Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо иԥыруа аикәарҳә иану ашәи ҳҽацәаҳахьчар?
Adangme[ada]
Kɛ wa ma plɛ kɛ ye wa he ngɛ gbiɛmi nɛ ngɛ womi kpo nɛ ngɛ tee kɛ bee ɔ mi ɔ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat leer ons uit die visioen van die vlieënde boekrol?
Amharic[am]
በሚበረው ጥቅልል ላይ ከሰፈረው እርግማን ማምለጥ የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Oya maeferay i kakarayan a maloloday cudad a mapolosi, samaanay pasifanaˈ kitanan?
Azerbaijani[az]
Tumarda yazılan lənətə tuş gəlməmək üçün nə edə bilərik?
Bashkir[ba]
Осоп барған төргәктә яҙылған ләғнәттән нисек ҡасып була?
Basaa[bas]
Lelaa di nla pei ndiihe i nhôôk kaat?
Central Bikol[bcl]
Paano ta malilikayan an sumpa kan naglalayog na rolyo?
Bemba[bem]
Kuti twapusuka shani icitiipu ca cimfungwa icilepupuka?
Bulgarian[bg]
Как можем да избегнем проклятието на летящия свитък?
Bini[bin]
De emwi ne ima gha ru, ne ihẹn nọ rre ebe na kiri na tie ne emwa ni rhaa ghẹ sẹ ima egbe?
Bangla[bn]
উড়তে থাকা গুটানো পুস্তকের দর্শন থেকে আমরা কী শিখি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bi ne bo na, bi sa’ale minju’u mi ne ntilane mvulukane kalate Zacharie a nga yen?
Catalan[ca]
Com podem escapar de la maledicció del rotlle que vola pel cel?
Garifuna[cab]
Ka larufudahabei arufudúni le larihibei Sakaríasi woun tuagu dugumedu hóuburagutu to áhamahaboun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nqetamaj chi rij ri wuj xkʼutumär chuwäch ri Zacarías?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi malikayan nato ang tunglo sa naglupad nga basahon?
Czech[cs]
Jak se můžeme vyhnout kletbě, o které se píše v letícím svitku?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel laj cʌn chaʼan jiñi bʌlbil bʌ jun tsaʼ bʌ i qʼuele tiʼ ñajal Zacarías?
Chuvash[cv]
Тӗркере ҫырнӑ ылхан пире ан ҫиттӗр тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå forbandelsen i den flyvende bogrulle?
German[de]
Wie können wir dem Fluch entgehen, der in der Buchrolle angekündigt wird?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di samba eboma ya m’bo̱m ma kalati mu mapumwe̱ e?
Jula[dyu]
Kira Zakari ye sɛbɛ min ye yelifɛn na, an be kalan juman lo sɔrɔ o la?
Ewe[ee]
Nu kae míawɔ be fiƒodenya si le agbalẽ xatsaxatsa si le dzodzom me la nagava mía dzi o?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam mbak nnyịn idibọ ufen oro ẹwetde ke ikpan̄wed oro efede?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αποφύγουμε την κατάρα του ρόλου που πετάει;
English[en]
How can we escape the curse of the flying scroll?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña la visión de Zacarías sobre el rollo que vuela?
Estonian[et]
Kuidas me võime pääseda lendava rullraamatu needusest?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم از حکم داوری و لعنتی که در طومار پَرّان آمده است به دور باشیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme välttyä lentävän kirjakäärön kiroukselta?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda kua kina ni lewai?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu kpéwú bo na gló nudómɛ wema mlámlá e ɖò zinzɔn wɛ é tɔn gbɔn?
French[fr]
Comment échapper à l’imprécation que contient le rouleau volant ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni loomɔ ni yɔɔ wolokpo lɛ mli lɛ akaba wɔnɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kamanoira man te rekenikai are n te nira ni boki ae kibakiba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ani hag̃ua ñanderupyty pe maldisión oĩva pe kuatiañeʼẽme ohecha vaʼekue Zacarías?
Gujarati[gu]
શાપ એટલે કે યહોવાના ન્યાયદંડથી બચવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dapana dẹ̀hodo he owe-hihá he to zinzlọn lọ bẹhẹn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Rollo mikani tuare Zacarías ie yebiti kukwe tare rabai bare mikani gare yebätä ni raba nemen ño kwäre?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu guji la’anar naɗaɗɗen littafi da ke yawo a sama?
Hebrew[he]
מה אנו למדים מחזון המגילה המעופפת?
