Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преследвайки същата цел, използването на гуми с ниска степен на износване при въртене има доказани преимущества, тъй като то намалява разхода на гориво с около 3-4 %; препоръката на Комисията за въвеждане на системи за наблюдение на налягането в гумите е в същата посока;
Czech[cs]
Stejný účel má i používání pneumatik s nízkým valivým odporem, které přináší osvědčené výhody, neboť může snížit spotřebu přibližně o 3–4 %. Stejným směrem jde i návrh Komise na vytvoření systémů monitorování tlaku v pneumatikách;
Danish[da]
Ligeledes har anvendelsen af dæk med lav rullemodstand vist sig at have en gavnlig effekt, idet de reducerer brændstofforbruget med omkring 3-4 %. Kommissionens forslag om at indføre systemer til kontrol af dæktrykket er et skridt i samme retning.
German[de]
In dieser Hinsicht hat sich auch die Verwendung von Reifen mit einem geringen Rollwiderstand als nutzbringend erwiesen, durch die der Verbrauch um ca. 3 %-4 % gesenkt wird; in die gleiche Richtung geht auch der Vorschlag der Kommission, Systeme für die Reifendrucküberwachung einzuführen.
Greek[el]
Επίσης, η χρησιμοποίηση ελαστικών χαμηλού δείκτη κύλισης συνεπάγεται αποδεδειγμένα οφέλη, δηλαδή τη μείωση της κατανάλωσης κατά 3 %-4 %. Τον ίδιο σκοπό εξυπηρετεί και η υπόδειξη της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση συστήματος ελέγχου της πιέσεως των ελαστικών επισώτρων,
English[en]
With the same aim, the use of low rolling resistance tyres produces proven benefits, reducing consumption by some 3-4 %; the Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a move in the same direction.
Spanish[es]
Con este objetivo, el uso de neumáticos de bajo coeficiente de rodadura reporta ventajas contrastadas, con una reducción del consumo que oscila entre el 3 y el 4 %. En esta misma dirección se encamina la propuesta de la Comisión de introducir sistemas para controlar la presión de los neumáticos.
Estonian[et]
Samal eesmärgil tuleks kasutusse võtta väiksema veeretakistusega rehvid, sest need vähendavad tarbimist 3–4 %. Komisjon on teinud samasuguse ettepaneku rehvirõhu seiresüsteemide kasutuselevõtuks.
Finnish[fi]
Hyötyä on todistetusti myös vierintävastukseltaan alhaisten renkaiden käyttämisestä, koska ne vähentävät kulutusta kolmesta neljään prosenttia. Komissio on tehnyt samansuuntaisen ehdotuksen renkaiden ilmanpaineiden tarkistusjärjestelmien käyttöönottamisesta.
French[fr]
Poursuivant le même but, l'utilisation de pneus à faible coefficient de roulement comporte des avantages avérés, car elle réduit la consommation d'environ 3 à 4 %; la suggestion de la Commission pour la mise en place de systèmes de contrôle de la pression des pneus va dans le même sens;
Hungarian[hu]
Az alacsony ellenállású gumiabroncsok ugyanebből a célból történő alkalmazása bizonyított előnyökkel jár, ugyanis 3–4 %-kal csökkenti a fogyasztást; az Európai Bizottság gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerek bevezetésére irányuló javaslata ugyanebbe az irányba mutat,
Italian[it]
Allo stesso scopo, l'utilizzo di pneumatici a basso indice di rotolamento comporta provati benefici, riducendo i consumi attorno a valori del 3-4 %; nella stessa direzione è anche il suggerimento della Commissione per l'installazione di sistemi di controllo della pressione dei pneumatici,
Lithuanian[lt]
Siekiant to paties tikslo, būtų efektyvu naudoti padangas, kurio pasipriešinimas riedėjimui yra žemas, kadangi tai leidžia 3-4 proc. sumažinti degalų suvartojimą. To paties siekia ir Komisija siūlydama sukurti slėgio padangose kontrolės sistemas.
Latvian[lv]
Šī paša mērķa sasniegšanai riepu ar zemu rites nolietošanās indeksu izmantošana ietver pierādītus ieguvumus, samazinot patēriņu aptuveni par 3 % līdz 4 %; Ar to saskan arī Komisijas ierosinājums attiecībā uz riepu spiediena kontroles sistēmu izveidošanu.
Maltese[mt]
Bl-istess għan, l-użu tat-tajers b'indiċi baxx ta' reżistenza jwassal għal benefiċċji li ġew ippruvati, peress li dawn inaqqsu l-konsum b'madwar 3 jew 4 %; is-suġġeriment tal-Kummissjoni għall-installazzjoni ta' sistemi ta' kontroll tal-pressjoni tat-tajers imur fl-istess direzzjoni;
Dutch[nl]
Verder is het gebruik van banden met lage rolweerstand een goede optie, aangezien dit volgens gegevens uit de industriesector tot een afname van 3 à 4 % van het energieverbruik kan leiden. Het voorstel van de Commissie om een systeem in te voeren voor toezicht op de bandendruk is een stap in diezelfde richting.
Polish[pl]
W tym samym celu stosowanie opon o niskich oporach toczenia przynosi potwierdzone korzyści, obniżając zużycie o ok. 3-4 %. Do tego samego zmierza propozycja Komisji, by wprowadzić systemy kontroli ciśnienia w oponach.
Portuguese[pt]
Neste mesmo contexto, a utilização de pneus de baixa resistência ao rolamento tens comprovadas vantagens reduzindo os consumos em cerca de 3 a 4 %; a sugestão da Comissão de instalar sistemas de controlo de pressão dos pneus vai no mesmo sentido;
Romanian[ro]
În același scop, utilizarea de pneuri cu rezistență redusă la rulare prezintă avantaje dovedite, reducând consumul cu aproximativ 3-4 %; propunerea Comisiei de a introduce sisteme de monitorizare a presiunii pneurilor servește aceluiași scop.
Slovak[sk]
Rovnako aj použitie pneumatík s nízkym indexom valivého odporu prináša preukázaný úžitok, pretože znižuje spotrebu okolo 3 % až 4 %. Návrh Komisie zaviesť systém kontroly tlaku pneumatík je krokom tým istým smerom.
Slovenian[sl]
V ta namen se je obnesla tudi uporaba pnevmatik z nizkim količnikom kotalnega upora, s čimer se poraba zmanjša za približno 3 do 4 %; v istem smislu je tudi priporočilo Komisije o uvedbi sistemov za nadzor tlaka v pnevmatikah.
Swedish[sv]
Användning av lättrullande däck är också ett beprövat medel för att minska utsläppen, eftersom förbrukningen minskar med 3-4 %. Kommissionen har i samma syfte föreslagit införande av ett system för kontroll av att däcken har rätt lufttryck.