Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder die baarmoeder se vermoë om hierdie kritieke uitsondering te maak op die reël dat vreemde weefsel verwerp word, sal geboorte onmoontlik wees.
Arabic[ar]
وبدون قدرة الرحم على صنع هذا الاستثناء الحاسم من قاعدة رفض النسيج الغريب، تكون الولادة البشرية مستحيلة.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo an kakayahan kan matris na gibohon an napakahalagang pagpuwerang ini sa pinagkatodan na iluwas an nakalaog na tisyu, magigin imposible an pagkamundag nin tawo.
Bemba[bem]
Ukwabula amaka ye fumo ku kucita uku kusuminisha kwakakala kwi funde lya kukaana iminofu iyeni, ukufyalwa kwa buntunse takwingacitikako.
Bislama[bi]
Sipos basket blong bebi i no mekem olsemia, i no save gat sam bebi i bon samtaem.
Cebuano[ceb]
Kon walay katakos ang tagoangkan sa paghimo ning importanteng eksepsiyon sa lagda nga ang langyawng tisyu isalikway, imposible ang tawhanong pagpanganak.
Czech[cs]
Kdyby děloha neměla schopnost učinit tuto rozhodující výjimku z pravidla, že cizí tkáň je odmítána, člověk by se nemohl narodit.
Danish[da]
Hvis livmoderen på det tidspunkt ikke kunne gøre en undtagelse fra regelen om at afstøde fremmedlegemer, ville en fødsel være umulig.
German[de]
Ohne die Fähigkeit der Gebärmutter, jene entscheidende Ausnahme in bezug auf das Abstoßen körperfremden Gewebes zu machen, könnte kein Mensch geboren werden.
Efik[efi]
Ye unana idịbi ndinyene ukeme ndinam akpan ukpụhọde emi ke ibet edisịn esen n̄kpọ, owo ikpekemeke ndiman uman.
Greek[el]
Αν η μήτρα δεν είχε την ικανότητα να κάνει αυτή τη ζωτικής σημασίας εξαίρεση στον κανόνα της απόρριψης των ξένων ιστών, η ανθρώπινη γέννηση θα ήταν αδύνατη.
English[en]
Without the womb’s ability to make this crucial exception to the rule of rejecting foreign tissue, human birth would be impossible.
Spanish[es]
Si la matriz no pudiera hacer esta importante excepción a la regla de rechazar cualquier tejido extraño, sería imposible el nacimiento humano.
Estonian[et]
Ilma emaka võimeta teha võõrkoe kõrvaleheitmise reeglis selline oluline erand oleks inimese sünd võimatu.
Finnish[fi]
Ellei kohtu kykenisi tekemään tätä ratkaisevaa poikkeusta siitä säännöstä, että elimistö hylkii vierasta kudosta, ihmisen syntyminen ei olisi mahdollista.
French[fr]
Si l’utérus n’avait pas la capacité de faire cette exception capitale à la règle du rejet des tissus étrangers, la naissance humaine serait impossible.
Hebrew[he]
אילולא יכולתו של הרחם להתייחס לעובר כיוצא מן הכלל של דחיית כל רקמה זרה, הלידה האנושית היתה בלתי־אפשרית.
Hindi[hi]
बाह्य ऊतक अस्वीकार करने के नियम में यह निर्णायक अपवाद करने की गर्भ की क्षमता के बिना, मानवी जन्म असंभव होता।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ining ikasarang sang taguangkan sa paghimo sining kinahanglan nga eksepsion sa pagsulundan sang pagsikway sa dumuluong nga basad, ang tawhanon nga pagbun-ag imposible.
Croatian[hr]
Bez sposobnosti maternice da učini ovu izvanredno važnu iznimku pravila o odbacivanju stranog tkiva ljudsko rođenje bi bilo nemoguće.
Hungarian[hu]
A méhnek eme döntő képessége nélkül, ami kivételt tesz az idegen szövetet kivető szabály alól, az emberi születés lehetetlen lenne.
Indonesian[id]
Tanpa kemampuan rahim untuk membuat pengecualian yang sangat penting ini atas kebiasaan menolak jaringan asing, kelahiran manusia akan mustahil.
Iloko[ilo]
No awan daytoy nga abilidad ti aanakan a mangpili iti ganggannaet a banag nga ilaksidna, imposible ti natauan a panagpasngay.
