Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, vergaderingbywoning in landelike gebiede daal nie gedurende die lang, koue maande nie.
Amharic[am]
የሚገርመው ገጠራማ በሆኑ አካባቢዎች ለረጅም ጊዜ በሚቆየው የክረምት ወቅት በብርዱ ምክንያት የተሰብሳቢዎች ቁጥር አይቀንስም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، لا يتدنى حضور الاجتماعات في المناطق الريفية خلال اشهر البرد الطويلة.
Bulgarian[bg]
Всъщност, посещаемостта на събранията в извънградските райони не намалява през дългите студени месеци.
Cebuano[ceb]
Gani, daghan gihapon ang manambong sa mga tigom sa mga baryo panahon sa dugay matapos, bugnaw kaayong mga bulan sa tingtugnaw.
Czech[cs]
Účast na takových duchovních programech neklesá ve venkovských oblastech ani během dlouhých zimních měsíců.
Danish[da]
Ja, faktisk betyder de lange og kolde måneder ikke at der kommer færre til de kristne møder, end ikke i de tyndt befolkede områder.
German[de]
Tatsächlich geht die Anwesendenzahl in den ländlichen Gebieten auch in den langen, kalten Monaten nicht zurück.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα ποσοστά παρακολούθησης των συναθροίσεων στις περιοχές της υπαίθρου δεν επηρεάζονται αρνητικά κατά τη διάρκεια των πολλών, κρύων μηνών.
English[en]
In fact, meeting attendance in rural areas does not suffer during the long, cold months.
Spanish[es]
De hecho, en las zonas rurales la asistencia no disminuye durante los largos meses de frío.
Estonian[et]
Tõsiasi on see, et pikkadel külmadel talvekuudel ei jää maapiirkondades koosolekutel käijaid sugugi vähemaks.
Finnish[fi]
Todistajat jatkavat aktiivisesti myös julkista palvelustaan.
French[fr]
De fait, dans les régions rurales, l’assistance aux réunions ne pâtit pas des longs mois froids.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि देहाती इलाकों में भी, लंबी और कड़कड़ाती सर्दियों में सभाओं की हाज़िरी कभी कम नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sa mga uma wala naganubo ang kadamuon sang nagatambong sa mga miting sa tion sang malawig nga tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Ustvari, posjećenost sastanaka u seoskim predjelima ne smanjuje se za vrijeme duge, hladne zime.
Hungarian[hu]
Mi több, a hosszú hideg hónapokban sem csökken az összejövetelek látogatottsága a vidéki területeken.
Indonesian[id]
Malah, hadirin pertemuan di daerah pelosok tidak menyusut selama bulan-bulan yang dingin.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu latta ti tumabtabuno kadagiti gimong uray kabayatan ti bulbulan ti lam-ek.
Italian[it]
Infatti durante i lunghi mesi invernali la presenza alle adunanze nelle zone rurali non diminuisce.
Georgian[ka]
ხანგრძლივი ზამთრის პერიოდში სოფლებში კრებებზე დამსწრეთა რიცხვი არ კლებულობს.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಗ್ರಾಮೀಣ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲೂ ಕೂಟದ ಹಾಜರಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
기나긴 추운 겨울에도 시골 지역의 집회 참석자 수는 변함이 없다.
Lithuanian[lt]
Todėl net kaimo vietovėse per ilgus, šaltus žiemos mėnesius sueigų lankytojų nesumažėja.
Malagasy[mg]
Tsy mihena mihitsy ny isan’ny mpanatrika fivoriana any ambanivohitra, mandritra ireo volana maro mangatsiaka.
Macedonian[mk]
Всушност, бројот на присутни на овие состаноци не се намалува дури и во текот на долгата, студена зима.
Malayalam[ml]
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ആ കുളിർകാലത്ത് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ യോഗഹാജർ കുറയുന്നില്ലെന്നതാണു സത്യം.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ရှည်ကြာ၍ အေးမြသောလများအတွင်း ကျေးလက်တောရွာများတွင် အစည်းအဝေးတက်ရောက်သူအရေအတွက်မှာ လျော့နည်းသွားခြင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Møtedeltagelsen i utkantstrøkene går derfor ikke ned i de lange og kalde vintermånedene.
Dutch[nl]
Het aanwezigenaantal van die bijeenkomsten op het platteland gaat zelfs in de lange, koude wintermaanden niet achteruit.
Nyanja[ny]
Ndipotu ngakhale m’madera akumidzi, Amboni sajomba kumisonkhano m’miyezi yambirimbiri imene kunja kumakhala kukuzizira.
Polish[pl]
Jak się okazuje, na wsi w czasie długich zimowych miesięcy frekwencja na zebraniach wcale się nie zmniejsza.
Portuguese[pt]
De fato, a assistência às reuniões em áreas rurais não diminui durante os vários meses de frio.
Romanian[ro]
De fapt, în zonele rurale, asistenţa la întruniri nu scade în timpul lungilor luni geroase.
Russian[ru]
Причем в долгие зимние месяцы посещаемость встреч не страдает даже в сельской местности.
Sinhala[si]
අධික ශීත කාලවලදීත් ගම්බද ප්රදේශවල රැස්වීම්වලට පැමිණීමේ අඩුවක් නම් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa počas dlhých chladných mesiacov účasť na zhromaždeniach vo vidieckych oblastiach neznižuje.
Slovenian[sl]
Pravzaprav v dolgih mrzlih mesecih obisk shodov na oddaljenih področjih prav nič ne trpi.
Albanian[sq]
Faktikisht, pjesëmarrja në mbledhje nuk bie gjatë dimrit të gjatë e të ftohtë.
Serbian[sr]
U seoskim područjima broj prisutnih na sastancima ne opada tokom dugih, hladnih meseci.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, libakeng tsa mahaeng palo ea ba tlang libokeng ha e fokotsehe likhoeling tse ngata tsa mariha.
Swedish[sv]
Och trots kylan har de full fart i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hudhurio huko vijijini halipungui wakati wa miezi mirefu ya baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hudhurio huko vijijini halipungui wakati wa miezi mirefu ya baridi kali.
Thai[th]
ที่ จริง จํานวน ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ใน เขต ชนบท ไม่ ได้ ลด ลง เลย ตลอด ช่วง เวลา หลาย เดือน ที่ หนาว เหน็บ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hindi bumababa ang bilang ng dumadalo sa mga pagpupulong na ito sa mga lalawigan kahit sa mahabang panahon ng taglamig.
Tswana[tn]
Tota e bile, kwa magaeng palo ya batho ba ba nnang gone mo dipokanong ga e fokotsege le eseng, tota le ka nako ya dikgwedi tse di telele tsa mariga.
Turkish[tr]
Aslında kırsal bölgelerde ibadetlere katılım uzun ve soğuk kış aylarında da azalmıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, le matiko-xikaya vanhu a va xwi eminhlanganweni hambi ku ri hi tin’hweti ta vuxika.
Ukrainian[uk]
У сільських місцевостях це буває нелегко. Однак кількість присутніх на зібраннях там завжди висока.
Xhosa[xh]
Eyona nto imangalisayo kukuba alinciphi inani labantu abeza ezintlanganisweni kwiinyanga zasebusika eziqhaqhazelis’ amazinyo.
Chinese[zh]
事实上,在漫长的寒冬里,郊区的耶和华见证人的聚会人数并没有减少,他们继续忙于向公众作见证。
Zulu[zu]
Empeleni, inani lababa khona emihlanganweni emaphandleni alehli phakathi nezinyanga eziningi zamakhaza.