Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ti si čist kao i krpa za pod.
Danish[da]
Du er lige så frisk som Bent Shillelagh.
Greek[el]
Πας όσο ίσια μπορεί να πάει ένα λυγισμένο μπαστούνι.
English[en]
You're about as straight as a bent shillelagh.
Spanish[es]
Sí, tan recta como un bastón irlandés.
Finnish[fi]
No leveä on vielä sinun kaitasi.
French[fr]
Ça m'étonnerait, tu es un tordu.
Hebrew[he]
אתה ישר כמו אלה עקומה.
Croatian[hr]
Ti si čist kao i krpa za pod.
Hungarian[hu]
Annyira vagy te kemény, mint egy punnyadt farok.
Italian[it]
Dritto come una clava ricurva.
Lithuanian[lt]
Tokius kaip tu net lazda nepakeis.
Dutch[nl]
Dat kan niet.
Portuguese[pt]
Anda tanto na linha quanto um bêbado.
Romanian[ro]
Eşti drept precum un toiag îndoit.
Russian[ru]
Исправишься, когда рак на горе свистнет.
Slovak[sk]
Si asi taký priamy ako pokrivená palica.
Albanian[sq]
Ti je i drejte sa nje stap i perkulur.
Swedish[sv]
Din väg är lika smal som en motorväg.
Turkish[tr]
Yaptığın işler en fazla bir bumerang kadar düzgün.
Chinese[zh]
癬 ㄓ う ェ 絋 龟 琌 稱 э 筁 穝 ...