Hindi[hi]
खर्रे में लिखे शाप से हम कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sa aton sang palanan-awon parte sa nagalupad nga linukot?
Hiri Motu[ho]
Davana dikana ita abia lasi totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Kako možemo izbjeći prokletstvo zapisano u svitku iz vizije?
Haitian[ht]
Ki jan n ka chape anba malediksyon woulo k ap vole a?
Hungarian[hu]
Hogyan menekülhetünk meg a repülő tekercsen olvasható átoktól?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք խուսափել թռչող գրքում գրված անեծքից։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք թռչող տոմսին անէծքէն հեռու մնալ։
Herero[hz]
Matu yenene vi okuyepa osengiro ndja tjangwa membo emangwa ndaa ri tuka meyuru?
Ibanag[ibg]
Kunnasi ittam melisi ta pangimelle onu pangukum ni Jehova?
Indonesian[id]
Bagaimana agar kita tidak terkena kutukan, atau penghukuman dari Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị na-amụta n’ọhụụ akwụkwọ mpịakọta ahụ na-efe efe?
Iloko[ilo]
Kasano a malisiantayo ti lunod ti agtaytayab a lukot?
Icelandic[is]
Hvernig getum við umflúið bölvunina sem kveðið er á um í bókfellinu fljúgandi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ whaha ekela nọ e rrọ uko-obe nọ o be rra na?
Italian[it]
Come possiamo evitare di subire la maledizione scritta sul rotolo volante?
Japanese[ja]
どうすれば,飛んで行く巻き物ののろいを避けられますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება გვმართებს, რომ გავექცეთ გრაგნილში ჩაწერილ წყევლას?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata tũikakwatwe nĩ ũsilĩlo ũla wĩ yĩla ĩvukunĩ ya kũkũnzwa yĩũlũkĩte?
Kabiyè[kbp]
Nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ lɔʋ tɔm ndʋ tɩwɛ takayaɣ kikpiyaɣ yɔɔ yɔ, ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla nɛ tɩtaakɔɔ ɖɔ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kuditanina na nsangu yina kele na rulo yina ke pumbuka?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota atĩa gwĩthema kĩrumi gĩa gĩkũnjo kĩrĩa kĩrombũka?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu oku henuka efingo olo li li momushangwatonywa tau tuka?
Kannada[kn]
ಶಾಪ ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ತೀರ್ಪಿನಿಂದ ನಾವು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
날아가는 두루마리에 기록된 저주를 어떻게 피할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tukabule kuzhatwa na byambo bya jifingo byanembelwe pa muvungilo wapichilenga mwiulu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin ji laneta tomarê bifilitin?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera yipo ngava dire kutuzonagura po?
Kyrgyz[ky]
Түрмөктө жазылган каргыштан канткенде кача алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwewala okutuukibwako ekikolimo ekiri ku muzingo ogubuuka mu bbanga?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo na kokima elakeli mabe ya rulo oyo ezalaki kopumbwa?
Lozi[loz]
Lukona kupunyuha cwañi katulo ya Jehova yebulezwi mwa muputo ofufa?
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš regėjimo apie skriejantį ritinį?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kwepuka mafingo a mu muvungo utumbuka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuepuka mulawu udi mu muvungu udi ubuuka?
Luvale[lue]
Tunahase kulihenda ngachilihi kuchangu, chize chapwa kusopesa chaYehova?
Lunda[lun]
Tunateli kupuluka ñahi kwishiñu damuvuñilu wunakutuka?
Luo[luo]
Ang’o monego watim mondo Jehova kik kumwa kanyachiel gi jokuoge?
Latvian[lv]
Kas mums jādara, lai mūs neskartu lāsts, kas minēts Cakarijas redzētajā rullī?
Mam[mam]
¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn qe aju uʼj in lipen ok tqʼoʼn Zacarías twitz tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsoyaná je sén xi kisakole Zacarías tʼatsʼe je rollo xi tífitjen
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëm extëm jyënaˈany ja nekyxyaatsy diˈibë Zacarías yˈijx?
Motu[meu]
Dirava ena hahemaoro karana amo baita roho mauri totona, dahaka baita kara na namo?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika mba tsy hihatra amintsika ny ozona, izany hoe ny didim-pitsaran’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungataluka uli ku lutiipu lwa lupapulo ulwapapukanga?
Marshallese[mh]
Ewi wãween bwe jen el̦l̦ã jãn binikko̦o̦l eo an bok lemlem eo ej kãlo̦k imejatoto?
