Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U gradu u kom svi tako brižno osmišljavaju nove sebe, volim kod Freddyja što se on čak ni ne pretvara da se menja.
Czech[cs]
Ve městě, kde se každý snaží stále vyvíjet, se mi na Freddym líbí to, že se ani nesnaží nějakou změnu ani předstírat.
German[de]
In einer Stadt, wo jeder sich so sorgfältig neu erfindet, mag ich an Freddy, dass er nicht mal vorgibt, sich zu ändern.
Greek[el]
Σε μια πόλη όπου ο καθένας επαναπροσδιορίζει τον εαυτό του, αυτό που μ'αρέσει στον Φρέντι είναι πως δεν προσποιείται καν πως αλλάζει.
English[en]
In a town where everyone is so carefully reinventing themselves, what I like about Freddy is that he doesn't even pretend to change.
Persian[fa]
از يه خصوصيت " فردي " خوشم مياد ، اونم اينه که اون اصلا وانمود نميکنه که داره تغيير ميکنه.
Finnish[fi]
Kaupungissa, jossa kaikki yrittävät uudistua, tykkään Freddystä, koska hän ei edes teeskentele muuttuvansa.
French[fr]
Dans une ville où tout le monde cherche à soigner son image, ce que j'aime chez Freddy, c'est qu'il ne fait même pas semblant de changer.
Croatian[hr]
U gradu u kojem svi tako pomno grade novi identitet, kod Freddyja mi se sviđa što i ne glumi da se mijenja.
Italian[it]
In una citta'in cui tutti sono cosi'attenti a reinventarsi, cio'che mi piace di Freddie... e'che nemmeno fa finta di cambiare.
Norwegian[nb]
I en by der alle er så opptatt av å fornye seg, liker jeg at Freddy ikke engang later som han forandrer seg.
Dutch[nl]
In deze stad wil iedereen zichzelf uitvinden, maar Freddy doet niet eens alsof hij verandert.
Polish[pl]
W mieście, gdzie tak pieczołowicie buduje się swój wizerunek, podoba mi się we Freddym to, że niczego nie udaje.
Portuguese[pt]
Numa cidade em que todos são tão cuidadosos ao se reinventarem, o que gosto no Freddy é que ele não finge que muda.
Romanian[ro]
Într-un oraş unde fiecare e foarte atent să se reinventeze, ceea ce-mi place la Freddy e că nici măcar nu pretinde să se schimbe.
Russian[ru]
В городе где каждый Так тщательно переделывает себя, что мне нравится во Фредди, то, что он даже не притворяется, что изменяется
Slovenian[sl]
V tem mestu se vsi spreminjajo, Freddyju pa je figo za spremembe.
Albanian[sq]
Ne një qytet ku çdokush kujdeset për te ri-shpikur veten, ajo qe unë pëlqej tek Freddy është se ai as qe përpiqet fare te ndryshoje.
Serbian[sr]
U gradu u kom svi tako brižno osmišIjavaju nove sebe, volim kod Freddyja što se on čak ni ne pretvara da se menja.
Swedish[sv]
I en stad där alla förändrar sig gillar jag att Freddy inte ens låtsas ändra på sig.
Turkish[tr]
Herkesin çok dikkatli bir biçimde kendine yeniden şekil verdiği bu şehirde Freddy'nin en sevdiğim yanı..... kendisini değişmiş biri gibi bile göstermemesi.
Vietnamese[vi]
Ở một thành phố mà ai cũng cố gắng làm mới mình thì điều tôi thích ở Freddy là anh ấy thậm chí còn chẳng thèm giả vờ thay đổi.