Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ даара агәра ҳарганы иҳаҳәеит ацқьацәа рымаҵ аура иалаҳархәразы (2 Кор.
Acoli[ach]
Gin gulegowa ma gibako doggi ni watim ber, waye gin giribbe kwedwa i konyo jo pa Lubanga. —2 Kor.
Adangme[ada]
A ya nɔ nɛ a ngɛ wɔ pɛɛ kpae wawɛɛ kaa wa ha mɛ he blɔ nɛ a je mi mi jɔmi mi kɛ ha nɔ́ ko. —2 Kor.
Afrikaans[af]
[Hulle het] bly smeek . . . om die voorreg om goedgunstig te gee. — 2 Kor.
Amharic[am]
በልግስና በመስጠት፣ በእርዳታ አገልግሎቱ ለመካፈል መብት እንዲሰጣቸው . . . ይለምኑን እንዲያውም ይማጸኑን ነበር።—2 ቆሮ.
Mapudungun[arn]
Rume llellipueiñmew engün taiñ llowafiel ti pülata femngechi iñchiñ taiñ eluwafiel tati trokiñ feyentulechi che (2 Kor.
Aymara[ay]
Jupana[kaw] churañatakejj kutin kutin wal nanakar ruwtʼapjjetu (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Bizdən dönə-dönə xahiş etdilər ki, onlar da bəxşişlər [versinlər] (2 Kor.
Batak Toba[bbc]
Dipangido . . . ma na naeng gabe parsidohot mangurupi. —2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Sinda . . . udok sa pusong nagparapakiulay sa samo na tawan sinda kan pribilehiyong makapagtao nin donasyon.—2 Cor.
Bemba[bem]
Baletulomba no kutupapaata ukuti bapeele ubupe.—2 Kor.
Biak[bhw]
Sikako sor ro nko insa sakḇuk fafnoḇek. —2 Kor.
Bislama[bi]
Oli stap askem long mifala oltaem blong mifala i givim janis long olgeta blong oli givim presen mane.—2 Kor.
Bangla[bn]
[তারা] বিস্তর অনুনয় সহকারে . . . সহভাগিতার সম্বন্ধে, আমাদের কাছে অনুরোধ করিয়াছিল।—২ করি.
Batak Karo[btx]
Terus ipindoken kalak e man kami gelah idatna kehamaten i bas mere sumbangen. —2 Kor.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga sili bia a abui meye’elan mfa’a ya mvam éte a mfulane ya volô bôte be Zambe. —2 Bec.
Catalan[ca]
Ens van demanar amb molta insistència tenir el privilegi de fer donacions (2 Cor.
Garifuna[cab]
Ayumuraguatiña saragu woun lun wígiruniña lun híchuguni (2 Ko.
Cebuano[ceb]
Sila . . . nagpadayon sa paghangyo kanamo uban ang tumang pagpangaliyupo alang sa pribilehiyo sa malulotong pagpanghatag. —2 Cor.
Chuukese[chk]
Ra fokun tütüngor ngenikem, pwe repwe pachelong lon ewe angangen alilis. —2 Kor.
Chuwabu[chw]
Awene anniloba na ntiddi oya mu garini-mpu.—2 Kor.
Chokwe[cjk]
Yetu ni kulemba chinji ha kutwala ku vumbi lino.—2 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Anmah lungtho tein tinvo kan phaw ve u tiah an kan nawl.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti kontinyen sipliy nou pour annan sa privilez pour donn volonterman. —2 Kor.
Czech[cs]
Velmi snažně [nás] prosili o výsadu, aby mohli laskavě dávat. (2. Kor.
Chol[ctu]
Cabʌl tsiʼ cʼajtibeyon lojon ti wocol tʼan chaʼan mic chʼʌm majlel jini ofrenda (2 Co.
Welsh[cy]
Nhw . . . oedd yn pledio’n daer arnon ni am gael y fraint o rannu.—2 Cor.
Danish[da]
De bad os inderligt og vedholdende om at få lov til at give en kærlig gave. – 2. Kor.
German[de]
Sie baten anhaltend und sehr eindringlich um das Vorrecht gütigen Gebens (2. Kor.
Dehu[dhv]
Kola upe iele huni fë la ihnimi cili, me hane xatuane la ange ka hmitöt. —2 Kor.
Duala[dua]
Bakwan biso̱ na beso̱so̱medi jita ná ba kuse [edube o bola]. —2 Kor.
