Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekové pokládali za bohyni zdraví Hygieiu a lékaři ve starověkém Řecku dostávali inspiraci od Asklépia (Aeskulapia).
Danish[da]
Hos grækerne indtog gudinden Hygieia rollen som sundhedens beskytter, og de græske læger lod sig inspirere af Asklepios (Æskulap).
German[de]
Bei den Griechen galt die Göttin Hygieia als Schützerin der Gesundheit, und Ärzte im alten Griechenland ließen sich von Äskulap (Asklepios) inspirieren.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Έλληνες τιμούσαν ως θεά την προσωποποιημένη Υγεία, και οι γιατροί στην αρχαία Ελλάδα εμπνέονταν από τον Ασκληπιό.
English[en]
The Greeks thought Hygeia was the goddess guarding health, and physicians in ancient Greece drew inspiration from Asclepius (Asklepios, Aesculapius).
Spanish[es]
Los griegos creían que Higía era la diosa que protegía la salud, y los médicos de la antigua Grecia se inspiraban en Asclepio (Asclepios o Esculapio).
French[fr]
Les Grecs pensaient que Hygie était la déesse gardienne de la santé, et les médecins de la Grèce antique tiraient leur inspiration d’Asclépios (Asklêpios, Esculape).
Hungarian[hu]
A görögök úgy gondolták, hogy Hügieia istennő volt az egészség védelmezője, és az ókori görög orvosok Aszklépiosztól (Asklepios, Aesculapius) merítettek ihletet.
Indonesian[id]
Orang Yunani percaya bahwa Higeia adalah dewi penjaga kesehatan, dan para tabib Yunani kuno mendapat ilham dari Asklepius (Asklepios, Aeskulapius).
Iloko[ilo]
Impagarup dagiti Griego a ni Hygeia ti diosa a mangsalsaluad iti salun-at, ket dagiti mangngagas iti kadaanan a Grecia pinagbalinda nga inspirasionda ni Asclepius (Asklepios, Aesculapius).
Italian[it]
Per i greci Igea era la dea che proteggeva la salute, e i medici dell’antica Grecia si ispiravano ad Asclepio (Esculapio).
Japanese[ja]
ギリシャ人はヒュギエイアが健康を守る女神であると考え,古代ギリシャの医者たちはアスクレピオス(アエスクラピウス)からの霊感を求めました。
Korean[ko]
그리스인들은 히기에이아를 건강을 지켜 주는 여신이라고 생각하였으며, 고대 그리스의 의사들은 아스클레피오스(아이스쿨라피우스)로부터 영감을 구하였다.
Malagasy[mg]
Nino kosa ny Grika fa i Hygie no andriamanibavy niaro ny fahasalamana, ary naka tahaka an’ilay andriamanitra grika antsoina hoe Asclépios (Aesculapius, Esculape) ny mpitsabo tany Gresy fahiny.
Norwegian[nb]
Blant grekerne inntok gudinnen Hygieia rollen som sunnhetens beskytter, og de greske legene i oldtiden lot seg inspirere av Asklepios.
Dutch[nl]
De Grieken geloofden dat Hygieia de godin was die over de gezondheid waakte, en artsen in het oude Griekenland werden geïnspireerd door Asclepius (Asklepios, Aesculapius).
Portuguese[pt]
Os gregos achavam que Higia era a deusa que protegia a saúde, e os médicos da antiga Grécia derivavam sua inspiração de Asclépio (Esculápio).
Russian[ru]
Древние греки считали богиней здоровья Гигию, а их врачи полагали, что ими руководит бог Асклепий (Эскулап).
Swedish[sv]
Hos grekerna intog gudinnan Hygieia ställningen som hälsans beskyddarinna, och läkarna i det gamla Grekland lät sig inspireras av Asklepios (Aesculapius).
Tagalog[tl]
Kinilala ng mga Griego si Hygeia bilang ang diyosang nagbabantay sa kalusugan, at si Asclepius (Asklepios, Aesculapius) naman ay nagsilbing inspirasyon sa mga manggagamot sa sinaunang Gresya.
Chinese[zh]
古希腊人认为许革亚是健康的守护女神,古希腊的医生则向阿斯克勒庇俄斯(阿斯科拉庇阿斯)求问。