Macedonian[mk]
Како можеме да го избегнеме „проклетството“ од свитокот што лета?
Malayalam[ml]
പറന്നു പോ കുന്ന ചുരു ളി ന്റെ ദർശന ത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Нисэж буй хуйлмал номны хараал бүү хүрээсэй гэж боддог бол яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n pa rat t’a Zeova wa naag tõnd n sɩbge, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
उडत्या पटाच्या शापापासून आपण कसं बचावू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengelakkan kutukan yang tercatat pada naskhah gulungan yang terbang?
Burmese[my]
ပျံဝဲ နေတဲ့ စာလိပ် ရဲ့ ကျိန်စာ က နေ ဘယ်လို လွတ်မြောက် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi unngå å bli rammet av den forbannelsen det står om i den flygende bokrullen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuasej tlaj amo tijnekij ma techpano kej ijkuilijtok ipan nopa ueyi amatl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techmachtia amatajkuilol tein patani tein Zacarías kiitak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia tlen okitak Zacarías itech rollo tlen opatlaniaya?
North Ndebele[nd]
Singakubalekela njani ukubhujiswa ndawonye labantu ababi?
Nepali[ne]
उडिरहेको पत्रको मुठाको दर्शनबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Emoniko lyondhingambo tayi tuka otali tu longo shike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techmachtia tlatlachalistli tlen okitak Zacarías itech tlajkuilolamatl tlen patlani?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we ontkomen aan de vloek van de vliegende boekrol?
South Ndebele[nr]
Singasibalekela njani isahlulelo somsongo ophaphako?
Northern Sotho[nso]
Re ka phema bjang kahlolo yeo e lego lengwalong la go phuthwa leo le fofago?
Nyanja[ny]
Kodi tingapewe bwanji temberero limene lili mumpukutu wouluka uja?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na nwoma ne mɔɔ ɛdu faa la anu ndeanlɛ ne bie amba yɛ nwo zo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru vabọ ekan ri ha uvuẹn ukpitọnbe rọ dan na?
Oromo[om]
Abaarsa macaafa maramaa balaliʼu irratti barreeffame irraa ooluu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй нӕ ӕлгъыст, ома Йегъовӕйы тӕрхон, ма баййафа?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉੱਡਦੀ ਹੋਈ ਲਪੇਟਵੀਂ ਪੱਤ੍ਰੀ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napaliisan so ayew ya akasulat ed ontitikyab a lukot?
Papiamento[pap]
Kiko e vishon di e ròl ku ta bula ta siña nos?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go make the curse wey dey the scroll no reach us?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve misstim judgment bilong datfala scroll wea flae?
Polish[pl]
Czego uczymy się z wizji przedstawiającej lecący zwój?
Pohnpeian[pon]
Dahme kaudiahl en doaropwe limilim me pipihr nan wehweo padahkihong kitail?
Portuguese[pt]
O que precisamos fazer para escapar da maldição do rolo?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik volëkaq rölluta Zacarïas rikanqampita?
Rundi[rn]
Twokwirinda gute umuvumo uri muri wa muzingo uguruka?
Romanian[ro]
Cum putem evita blestemul de pe sulul care zboară?
Russian[ru]
Как избежать проклятия, записанного в летящем свитке?
Kinyarwanda[rw]
Twarokoka dute umuvumo uri mu muzingo uguruka?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti kpe deba, wala ngbanga ti Jéhovah?
Sinhala[si]
ලියවිල්ලේ සඳහන් වෙන ශාපයට අහු නොවී ඉන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Buubbanno xaaxo aana borreessinoonni rumonni gatate maa assa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Kedy sa na nás nebude vzťahovať kliatba z letiaceho zvitku?
Slovenian[sl]
Kako lahko ubežimo prekletstvu zvitka, ki leti?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou sao mai i le fetuu a le tusi tāʻai o loo lele?
Shona[sn]
Tinganzvenga sei kutuka kuri pamupumburu uri kubhururuka?
Songe[sop]
Twi kusuka mulwa wi mu mufungofungo aupapuka naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të shpëtojmë nga mallkimi i rrotullës që fluturon?
Serbian[sr]
Koju pouku prenosi vizija o svitku koji leti?
Sranan Tongo[srn]
San a fisyun fu a bukulolo di e frei e leri wi?
Swati[ss]
Singasibalekela njani sicalekiso lesisencwadzini lendizako?
Southern Sotho[st]
Re ka qoba kahlolo ea Jehova joang?
Swedish[sv]
Vad lär vi oss av synen med den flygande skriftrullen?