Ewe[ee]
[Woɖe] kuku na mí vevie be míana mɔnukpɔkpɔ yewo yewoana nu dɔmenyotɔe.—2 Kor.
Efik[efi]
Mmọ [ẹka] iso ẹben̄e nnyịn ye ọkpọsọn̄ n̄kpeubọk ẹyom ifet ndinọ n̄kpọ ke mfọnido.—2 Cor.
Greek[el]
Μας [παρακαλούσαν] ένθερμα . . . να έχουν το προνόμιο να κάνουν προσφορά με καλοσύνη. —2 Κορ.
English[en]
They . . . kept earnestly begging us for the privilege of kindly giving. —2 Cor.
Spanish[es]
Siguieron rogándonos con fuerte súplica por el privilegio de dar bondadosamente (2 Cor.
Estonian[et]
Nad palusid meid järelejätmatult, lausa anusid, et nad saaksid osaleda pühade abistamises. (2. Kor.
Finnish[fi]
He – – anoivat meiltä jatkuvasti monin hartain pyynnöin huomaavaisen antamisen etua. (2. Kor.
Fon[fon]
[Ye] byɔ mǐ, bo dó tagba tɔn nú mǐ ɖesu, ɖɔ mǐ ni kɛnklɛn, bonu emi lɔ na sɛ́ nǔ dó.—2 Kɔ.
French[fr]
Ils nous demandaient avec beaucoup d’insistance le privilège de donner (2 Cor.
Ga[gaa]
Amɛtee nɔ amɛkpa wɔ fai kɛ hiɛdɔɔ koni wɔhã amɛná hegbɛ ni amɛjɛ mlihilɛ mli amɛhã nɔ ko.—2 Kor.
Guarani[gn]
Ojerure asy oréve ikatúpa avei oreko pe oportunida oporopytyvõ hag̃ua omeʼẽvo irregálo (2 Cor.
Gujarati[gu]
“તેઓએ . . . અમને ખૂબ કાલાવાલા કર્યા કે દાન આપવાની તક તેઓને મળે.”—૨ કોરીં.
Wayuu[guc]
Wainmatua nachuntüin wamüin süka süpüshua naaʼin shiiʼiree nakaalinjeein (2 Cor.
Gun[guw]
Yelọsu lẹ . . . to mí vẹ̀ vẹkuvẹku mapote nado mọ lẹblanulọkẹyi lọ yí nado yí homẹdagbe do na nunina.—2 Kọl.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre Macedonia nete tö rababa juta deme Ngöbökwe die mikai [...] aisete tikwe kä biandre ietre arato ngwian biankäre abko rababa ribere kisere tie (2 Cor.
Hausa[ha]
Sun roƙe mu mu ba su damar hidimar taimakawa.—2 Kor.
Hindi[hi]
उन्होंने हमसे गुज़ारिश की, यहाँ तक कि वे हमसे मिन्नतें करते रहे कि उन्हें भी दान देने का सम्मान दिया जाए। —2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Padayon [sila] nga nagpangabay sa amon nga hatagan sila sing pribilehiyo nga maghatag sing maayo nga dulot.—2 Cor.
Hmong[hmn]
Lawv thov peb heev cia lawv muaj feem rau txojkev hlub uas pab. —2Khl.
Croatian[hr]
Oni su nas sami usrdno molili i preklinjali da im omogućimo da prilože svoj velikodušni dar (2. Kor.
Haitian[ht]
Yo [...] t ap plede mande nou pou yo jwenn privilèj pou yo bay ak tout kè yo. — 2 Kor.
Armenian[hy]
Իրե՛նք խնդրեցին մեզ բազում աղաչանքներով, որ պատիվ ունենան նվերներ տալու (2 Կորնթ. 8։ 4)։
Iban[iba]
Sida minta kami meri sida peluang sama enggau meri tulung.—2 Kor.
Indonesian[id]
Mereka terus memohon kepada kami agar mereka mendapat kehormatan untuk menyumbang. —2 Kor.
Igbo[ig]
Ha . . . rịọsiri anyị arịrịọ ike . . . ka anyị kwe ka ha nwee ihe ùgwù nke iji obiọma na-enye ihe.—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Nagpakpakaasida kadakami buyogen ti kasta unay a panagdawdawat iti pribilehio a siaasi a panangted. —2 Cor.
Icelandic[is]
„Lögðu þeir fast að mér og báðu um að mega taka þátt í samskotunum.“ – 2. Kor.