Italian[it]
Se non fosse per questa indispensabile eccezione che il grembo materno fa alla norma del rigetto dei tessuti estranei, non potrebbe nascere nessun bambino.
Japanese[ja]
非自己組織を拒絶するという法則に例外を設けるこの重要な能力が子宮になければ,人間の誕生は不可能だったことでしょう。
Korean[ko]
만일 이물 조직을 배척하는 법칙에 예외적인 이런 중대한 기능이 자궁에 없다면, 인간의 출생은 불가능할 것이다.
Lozi[loz]
Kwand’a buikoneli bwa mba mwa muinelo wo bwa ku sa hana silama si sili, ku pepa kwa batu ne ku si ke kwa konahala.
Malagasy[mg]
Raha tsy eo ny fahaizan’ny vohoka hanao io zavatra maningana tena iankinan’ny aina mba tsy hanarahana ny lalàna momba ny fanilihana tambatsela vahiny io, dia tsy hisy ny fiterahana eo amin’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Без способноста на матката да го прави овој пресуден исклучок во улогата на отфрлање на туѓо ткиво, човечкото раѓање би било невозможно.
Malayalam[ml]
അന്യകലയെ പുറന്തള്ളുന്ന നിയമത്തിന് ഈ നിർണ്ണായകവ്യത്യസ്തത ഉളവാക്കാനുള്ള ഗർഭാശയത്തിന്റെ പ്രാപ്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മാനുഷജനനം അസാദ്ധ്യമാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ह्या बाबतीत, गर्भाने निर्णायक अपवाद न घेतल्यास, मानवी जन्म अशक्य कोटीतला ठरेल.
Burmese[my]
ပြင်ပတစ်ရှူးကိုပယ်ခြင်းစည်းမျဉ်း၌ သားအိမ်သည် ဤအရေးကြီးခြွင်းချက်သာမထားလျှင် မွေးဖွားခြင်းအစီအစဉ်ရှိနိုင်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Uten livmorens evne til å gjøre dette avgjørende unntaket fra regelen om å avvise fremmed vev ville et menneskes fødsel ha vært umulig.
Niuean[niu]
Kane mai nakai fai lotomatala e nofoaga tama ke taute e mena nei ke he matafakatufono he tiaki e vala aleale kehe, kua nakai fai fanauaga e tagata.
Dutch[nl]
Zonder het vermogen van de baarmoeder om deze zeer belangrijke uitzondering te maken op de regel om vreemd weefsel af te stoten, zou de geboorte van de mens onmogelijk zijn.
Nyanja[ny]
Popanda luso la chibereko lakupanga kupatula kodabwitsa koteroko mosasamala kanthu za lamulo lakukana mnofu wachilendo, kubadwa kwa anthu kukanakhala kosatheka.
Polish[pl]
Gdyby nie zdolność macicy do tak ważnego odstępstwa od zasady odrzucania obcej tkanki, dziecko nie mogłoby przyjść na świat.
Portuguese[pt]
Sem a capacidade do útero de fazer esta decisiva exceção à regra de rejeitar tecidos estranhos, o nascimento humano seria impossível.
Romanian[ro]
Fără capacitatea uterului de a face această excepţie fundamentală de la regula respingerii ţesuturilor străine, naşterea umană ar fi imposibilă.
Russian[ru]
Рождение человека было бы невозможно без способности матки делать столь существенное исключение из следующего правила: отвергать инородную ткань.
Slovak[sk]
Bez schopnosti maternice urobiť túto veľmi dôležitú výnimku z pravidla odmietania cudzieho tkaniva by narodenie človeka nebolo možné.
Slovenian[sl]
Če ne bi maternica naredila te odločilne izjeme v odklanjanju tujega tkiva, bi bilo rojstvo človeka nemogoče.
Samoan[sm]
Ana lē seanoa la le malosi o le faaʻautagata e talia ai lenei mea faigata e tusa ai ma le tulafono i le teena o sela ese, semanū e lē mafai ona fanau mai se tagata.
Shona[sn]
Pasina simba rechibereko rouku kurega kunokosha mutemo wokuramba chinhu chechienzi, kuberekwa kwomunhu kwaizova kusingabviri.
