Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet alles in jou vermoë doen om die kontak te verbreek.
Amharic[am]
ከእነሱ ጋር ያለህን ግንኙነት ሙሉ በሙሉ ለማቋረጥ የተቻለህን ሁሉ ማድረግ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
لذا، لا توفِّر اي جهد لتقطع كل صلة بهم.
Aymara[ay]
Jupanakat kunjamatsa jitheqtañamapuniwa.
Azerbaijani[az]
Onlarla əlaqəni kəsmək üçün əlindən gələni etməlisən.
Bemba[bem]
Mulingile ukwesha na maka yonse ukuleka ukumfwana ne fibanda.
Bulgarian[bg]
Трябва да направиш всичко възможно, за да се освободиш от тях?
Bangla[bn]
যোগাযোগ ছিন্ন করার জন্য আপনাকে আপনার যথাসাধ্য করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang buhaton nimo ang tanan aron makalingkawas kanila.
Czech[cs]
Musíte udělat všechno, co je ve vašich silách, abyste s nimi veškeré kontakty přerušili.
Danish[da]
Du må gøre alt hvad du kan, for at bryde kontakten.
German[de]
Da muss man sich mit allen Kräften losreißen.
Ewe[ee]
Ele be nàwɔ wò ŋutete katã be nàtso kadodo me kpli wo.
Efik[efi]
Oyom anam ofụri se ekemede man etre utọ n̄kpọ emi.
Greek[el]
Πρέπει πάση θυσία να κόψετε κάθε επαφή μαζί τους.
English[en]
You need to do all you can to break off the contact.
Spanish[es]
Debe hacer lo posible para cortar todo contacto con ellos.
Finnish[fi]
Noiden yhteyksien katkaisemiseksi on tehtävä kaikkensa.
Fijian[fj]
Ena vinakati mo sasaga vakaukaua mo muduka kina nomu veitaratara kei ira.
French[fr]
Vous devez faire tout votre possible pour rompre le contact.
Ga[gaa]
Esa akɛ ofee nɔ fɛɛ nɔ ni obaanyɛ ni okɛ amɛ afo tako mli.
Ngäbere[gym]
Ja mäkä chokabe ye mäkwe tuanmetre jökrä.
Hindi[hi]
आपको उनसे नाता तोड़ने की हर मुमकिन कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan mo himuon ang imo masarangan para mag-untat sila.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be oi hekwarahi lauma dikadia oi dadaraia totona.
Haitian[ht]
Ou bezwen fè tout sa w kapab pou w koupe kontak ak yo.
Hungarian[hu]
Mindent meg kell tenned, hogy megszakítsd velük a kapcsolatot.
Armenian[hy]
Պետք է ամեն բան անես նրանց հետ բոլոր կապերը խզելու համար։
Indonesian[id]
Anda harus berupaya sebisa-bisanya untuk memutuskan hubungan.
Iloko[ilo]
Masapul nga aramidem ti amin a kabaelam a rumuk-at kadakuada.
Icelandic[is]
Þú verður að gera allt sem í þínu valdi stendur til að rjúfa tengslin við þá.
Italian[it]
Dovete fare tutto il possibile per interrompere i contatti con loro.
Japanese[ja]
そうした接触を断つために,できることすべてを行なう必要があります。
Georgian[ka]
თქვენ ყველაფერი უნდა გააკეთოთ იმისათვის, რომ მათთან კავშირი გაწყვიტოთ.
Kikuyu[ki]
Wagĩrĩire gwĩka o ũrĩa wothe ũngĩhota nĩguo wĩyeheranie biũ na maũndũ ma ũgo na ũragũri.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, owa pumbwa okuninga eenghendabala da mana mo opo u manguluke ko kudo.
Korean[ko]
그들과의 접촉을 끊기 위해 당신이 할 수 있는 일은 무엇이든 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kwibikako pa kuba’mba mukasuluke ku bandemona.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kurugana paapa wa hulira mokudinyokera po.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete vanga mawonso olenda mu kubavenga.
Kyrgyz[ky]
Андыктан алар менен байланышты үзүш үчүн колуңардан келгендин баарын кылышыңар керек.
Ganda[lg]
Weetaaga okukola kyonna ekisoboka okwekutula ku dayimooni.
Lingala[ln]
Osengeli kosala nyonso oyo okoki mpo na kokata boyokani nyonso ná bango.
Lozi[loz]
Mu tokwa ku eza ka mo mu konela kaufela ku felisa swalisano yeo.
Lithuanian[lt]
Turite kaip įmanydamas stengtis tuos ryšius nutraukti.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kuenza muebe muonso bua kukosa malanda ne nyuma mibi.
Luvale[lue]
Mwatela kuzata nangolo jenu josena nakwecha kulivwasananga navo.
Lunda[lun]
Mwatela kuzata nañovu kulonda muleki kuhanjeka nawu.
Luo[luo]
Dwarore ni itim duto minyalo mondo iketh chuth tudruok ma kamano.
Macedonian[mk]
Затоа, направи сѐ што можеш за да прекинеш секаков контакт со нив.
Malayalam[ml]
അത് നിറുത്താൻ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तुम्हाला त्यांच्या तावडीतून सुटण्याचा पूर्णपणे प्रयत्न करावा लागेल.
Burmese[my]
သင်လုပ်ရမှာကတော့ သူတို့နဲ့လုံးဝ အဆက်အသွယ် ဖြတ်လိုက်ဖို့ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Du er nødt til å gjøre alt du kan for å bryte kontakten.