Isoko[iso]
A jẹ . . . lẹ omai gaga re a wo uvẹ-ọghọ nọ a rẹ rọ kẹ okẹ.—2 Kọr.
Italian[it]
Ci domandavano con molte suppliche il privilegio di dare benignamente (2 Cor.
Japanese[ja]
彼らは......親切に与える特権[を]しきりに懇願したのです。(
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi terus nyuwun marang aku kabèh supaya éntuk kaurmatan kanggo nyumbang. —2 Kr.
Georgian[ka]
გვევედრებოდნენ და გვეხვეწებოდნენ, რომ მათთვის სამადლო საქმეში წვლილის შეტანის პატივი გვებოძებინა (2 კორ.
Kabiyè[kbp]
Pa-maɣmaɣ pɔpɔzɩnɩ-ɖʋ nɛ pɛlɛlɩ se pacaɣ pasɩnɩ mbʋ pɔcɔʋ se paha ɛyaa kiɖeɖema yɔ. —2 Kɔr.
Kongo[kg]
Bo landaka kubondila beto ngolo sambu na kuvanda ti dibaku ya mbote ya kupesa makabu.—2 Bak.
Kikuyu[ki]
Nĩ maatũthaithire mũno . . . nĩguo metĩkĩrio kũheana.—2 Kor.
Kuanyama[kj]
“Ove tu indila neenghono va pewe okukala pamwe nafye.” — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Олар... өз үлесін қосуға мүмкіндік беруімізді сұрап жалынып қоймады (Қор. 2-х.
Kannada[kn]
ದಯೆಯಿಂದ ಕೊಡುವ ಸುಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ . . . ಬಹಳವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.—2 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Ibakathuhathikana n’erithulemba-lemba bathi babane omwanya w’erisangana omo mubiiri w’eriwathikya. —2 Kor.
Krio[kri]
Na dɛnsɛf sɛf beg wi . . . fɔ gɛt di chans fɔ ɛp fɔ gi dɛn sɔntin.—2 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
“Nyɔɔlu kpeekpeiyo nda nyɔɔlu naa ni le mi ŋ chɛl nda bɛɛ ma wa o malaa hoo yɔŋgoo choo.”—2 Kɔliŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Batudodokele kimana bavewa e lau diavanina kuna mvevo.—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Алар... өздөрүнүн тартуулары менен ыйыктарга кызмат кылууга мүмкүнчүлүк беришибизди бизден көптөн-көп өтүнүштү (2 Кор.
Ganda[lg]
Baatusaba era ne batwegayirira nnyo tubawe akakisa bawe ekirabo. —2 Kol.
Lingala[ln]
Bakobaki kobondela biso makasi mpenza ete bázwa libaku malamu ya kopesa biloko na boboto. —2 Ko.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ . . . ອ້ອນ ວອນ ເຮົາ ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ບໍລິຈາກ ແລະ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ບັນເທົາ ທຸກ ພວກ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ດ້ວຍ.—2 ໂກ.
Luba-Katanga[lu]
[Bakwete] . . . mulangwe wa kwitulomba’nka kwitulomba na kininga dyese dya kupāna na mutyima tō. —2 Ko.
Lunda[lun]
Adiña nakutulembelela chikupu chakadi kuyikanjikija kulonda ekali nakukooleka kwakuhanaña yawaana yaluwi.—2 Kor.
Luo[luo]
[Ne gisiko] ka gihombowa gi kinda, mondo omigie thuolo makende mar golo chiwo gi chuny mohero. —2 Kor.
Lushai[lus]
Khawngaihna, . . . rawngbâwla tel ve chu, nasa taka min dîl chiamin.—2 Kor.
Latvian[lv]
Viņi.. mūs lūgtin lūdzās, lai viņiem ļautu ziedot. (2. Kor.
Mam[mam]
Nimxix e kubʼsan qwitze tuʼn t-xi qqʼoʼne ambʼil kye tuʼn kyonin (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Extë xymyënuˈxtaktëts es dyaktët mä myiky ja naybyudëkë (2 Kor.
Morisyen[mfe]
Zot ti kontign sipliy nou pou gagn privilez pou done avek tou zot leker. —2 Kor.
Malagasy[mg]
Niangavy anay mafy tsy an-kijanona [izy ireo] mba hahafahany haneho hatsaram-panahy.—2 Kor.
Marshallese[mh]
Rar kanooj akwel̦ap im kajjitõk ippem bwe ren maroñ lel̦o̦k kun̦aaer ñan jipañ armej ro. —2 Ko.