Serbian[sr]
Bez sposobnosti materice da učini ovaj izvanredno važan izuzetak od pravila o odbacivanju stranog tkiva ljudsko rođenje bi bilo nemoguće.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho matla a popelo a ho etsa phapang ena ea bohlokoa molaong oa ho hana nama ea motho e mong, motho o ne a ke ke a tsoaloa.
Swedish[sv]
Om inte livmodern hade förmågan att göra detta viktiga undantag, skulle ett människobarn aldrig kunna födas.
Swahili[sw]
Bila uwezo wa tumbo la uzazi kuikubali hali iliyo tofauti na ile kanuni ya kukatalia mbali tishu ya kigeni, kuzaliwa kwa kibinadamu kusingewezekana.
Tamil[ta]
அந்நிய திசுக்களை நிராகரிக்கும் விதிமுறையில் இந்த முக்கியமான விதிவிலக்கை செய்வதற்கு கருப்பைக்கு திறமையில்லாவிடில் மனித பிறப்பு சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
అన్య కణజాలాన్ని విసర్జించు నియమానికి విరుద్ధంగా గర్భకోశం ఈ నిర్ణయాత్మక ప్రక్రియ జరపకపోతే మానవ జన్మం అసాధ్యం.
Thai[th]
หาก มดลูก ไร้ สมรรถนะ ที่ จะ ทํา การ ยก เว้น อัน สําคัญ ยิ่ง นี้ ต่อ กฎ แห่ง การ ปฏิเสธ เนื้อ เยื่อ แปลกปลอม แล้ว การ กําเนิด ของ มนุษย์ คง จะ เป็น ไป ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Kung wala ang kakayahan ng bahay-bata na gumawa ng ganitong maselan na pagtatangi kung may kaugnayan sa alituntunin na pagtanggi sa naiibang himaymay, magiging imposible na maipanganak ang tao.
Tswana[tn]
Fa e ne e se ka go bo popelo e kgona go amogela lee leno le mororo e gana ditogwa tse dingwe tse e seng tsa yone, motho o ne ka se ke a kgone go tsholwa.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i kamap long wanpela bilum long bel bilong mama, na sapos bilum i rausim pikinini taim em i blut yet, pikinini i no inap kamap.
Turkish[tr]
Vücudun yabancı dokuları reddetme kuralına rahmin, bu önemli istisnayı tanıma yeteneği olmasaydı, hiçbir insan doğamazdı.
Tsonga[ts]
Handle ka vuswikoti bya mbeleko bya ku hlawula loku ka nkoka eka tirhele ro humesa tinyama leti nga riki xiphemu xa wona, ku velekiwa ka munhu a ku nga ta koteka.
Tahitian[ty]
Ahiri e eita te opu e ofati i teie ture o te patoiraa i te tao‘a ěê, eita ïa te tamarii e fanauhia mai.
Ukrainian[uk]
Без здатності утроби робити цей вирішальний виняток щодо закону відкинення чужорідної тканини народження людини було б неможливе.
Vietnamese[vi]
Nếu tử cung không có khả năng làm sự ngoại lệ quan trọng này đối với việc sa thải vật lạ, thì sự sinh sản của nhân loại không thể nào có được.
Wallisian[wls]
Ka na pau la neʼe mole feala ki te fatu ke ina fakakeheʼi te fua ʼaia mai tona fai māhani ʼaē ko te tekeʼi ʼo te ʼu meʼa ʼe kehe age ʼi tona sino, ka na ʼaua la ʼe mole feala ke hoko te fakatupu tagata.
Xhosa[xh]
Ukuba isibeleko besingenzi ngolu hlobo kumgaqo wokukhatywa kwezicwili ezingezizo ezomzimba, abantu bebengenakuzalwa.
Yoruba[yo]
Laisi agbara àpò-ọmọ lati fún ilana kíkọ iṣupọ sẹẹli ajeji silẹ ni àyàfi pataki yii, ibimọ eniyan ki yoo ṣeeṣe.
Chinese[zh]
既然子宫通常排斥外来组织,若没有这项关系重大的例外,人便无从诞生了。
Zulu[zu]
Ukuba isibeletho besingenalo ikhono lokuchezuka okubalulekile emthethweni wokwenqaba isicubu esingesona esomzimba, ukuzalwa komuntu bekuyoba okungenakwenzeka.