Swahili[sw]
Tunaweza kuepukaje laana ya kitabu cha kukunjwa kinachoruka?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuepuka laana yenye kuwa katika kitabu cha kukunjwa chenye kuruka katika anga?
Tamil[ta]
பறக்கும் சுருளிலுள்ள சாபத்தை நாம் எப்படித் தவிர்க்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eʼsngúlúʼ visión ndrígóo Zacarías ga̱jma̱a̱ numuu rollo rí na̱jkha̱ rijma̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita aprende husi vizaun kona-ba surat-tahan lulun neʼebé semo?
Telugu[te]
యెహోవా తీర్పుకు గురికాకుండా ఉండాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ кор кунем, ки ба ҳукми Яҳува гирифтор нашавем?
Thai[th]
เรา ได้ เรียน อะไร จาก นิมิต เรื่อง ม้วน หนังสือ ลอย ได้?
Tigrinya[ti]
ካብ መርገም እታ እትነፍር ጥቕልልቲ መጽሓፍ ከነምልጥ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se palegh ifan i ihyurenruamabera u purugh a purugh la nena?
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň höküminden nädip gaça durup bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maiiwasan ang sumpa ng lumilipad na balumbon?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbewɔ mananu ka lo wɔɔmbɔ watafumbɔ?
Tswana[tn]
Re ka tila jang phutso ya momeno o o fofang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau hao mei he mala ‘i he takainga tohi ‘oku puná?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tizileki kulonde thembu la mumpukutu wo wawulukanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kufwutuka kukusinganizyigwa, nkokuti lubeta lwa Jehova?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa sjeʼakitik ja nakʼsatal yila ja Zacarías sbʼaja bʼalubʼal juʼun wan jujpeli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan xlakata tuku maʼakxilhnika Zacarías anta krollo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap abrusim kot bilong God?
Turkish[tr]
Uçan tomarda yazılı hükümden nasıl korunabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga byi balekela njhani vuavanyisi lebyi tsariweke eka bukunsongwa leyi hahaka?
Tatar[tt]
Очып барган төргәктә язылган ләгънәт безгә зыян китермәсен өчен, нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tizakapone nthembo ya mupukutu wakuwuluka?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵sao atu tatou i te malaia o te pelugā pepa telā e eva i te vanimonimo?
Twi[tw]
Nnome a ɛwɔ nhoma mmobɔwee a atu nam wim so no, dɛn na yɛbɛyɛ na ebi anka yɛn?
Tuvinian[tyv]
Ужуп чоруур дүрүг-номда бижээн каргыштан канчаар чайлап болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yakʼ jnoptik te najalsitil ta swenta te balbil jun te yak ta wilel te la yil te Zacariase?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsots skʼoplal chakʼ jchantik li kʼusi laj yil Sakarias ta sventa li jlik balbal vune?
Udmurt[udm]
Кызьы палэнсконо карганлэсь, кудӥз лобись бинялтэм книгаын гожтэмын?
Ukrainian[uk]
Як нам не зазнати прокляття, записаного в сувої?
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre sa vwọ vabọ rẹ ekan rọhẹ evun rẹ ukpirhin ọbe rẹ odju muẹ na?
Venda[ve]
Ri nga ponyoka hani maṱula-khombo a ḽiṅwalwa ḽine ḽa khou fhufha?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào chúng ta tránh được lời rủa sả của cuộn sách đang bay?
Wolaytta[wal]
Xaaxetti uttida paalliya maxaafan deˈiya qanggettaappe waani attana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton malilikyan an panhimaraot han nalupad nga linukot nga basahon?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit run the punishment weh the scroll weh e di fly talk-am?
Xhosa[xh]
Sinokusibaleka njani isiqalekiso somsongo ophaphazelayo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ეუჩილითუათ დუდ დასაჯებას?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kutenda cici kuti malweso ga mumpukutu wawukuguluka mwinani gakatugwila?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tá ò fi ní fara gbá nínú ègún tó wà nínú àkájọ ìwé náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le náay tu yilaj Zacarías yoʼolal le rollooʼ?
Cantonese[yue]
我哋点样先可以免受书卷嘅咀咒?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi rizíʼdinu de visión ra biʼyaʼ Zacarías ti rollo ni zipapa?
Zande[zne]
Ginipai gu yuguyugupai nga ga gu kaĩkaĩ waraga nagu ariyo ayugoho furani?
Zulu[zu]
Singasigwema kanjani isiqalekiso somqulu ondizayo?