Macedonian[mk]
Сесрдно нѐ молеа и нѐ преколнуваа да им овозможиме да го приложат својот великодушен дар (2. Кор.
Malayalam[ml]
“ഈ ദുരി താ ശ്വാ സ ശു ശ്രൂ ഷ യിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടാ യി രി ക്കാ നുള്ള പദവി ക്കു വേണ്ടി അവർ നിറു ത്താ തെ ഞങ്ങളോ ടു യാചി ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്നു.” —2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Хандив өгөх завшаан олгохыг тэд биднээс шаргуу гуйж байсан (2 Кор.
Malay[ms]
Mereka terus merayu kepada kami dengan bersungguh-sungguh supaya diberi penghormatan untuk memberikan sumbangan. —2 Kor.
Maltese[mt]
“Baqgħu jitolbuna bi ħrara kbira biex ikollhom il- privileġġ li jagħtu b’qalb tajba.”—2 Kor.
Burmese[my]
ရ ဖို့ . . . ကျွန်တော် တို့ကို အကြိမ်ကြိမ် မေတ္တာ ရပ်ခံ ကြတယ်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
De [fortsatte] å be oss inntrengende om å få lov til å gi en vennlig gave. – 2.
Nyemba[nba]
Va tu lambelelele na ku takeleka cikuma, linga va tambule ku kavumbi kano. —2 Kol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otechtlatlautijkeh matikinkawilikah noiwa makimpalewikah n tokniwah (2 Cor.
North Ndebele[nd]
[Baqhubeka] besincenga kakhulu becela ukuthi babe lesibusiso sokupha ngesihle. —2 Khor.
Ndau[ndc]
Ivona . . . vakaramba vecitikumbira kwavo kuti vawane mukana wo kukova.—2 Kor.
Nepali[ne]
उनीहरूको निम्ति गरिने राहत सेवामा भाग लिने सुअवसर पाऔँ भनी तिनीहरूले . . . हामीलाई बिन्ती गरिरहे।—२ कोरि.
Lomwe[ngl]
Yàrwa eniveka ni nthìti, wi evahiwe ophwanela wophara muteko.—2 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej sanoyej otechtlajtlanilijkej para ma tikitkikan inofrendas (2 Cor.
Niuean[niu]
Kua ole mai . . . kia talia ai e mautolu e mena fakaalofa. —2 Kori.
Dutch[nl]
Ze smeekten ons dringend om te mogen geven. — 2 Kor.
South Ndebele[nr]
Bona . . basolo basirabhela kwamambala ukuthi babe nelungelo lokupha ngomusa.—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba dula ba re kgopela ka go lopa mo gogolo bakeng sa tokelo ya go nea ka botho.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Anapitiriza kutipempha mochokera pansi pa mtima mochonderera kwambiri, kuti tiwapatse mwayi wopereka nawo mphatso zachifundo. —2 Akor.
Nyankole[nyn]
Bakatushaba n’okweshengyereza kwingi okwikirizibwa [kuhayo.] —2 Kor.
Nyungwe[nyu]
Iwo adapitiriza kutidandaulira na mtima wense, kuti tiwapasembo mwayi wakupereka mphaso. —2 Wak.
Nzima[nzi]
Bɛzɛlɛle yɛ ɛsesebɛ kɛ yɛmaa bɛ adenle yɛmaa bɛye ndoboa.—2 Kɔl.
Oromo[om]
Isaan mirga gaarummaadhaan kennuu . . . irratti hirmaachuuf . . . cimsanii nu kadhatu turan.—2 Qor.
Ossetic[os]
Сӕхӕдӕг нын зӕрдиагӕй лӕгъстӕ кодтой, зӕгъгӕ нӕ уый аккаг скӕнут, ӕмӕ мах дӕр исты раттӕм (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਭਰਾ ਮੇਰੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਦਾਨ ਦੇਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Inmasingger [ira] pian maminpigan mikasi ed sikami a nawalaan iray pribilehyon mangiter na donasyon. —2 Cor.
Papiamento[pap]
E rumannan akí . . . a keda roga nos mashá pa nos laga nan tambe duna. —2 Kor.
Pijin[pis]
Olketa . . . gohed askem mifala for letem olketa givim samting.—2 Cor.
Polish[pl]
Nader usilnie nas błagali, bezustannie prosząc o przywilej życzliwego dawania (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Irail pein peki reht ni ngidingid pwais kaselel en kihwei ni kadek. —2 Kor.
