Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И това, което трябваше да направим бе, че трябваше да протегна ръка и да се опитам да изградя отново доверието в този екип, да изградя тяхната увереност -- аз и те, те и аз и нашите командири и всички ние като сила -- всичко това без възможността да сложа ръка върху нечие рамо.
Czech[cs]
A tak došlo k tomu, že jsem se pokoušel znovu získat důvěru této jednotky, znovu vybudovat jejich jistotu -- já s nimi a oni se mnou a naši nadřízení a všichni spolu jako armáda -- to vše bez možnosti poklepat si na ramena.
Danish[da]
Så det vi skulle gøre nu var at jeg skulle række ud for at genopbygge den styrkes tillid, genopbygge deres selvtillid -- jeg og dem, og dem og jeg, og vores lederes og os som en styrke -- alt sammen uden at kunne lægge en hånd på en skulder.
German[de]
Ich ihres und sie meines und unsere Vorgesetzen und wir als Truppe -- ohne dass wir die Möglichkeit hatten, uns gegenseitig eine Hand auf die Schulter zu legen.
Greek[el]
Και τώρα αυτό που έπρεπε να γίνει ήταν να προσεγγίσω και να προσπαθήσω να ξαναχτίσω την εμπιστοσύνη της ομάδας, να ξαναχτίσω την αυτοπεποίθησή τους -- εγώ και εκείνοι, εκείνοι και εγώ και οι προϊστάμενοί μας και εμείς ως ομάδα -- και όλα αυτά χωρίς να μπορείς να βάλεις το χέρι σου στον ώμο του άλλου.
English[en]
And so now what we had to do is I had to reach out to try to rebuild the trust of that force, rebuild their confidence -- me and them, and them and me, and our seniors and us as a force -- all without the ability to put a hand on a shoulder.
Spanish[es]
Y ahora lo que teníamos que hacer, era que yo tenía que tratar de reconstruir la fe de esa fuerza, reconstruir su confianza yo en ellos y ellos en mí y nuestros superiores en nosotros como una fuerza -- todo sin la posibilidad de poner una mano en el hombro.
French[fr]
Et maintenant ce que nous devions faire, est que je devais m'efforcer d'essayer de rétablir la confiance de cette troupe, reconstruire leur confiance - moi et eux et eux et moi et nos supérieurs et nous en tant que troupe - tous, sans la possibilité de mettre la main sur une épaule.
Croatian[hr]
I sada ono što smo morali učiniti, je da sam ja morao doprijeti do svih kako bi pokušao ponovno izgraditi povjerenje te grupe, ponovno izgraditi njihovo pouzdanje -- ja i oni te oni i ja i naši nadređeni i mi kao grupa -- sve bez mogućnosti stavljanja ruke na rame.
Hungarian[hu]
Amit ezután tennünk kellett, az az, hogy újra kellett próbálkoznom a csapat erejét felépíteni, újraépíteni a bizalmukat, köztem és köztük, és a vezetőink és közöttünk, mint egy csapat - anélkül, hogy a kezemet a vállukra helyezhetném.
Indonesian[id]
Dan sekarang apa yang harus kami lakukan, saya harus menjangkau mencoba membangun kembali kepercayaan dari kekuatan itu, membangun kembali kepercayaan diri mereka -- saya dan mereka, mereka dan saya, serta senior kami dan kami sebagai suatu kekuatan -- semua tanpa kemampuan untuk meletakkan tangan di bahu.
Italian[it]
Ciò che abbiamo dovuto fare, è che mi sono fatto avanti per ricostruire la fiducia in quella truppa, ricostruire la loro fiducia -- io e loro, loro e me i nostri superiori e noi come forza armata -- senza neanche poter dare una pacca sulla spalla.
Norwegian[nb]
Så det vi nå måtte gjøre, var at jeg måtte ta kontakt for å prøve å gjenopprette tilliten til den styrken, gjenopprette deres selvtillit -- jeg og dem, og de og meg og våre seniorer og oss som en styrke -- alt uten å kunne legge en hånd på en skulder.
Dutch[nl]
Wat we nu moesten doen, ik moest de hand uitstrekken om te proberen het vertrouwen te herwinnen om hun zelfvertrouwen opnieuw op te bouwen -- ik in hen, en zij in mij en onze superieuren in ons als strijdkracht -- allemaal zonder de mogelijkheid om een hand op een schouder te leggen.
Polish[pl]
Więc to, co teraz musieliśmy zrobić, to wyciągnąć rękę i dotrzeć do naszych ludzi, spróbować odbudować zaufanie tych oddziałów, odbudować ich zaufanie -- moje do nich i ich do mnie -- i naszych przełożonych i nas jako jednostki wojskowej -- a wszystko to w sytuacji, kiedy nie można nikogo poklepać po plecach.
Portuguese[pt]
E agora eu tinha que chegar até eles, para conseguir reconstruir a confiança daquela força, reconstruir a sua autoconfiança. Eu e eles e eles e eu e os nossos seniores e nós como uma força, tudo sem a possibilidade de colocar a mão num ombro.
Romanian[ro]
A trebuit să încerc să le ridic din nou convingerea în acea forță, să le ridic încrederea -- în mine și în ei și în superiorii noștri și în noi, ca forță -- fără a putea să- i ating pe umăr.
Russian[ru]
И что тогда мы должны были делать, когда я должен оставаться на связи пытаться восстановить веру этих военных сил восстановить их уверенность - мою и их, их и мою наших главнокомандующих и нас, как олицетворение силы - и все это безо всякой возможности положить руку на плечо.
Slovak[sk]
Potom sme museli; ja som sa musel pokúsiť obnoviť dôveru toho vojska, obnoviť ich istotu -- ja v nich a oni vo mňa a naši velitelia a my ako vojsko -- všetko bez možnosti položiť ruku na rameno.
Albanian[sq]
Dhe tani çfarë duhej të bënim, ishte të bëja gjithçka në përpjekje për të rindërtuar besimin e asaj force, për të rindërtuar konfidenën e tyre -- timen, të atyre udhëheqësve tanë dhe të gjithëve ne si një forcë -- e gjitha pa aftësinë për të vënë dorë mbi shpatull.
Turkish[tr]
Şimdi yapmamız gereken şuydu: onların bize olan güvenini tekrar oluşturabilmek için onlara ulaşmalıydım, bize olan inançlarını tekrar inşa etmeliydim -- ben ve onlar ve onlar ve ben ve üslerimiz ve biz, bir kuvvet olarak -- birbirimizin omzuna elimizi koyamayan hepimiz.
Vietnamese[vi]
Sau đó, điều cần làm là tôi phải chủ động cố xây dựng lại lòng tin của lực lượng, tái tạo lại sự tự tin cho họ -- tôi và họ, và họ và tôi, và những sĩ quan cấp trên và chúng tôi là một lực lượng Tất cả đều làm được trừ việc đặt tay lên vai khích lệ một ai đó.