Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det store antal tilfælde af familiær amyloid polyneuropati i kommunerne Póvoa de Varzim og Vila do Conde (det største antal i Portugal og i verden) samt visse historiske kendsgerninger peger tilsammen på, at den oprindelige mutation skete i disse kommuner for mange århundreder siden.
German[de]
Die hohe Prävalenz der familiären amyloidotischen Polyneuropathie in den Bezirken Póvoa de Varzim und Vila do Conde (die höchste in Portugal und weltweit) und einige historische Daten deuten darauf hin, dass die ursprüngliche Mutation vor vielen Jahrhunderten in den genannten Bezirken stattgefunden hat.
Greek[el]
Η υψηλή συχνότητα εμφάνισης της παρααμυλοείδωσης στους δήμους Póvoa de Varzim και Vila do Conde (η υψηλότερη στην Πορτογαλία και στον κόσμο) και ορισμένα ιστορικά στοιχεία υποδηλώνουν ότι η αρχική μετάλλαξη συνέβη στους εν λόγω δήμους πριν από πολλούς αιώνες.
English[en]
The high incidence of FAP in the districts of Póvoa de Varzim and Vila do Conde (the highest in Portugal and in the world) and certain historical facts suggest that the original mutation occurred many centuries ago in those areas.
Spanish[es]
La elevada prevalencia de PAF en los consejos de Póvoa de Varzim y Vila do Conde (la más alta en Portugal y el mundo) y algunos hechos históricos indican que la mutación original tuvo lugar en dichos consejos hace muchos siglos.
Finnish[fi]
Tautia sairastavien suuri määrä Póvoa de Varzimin ja Vila do Conden alueilla (Portugalin ja maailman suurin esiintyvyys eli prevalenssi) ja jotkin historialliset seikat viittaavat siihen, että kyseisillä alueilla on tapahtunut mutaatio useita vuosisatoja sitten.
French[fr]
La forte prévalence de la paramyloïdose dans les communes de Póvoa de Varzim et de Vila do Conde (qui enregistrent les taux les plus élevés au Portugal et dans le monde) ainsi que certains faits historiques suggèrent que la mutation originale s'est produite dans ces communes, il y a de nombreux siècles.
Italian[it]
L’elevata incidenza della PAF nelle aree di Póvoa de Varzim e Vila do Conde (la più alta rilevata in Portogallo e nel mondo) e alcuni fattori storici suggeriscono che la mutazione originale sia avvenuta in tali aree molti secoli or sono.
Dutch[nl]
Op grond van het feit dat deze ziekte zeer veel voorkomt in Póvoa de Varzim en Vila do Conde (het hoogste percentage van Portugal en de wereld) en van enkele historische feiten, gaat men ervan uit dat de oorspronkelijke mutatie vele eeuwen geleden in deze twee gemeenten heeft plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
A alta prevalência da PAF nos concelhos da Póvoa de Varzim e Vila do Conde (a mais elevada de Portugal e do Mundo) e alguns factos históricos sugerem que a mutação original terá ocorrido nos referidos concelhos, muitos séculos atrás.
Swedish[sv]
Den höga förekomsten av FAP i kommunerna Póvoa de Varzim och Vila do Conde (den högsta i Portugal och i världen) och vissa historiska fakta tyder på att en ursprunglig mutation kan ha inträffat i dessa kommuner för många hundra år sedan.