Portuguese[pt]
Eles nos suplicavam insistentemente . . . pelo privilégio de dar bondosamente. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Chay hermanosqa maytapuni niwarqayku, paykunapis kapuyninkumanta qoyta munasqankuta (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa kikinkumantam anchallataña ruegawarqaku tukuy sunqunkuwan yanapakunankupaq (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
‘Chay iñiqmasikunaqa anchata rogaykuwanku chay sumaq regalonkuta chaskinaykupaq’ (2 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Diospajlla causajcunaman carangapajmi, ninanda munanchi nishpami, carachun saquihuaichi nishpa, ñucanchitaca ninanda mañanajurca” (2 Cor.
Rarotongan[rar]
E te tuatua raurau anga mai ia matou . . . te tuku atu i taua apinga ra.—2 Kori.
Rundi[rn]
Baguma batwinginga bashimitse rwose . . . ngo baterwe agateka ko gutanga n’umutima ukunze. —2 Kor.
Romanian[ro]
Ne-au cerut chiar ei, cu multe implorări, privilegiul de a da cu bunăvoință. (2 Cor.
Russian[ru]
Они... умоляли нас удостоить их чести дарения (2 Кор.
Sena[seh]
Iwo akhatidembetera mwakubwereza-bwereza toera akwanisembo kukhala na mwai wakupasa na ntima onsene.—2 Akor.
Sango[sg]
Ala wani ahunda e mingi ti tene e zia lege na ala ti mû ye na nzobe. —2 aCor.
Sinhala[si]
‘එම සහෝදරයන් අපගෙන් මහත් ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටියේ යම් දේවල් පරිත්යාග කරන්න ඔවුන්ටත් අවස්ථාවක් ලබා දෙන ලෙසය.’—2 කොරි.
Sidamo[sid]
Uyitanno kaaˈlo hoollanninsakki gede kaajjishshe huuccidhinonke.—2 Qor.
Slovak[sk]
Veľmi naliehavo nás prosili o prednosť, aby mohli dávať z lásky. (2. Kor.
Slovenian[sl]
Vneto so nas prosili za to čast, da bi smeli velikodušno darovati. (2. Kor.
Samoan[sm]
Na matuā ʻaiʻoi mai . . . [i latou] iā i matou mo se faaeaga e foaʻi atu ai ma le agalelei.—2 Kori.
Shona[sn]
Vakaramba vachitikumbira vachiteterera kwazvo kuti vawane ropafadzo yokupa nomutsa.—2 VaK.
Albanian[sq]
Ata nisën të na luteshin e të na përgjëroheshin . . . që të kishin privilegjin të jepnin me dashamirësi. —2 Kor.
Serbian[sr]
Oni su nas [...] preklinjali da im omogućimo da prilože svoj velikodušni dar (2. Kor.
Saramaccan[srm]
De ko begi u gaanfa taa be u tei di möni u de mökisi ku di u dee otowan. —2 Kol.
Sranan Tongo[srn]
Densrefi begi wi tangitangi efu den ben kan kisi a grani fu gi sani. —2 Kor.
Sundanese[su]
[Maranehna] mani keukeuh menta diidinan ngumpulkeun derma. —2 Kor.
Swedish[sv]
De ... tiggde och bad om att få förmånen att lämna ett bidrag. (2 Kor.
Swahili[sw]
Waliendelea kutuomba sana wapate pendeleo la kutoa kwa fadhili. —2 Kor.
Tamil[ta]
பாக்கியத்தைத் தர வேண்டும் என்று . . . திரும்பத் திரும்ப எங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டார்கள்.—2 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin túniñanʼ rutajkáan ga̱jma̱a̱ numuu rí nandún muxna rí guáʼdáá (2 Cor.
Thai[th]
พวก เขา . . . อ้อน วอน เรา เพื่อ ให้ พวก เขา มี ส่วน ร่วม บริจาค—2 คร.
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ኺልግሱ . . . ብዙሕ ለመኑና።—2 ቈረ.
Turkmen[tk]
Olar sadaka bermegi hormat saýyp... munuň üçin özleri bize ýürekden ýalbardylar. 2 Kor.
Tagalog[tl]
Sila . . . ay patuloy na nagsumamo sa amin na may matinding pamamanhik upang magkaroon ng pribilehiyong magbigay nang may kabaitan.—2 Cor.
