Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt de arresterede var husets ejer og andre, som, siger rapporten, „vides at indtage særlige stillinger blandt chiliasterne [millennisterne] i Tessalonika, og som organiserer de forskellige hemmelige møder“, og de havde „udfoldet stor propagandavirksomhed for at hverve proselytter til deres kætteri“.
English[en]
Among the 20 arrested were the householder and others who, the report said, “are considered as occupying special position among the Chiliasts [meaning millennialists] of Thessalonica and as organizers of the various secret meetings” and who had developed great “propagandist activity in proselyting new converts to their heresy”.
Finnish[fi]
Vangittujen joukossa oli talon isäntä ja toisia, joilla, kuten kertomus sanoi, ”katsotaan olevan erityinen asema Tessalonikan chiliastien [tarkoittaa millenistejä] keskuudessa ja erilaisten salaisten kokousten järjestäjinä” ja jotka olivat aikaansaaneet suuren ”propagandatoiminnan uusien käännynnäisten tekemiseksi kerettiläisyyteensä”.
French[fr]
Parmi les vingt inculpés figuraient le maître de la maison et d’autres qui, d’après l’article, “ occupent, croit- on, une position spéciale chez les chiliastes (ou millénaristes), que l’on considère comme les organisateurs des différentes réunions secrètes ” et qui ont déployé une grande “ activité de propagandiste en faisant de nouveaux convertis à leur hérésie ”.
Dutch[nl]
Onder de 20 gearresteerden waren de huisbewoner en anderen die, zoals het bericht zeide: ’als speciale plaatsbekleders onder de Chiliasten [die naam duidt op hen die het duizendjarige rijk verwachten] van Thessalonica en als organisators van de verscheidene geheime vergaderingen worden beschouwd’ en die een grote „propagandistische activiteit hadden ontwikkeld in het maken van nieuwe bekeerlingen voor hun ketterij”.