਾਰਦੀ ਸੀ
Papiamento[pap]
Damp intoxicante tabata hinca e sacerdotisa den un trance
Portuguese[pt]
Vapores intoxicantes levavam a sacerdotisa a um estado de êxtase
Romanian[ro]
Datorită vaporilor ameţitori, preoteasa cădea în extaz
Russian[ru]
Дурманящие испарения приводили жрицу в состояние экстаза.
Kinyarwanda[rw]
Imyuka isindisha yatumaga uwo mutambyi w’umugore asagwa n’umunezero mwinshi
Slovak[sk]
Omamné výpary privádzali kňažku do stavu extázy
Slovenian[sl]
Od vdihavanja omamnih hlapov je svečenica padla v ekstazo
Samoan[sm]
O ausa oona ua faapogaia ai le ositaulaga fafine e pei ua ulufia e se mana
Shona[sn]
Utsi hunodhaka hwakaita kuti svikiro ribudirwe
Albanian[sq]
Avujt trallisës e çonin priftëreshën në një gjendje ekstaze
Sranan Tongo[srn]
Smoko ben drungu na umapriester èn ben meki taki a ben kon hei
Southern Sotho[st]
Moprista oa mosali o ne a lula holim’a tereifuti ebe o bolela litšenolo tsa hae
Swedish[sv]
Prästinnan satt på en tripod och uttalade sina orakelsvar
Swahili[sw]
Mivuke yenye kulevya iliyotoka kwenye tundu hili ilimfanya nabii huyo wa kike afikie upeo wa shangwe
Tamil[ta]
பெண் சாமியார், இந்த மேடையில் அமர்ந்து குறிசொல்வார்
Thai[th]
ปุโรหิต หญิง นั่ง อยู่ บน แท่น สาม ขา และ กล่าว คํา ทํานาย
Tagalog[tl]
Naupo ang babaing-pari sa isang bangkito at inusal ang mga kasagutan ng kaniyang orakulo
Tswana[tn]
Moperesiti wa sesadi, o dutse mo godimo ga aletara mme o ne a bolela dipolelelopele tsa gagwe
Tongan[to]
Ko e ngaahi mao kona ‘okú ne ‘ai ‘a e taula‘eiki fefiné ke ‘i ha tu‘unga hakailangitau
Tok Pisin[tpi]
Smok i gat drak long en i mekim na glasmeri i kamap olsem longlong
Turkish[tr]
Üç ayaklı bir tabure üzerinde oturan rahibe kehanetlerini dile getirirdi
Tsonga[ts]
Nkahelo lowu dakwaka a wu nyanyula muprista wa xisati
Twi[tw]
Ntutuo a ano yɛ den maa ɔkɔmfo no tɔɔ ntintan
Tahitian[ty]
Ua horuhoru roa te tahu‘a vahine i te auauahi taero
Ukrainian[uk]
Дурманні випари вводили жрицю в екстаз.
Vietnamese[vi]
Các làn hơi gây say đưa người nữ tế lễ vào trạng thái ngây ngất
Wallisian[wls]
Neʼe heka te pelepitelo fafine ʼo fai tana ʼu tala fakakikite
Xhosa[xh]
Umsi orhaxayo owa- phuma kulo mngxuma wabangela ukuba umbingelelikazi adlamke ngokugqithiseleyo
Yoruba[yo]
Ooru gbígbóná tí ń pani bí ọtí ló ń mú kí ẹ̀mí gun ìyálóòṣà
Chinese[zh]
女祭司吸了迷魂烟之后进入出神状态
Zulu[zu]
Umpristikazi wayehlala phezu kwaleli altare akhiphe izibikezelo zakhe