Nepali[ne]
त्यसको पन्जाबाट उम्कन तपाईंले आफ्नोतर्फबाट कुनै कसर बाँकी नराख्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Owa pumbwa okuninga ashihe shoka to vulu opo wu ethe po okukwatathana noompwidhuli.
Dutch[nl]
U moet alles doen wat u kunt om het contact te verbreken.
South Ndebele[nr]
Kufuze wenze koke ongakwenza ukuqeda ubungani obunjalo.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go dira sohle seo o ka se kgonago go itokolla go bona.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ дӕ бон цыдӕриддӕр у, уый бакӕн, цӕмӕй дыл дӕлимонты бар мауал цӕуа.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣਾ ਨਾਤਾ ਤੋੜਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Powinieneś więc zrobić wszystko, żeby je zerwać.
Portuguese[pt]
Você precisa fazer tudo o que puder para cortar o contato com eles.
Quechua[qu]
Chayrayku tojllasninkumanta karunchakunaykipaj tukuy imata ruwanayki tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunamanta karunchakunaykipaq kallpanchakuy.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy atisqaykitan ruwanayki paykunamanta karunchakunaykipaq.
Rundi[rn]
Urakeneye kugira uko ushoboye kwose ngo uvavanure na yo.
Russian[ru]
Вам нужно делать все возможное, чтобы прекратить его.
Sinhala[si]
ඒ නිසා භූතයන් සම්බන්ධ කරගෙන කරන සෑම දෙයක්ම නතර කිරීමට හැකි සියල්ල කරන්න.
Slovak[sk]
Urobte všetko pre to, aby ste ho prerušili.
Slovenian[sl]
Storiti morate vse, kar je v vaši moči, da bi pretrgali stike z demoni.
Samoan[sm]
E tatau ona e faia mea uma lava e te mafaia ina ia ʻalofia ai fesootaʻiga ma nei faiga.
Shona[sn]
Unofanira kuita zvose zvaunogona kuti usiyane nokudyidzana nawo.
Albanian[sq]
Duhet të bëni të pamundurën të shkëputni lidhjen me ta.
Serbian[sr]
Treba da učinite sve što možete da to prekinete.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu du ala san yu man fu no abi demakandra moro nanga den.
Swati[ss]
Kufanele wente konkhe lokusemandleni akho kute wehlukane nawo.
Swedish[sv]
Du måste göra allt för att bryta kontakten.
Swahili[sw]
Unahitaji kufanya yote uwezayo ili uache kuwasiliana nao.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kufanya yote uwezayo ili uache kuwasiliana nao.
Tamil[ta]
ஆகவே, நீங்கள் எப்பாடுபட்டாவது அவற்றின் பிடியிலிருந்து வெளிவர முயல வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza halo buat hotu neʼebé ita bele atu sai livre husi anju aat sira.
Telugu[te]
అందులో నుండి బయటపడడానికి మీరు చేయగలిగినదంతా చేయాలి.
Tajik[tg]
Шумо бояд барои аз онҳо алоқаро кандан ҳар кори аз дастатон меомадаро кунед.
Thai[th]
คุณ จําเป็น ต้อง ทํา ทุก วิถี ทาง เพื่อ เลิก ยุ่ง เกี่ยว กับ สิ่ง เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ርክብ ንምቍራጽ ዚከኣለካ ኽትገብር ኣለካ።
Tagalog[tl]
Kailangan mong gawin ang lahat para maputol ang ugnayang iyan.
Tetela[tll]
Wɛ pombaka nsala kɛnɛ tshɛ keyɛ l’akoka dia mpembola diɔtɔngelo l’ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
O tshwanetse go dira sotlhe se o ka se kgonang gore o kgaogane gotlhelele le one.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kucita kufwumbwa ncomukonzya kutegwa mwiitantamuke.
Papantla Totonac[top]
Ni kakgalhi putum tuku natlawa pi nalakgtalakatsuwikgoyan demonios.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas mekim olgeta samting yu inap mekim bilong lusim dispela pasin.
Turkish[tr]
Onlarla ilişkinizi kesmek için elinizden geleni yapmalısınız.
Tsonga[ts]
U fanele u endla hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya wena leswaku u herisa vuxaka byebyo.
Tswa[tsc]
U fanele ku maha zontlhe zi nga ntanwini wa wena kasi u kota ku chukula.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kufwilirapo kuti muleke kuyowoyeskana navyo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ woyɛ nea wubetumi biara de tetew wo ho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skʼan me xavakʼ persa sventa xavikta aba ta spasel li kʼusitik taje.
Venda[ve]
Ni fanela u ita zwoṱhe zwine na nga kona u itela u ḓibvisa khazwo.
Vietnamese[vi]
Bạn cần phải làm mọi cách để cắt đứt mối quan hệ này.
Xhosa[xh]
Ufanele wenze konke okusemandleni ukuze uqhawule olo nxulumano.
Yoruba[yo]
Ṣe ni kó o sa gbogbo ipá rẹ láti já ara rẹ gbà kúrò lọ́wọ́ àwọn ẹ̀mí èṣù.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ unaj a wilik a pʼatik tuláakal baʼal yaan yil yéetel le demonioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guyúbiluʼ modo guixéleluʼ de laacabe.
Chinese[zh]
无论如何,你都要终止跟邪灵的接触。
Zulu[zu]
Kudingeka wenze konke ongakwenza ukuze ugqashule kuwo.