Tetela[tll]
[Vɔ] wakatetemala tɔsɛngasɛnga la kiɔkɔmɛ tshɛ dia vɔ monga la diɛsɛ dia nkimɔ weshasha wa la lolango. —2 Kɔr.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna ba re kopa tshiamelo ya go aba ka bopelonomi.—2 Bakor.
Tongan[to]
[Na‘a nau] hanganaki kole fakamātoato mai . . . ke nau ma‘u ‘a e monū ‘o hono fai ha foaki ‘ofa.—2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Atipemphanga kuti aŵi ndi mwaŵi wakupereka mphasu zawezi. —2 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazumanana kutulomba akutukombelezya kapati kuti bazumizyigwe kuba acoolwe cakupa. —2Kor.
Tojolabal[toj]
Cuando mi tox yaahuei, como huax yabye yabalil que huan yaajel ja tuqui, jayuj ti sobohue qui ta mey modo oj yaa ja slimosnae ja yenle (2 Cor.
Turkish[tr]
Kendileri bağışlara . . . . katılma ayrıcalığına sahip olmak için bize yalvarıp yakardılar (2. Kor.
Tsonga[ts]
Va hambeta va hi kombela hi xikhongotelo lexikulu hi ku tilavela ka vona lunghelo ra ku nyika ka musa.—2 Kor.
Tswa[tsc]
Va no hi khongotela nguvhu kasi vonawu vava ni thomo ga ku humesa hlengo. — 2 Kor.
Tatar[tt]
Алар бездән бүләк бирү хөрмәтенә ия булуларын... үтенеп сорадылар (2 Көр.
Tooro[ttj]
Bakatwesengereza tubahe omugisa gw’okuhayo ekisembo. —2 Kol.
Tumbuka[tum]
Ŵakalutilira kutiŵeyelera chomene kuti ŵapeleke vyawanangwa.—2 Kor.
Twi[tw]
‘Wɔsrɛɛ yɛn ara sɛ yɛmma wɔn hokwan na womfi ayamye mu mfa nea wɔwɔ mma.’—2 Kor.
Tahitian[ty]
Ua onoono noa mai ratou . . . ia nehenehe ratou e horoa i te tahi ô ma te aau tae.—Kor.
Tzeltal[tzh]
La yalbotkotik bayal wokol te yakuk x-akʼotik ta yakʼel-euk te majtʼanil sok yutsil yoʼtanik (2 Cor.
Tzotzil[tzo]
La skʼanbunkutik vokol, yuʼun jaʼ jun matanal chilik kʼalal oy kʼusi chakʼike (2 Kor.
Uighur[ug]
Улар... бизни шу һәдийә [қилиш] шәрипигә лайиқ көрүшни өтүнүп ялвурушти (Кор. 2-х.
Ukrainian[uk]
Вони... настійно благали про можливість виявити щедрість (2 Кор.
Urdu[ur]
اُنہوں نے تو ہم سے بار بار اِلتجا کی کہ اُنہیں . . .
Venda[ve]
Vho vha vha tshi dzulela u ri humbela uri vha wane ndugelo ya u ṋeela. —2 Vhakor.
Waray (Philippines)[war]
Kinaburut-on nga naghinangyo gud hira ha amon nga tagan hira hin pribilehiyo ha mahigugmaon nga paghatag. —2 Cor.
Wallisian[wls]
Neʼe . . . natou haga kole mamahi mai te fealagia ʼae ke natou foaki.—2 Ko.
Xhosa[xh]
Ngokuzithandela kwabo basibongoza ngokubongoza okukhulu ukuba babe nelungelo lokunikela ngobubele.—2 Kor.
Yao[yao]
Jemanjaji . . . ŵajendelecele kutuŵenda ni mtima wosope kuti twape upile wakuti akamucisye nawo.—2 Akoli.
Yoruba[yo]
Wọ́n . . . ń bẹ̀ wá ṣáá pẹ̀lú ọ̀pọ̀ ìpàrọwà fún àǹfààní ìfúnni onínúrere. —2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Maʼ xuʼul u sen kʼáat óoltikoʼob [...] [ka páajchajak] u tsʼáaikoʼob yéetel yaabilaj le baʼaxoʼob yaantiʼoboʼ (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé ucuá cabe lú du udíʼ du lugar acané cabe (2 Cor.
Zande[zne]
‘I azungadi rani ni bakere zungaditi tipa gi undahe re.’—2 Kor.
Zulu[zu]
Elokhu esincenga ngokuncenga okukhulu ecela ilungelo lokupha ngomusa.—2 Kor.