Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”صدف“ أن أول من وصل إليه كانت مجموعة من المتجولين شملت أعضاء من فرق الإنقاذ الجبلية ومتخصصين في حالات الطوارئ الطبية.
Bulgarian[bg]
Сред първите достигнали до него хора „се случило“ да бъдат група катерачи, включваща водачи по планинско спасяване и медицински специалисти, предоставящи спешна помощ.
Bislama[bi]
Sam long ol fas man we oli kasem hem, i hapen se oli wan grup blong ol man blong wokbaot we insaed i gat ol hil gaed mo ol imejensi helt man.
Cebuano[ceb]
Ang unang nakaadto niya “maayo gani” mao ang grupo sa mga hikers nga naglakip og mga mountain rescue guides ug emergency medical nga mga propesyunal.
Chuukese[chk]
Ekkoch me nein ekkewe ra akkom tikeri “a seroch” pwe ew mwichen chon fetan won chuk fiti ekkoch chon emwenin won chuk me ekkewe mi angoch non pekin weweitan safei.
Czech[cs]
Jako první se k němu „náhodou“ dostala skupina turistů, mezi kterými byli členové horské služby a profesionální záchranáři.
Danish[da]
Nogle af de første, der nåede frem til ham, var »tilfældigvis« en gruppe på vandretur, der omfattede redningsfolk og paramedicinere.
German[de]
„Zufälligerweise“ befand sich eine Wandergruppe bestehend aus Bergrettern und Notfallmedizinern unter den Ersten, die ihn erreichten.
English[en]
Some of the first to reach him “happened” to be a group of hikers that included mountain rescue guides and emergency medical professionals.
Spanish[es]
Algunas de las primeras personas que lo localizaron “por casualidad” pertenecían a un grupo de excursionistas que incluía guías de rescate en montaña y profesionales médicos de urgencias.
Estonian[et]
Esimeste hulgas, kes temani jõudsid, „juhtus” olema ronijate rühm, kelle seas olid mäepäästejuhid ja kutselised esmaabispetsialistid.
Finnish[fi]
Ensimmäisiä, jotka ”sattuivat” ehtimään paikalle auttamaan häntä, oli eräs patikoijien ryhmä, jossa oli vuoristopelastajia ja ensiavun ammattilaisia.
Fijian[fj]
Eso vei ira na imatai me ra yacovi koya yani “a yaco me” dua na ilawalawa dautaubale ka wili kina eso na dauveivueti ena ulunivanua kei na kenadau vakavuniwai ni leqa tubukoso.
French[fr]
Parmi les premières personnes qui l’ont rejoint, se trouvait « comme par hasard » un groupe de randonneurs, et, parmi eux, des guides secouristes de montagne et des spécialistes des urgences médicales.
Hmong[hmn]
Yeej yog “hmoov zoo” vim tej neeg uas tuaj cuag nws ua ntej yog ib pawg nce roob uas muaj neeg paub cawm neeg saum roob thiab cov kwv kho mob kam ceev.
Hungarian[hu]
Elsőként „véletlenül” épp egy olyan túracsoport sietett a segítségére, melynek tagjai között éppen a hegyimentés irányításával és sürgősségi betegellátással foglalkozó szakemberek voltak.
Armenian[hy]
Առաջինը նրան օգնության հասածների մեջ «պատահաբար» գտնվեցին արշավի մի քանի մասնակիցներ, որոնց մեջ կային լեռնային փրկարարական ուղեկցողներ եւ արտակարգ իրավիճակներում գործող մասնագետ բժիշկներ։
Indonesian[id]
Beberapa dari orang pertama yang menjangkaunya “kebetulan” adalah sekelompok pendaki termasuk pemandu regu penolong pendaki gunung dan para profesional medis darurat.
Icelandic[is]
Meðal fyrstu göngumanna sem komu að honum voru „af tilviljun“ fjallabjörgunarmenn og sérfræðingar í fyrstu hjálp.
Italian[it]
“Capitò” che tra i primi a raggiungerlo vi fosse un gruppo di escursionisti che includeva alcuni soccorritori alpini e del personale medico di pronto intervento.
Japanese[ja]
彼のところにやって来た最初の人々は,「偶然にも」山岳救助隊員と救急医療従事者を含む,山歩きの一団だったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li xb’een li kristiaan li ke’tawok re a’aneb’ re jun li ch’uut aj b’eenel sa’ kiche’ ut a’aneb’ aj xokol re li neke’xk’ul rahilal sa’ li k’iche’ ut aj tzolb’il b’anoneleb’.
Korean[ko]
“때마침” 가장 먼저 그를 발견한 등산객 중 산악 구조 가이드와 긴급 의료 전문가가 있었습니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh sin mwet ma ohsun nuh sel ah kahlwem tuh mwet fan finohl, mwet liyacacng mwet ke pacl in fan finohl, ac mwet liyacacng mwet ke pacl elyah.
Lingala[ln]
Bato oyo bakomaki liboso “bakomaki” ezalaki lisanga ya batamboli oyo ezalaki lisusu na bakambi ya basungi mpe baminganga.
Lao[lo]
ຜູ້ຄົນທໍາອິດທີ່ “ບັງເອີນ” ເຂົ້າໄປເຖິງລາວ ກໍແມ່ນກຸ່ມທີ່ໄປ ເດີນປ່າ ທີ່ຮ່ວມດ້ວຍ ຜູ້ກູ້ໄພໃນພູ ແລະ ມືອາຊີບທາງ ການແພດສຸກເສີນ.
Lithuanian[lt]
Vieni pirmųjų jį pasiekusių žmonių „atsitiktinai“ buvo keliautojų grupė, kurioje buvo kalnų gidai gelbėtojai ir profesionalūs skubios medicininės pagalbos darbuotojai.
Latvian[lv]
„Gadījās” tā, ka pirmie pie viņa piesteidzās kalnā kāpēju grupa, kuras sastāvā bija apmācīti glābēji un neatliekamās medicīniskās palīdzības speciālisti.
Malagasy[mg]
Ny sasany tamin’ny olona voalohany tonga teo aminy dia mba “sendra” andian’olona mpihanika izay nahitana mpamonjy voina an-tendrombohitra sy manampahaizana ara-pahasalamana momba vonjy aina.
Marshallese[mh]
Jet iaan ro raar tōpar e “kar jide” bwe ren jet kurup in riaiik ro me ekoba ro retijem̧ļo̧k rilorlorjake ro ilo toļ im ilo idin̄.
Mongolian[mn]
Эхэлж түүн дээр очсон хүмүүсийн зарим нь ууланд осолдсон хүмүүсийг аврах хөтчүүд болон түргэн тусламжийн мэргэжилтнүүдээс бүрдсэн авирагчдын баг байсан нь “тохиолдлынх” байв.
Malay[ms]
Antara yang pertama yang menjangkau dia “kebetulan” ialah sekumpulan pendaki yang terdiri daripada penyelamat gunung dan pakar perubatan kecemasan.
Norwegian[nb]
Noen av de første som nådde ham var “tilfeldigvis” en gruppe turgåere hvor noen også var redningsmannskaper og profesjonelle førstehjelpere.
Dutch[nl]
Enkelen van de eersten die hem bereikten waren ‘toevallig’ een groep wandelaars waar berggidsen voor reddingen en professionele EHBO’ers bijzaten.
Palauan[pau]
A re mle kot el mo melai er ngii a di mle “kiul” ngarngii el chelechad er a re hikers el ngarngii a chad ra siik me a rechad er a bkaisemrungel el semmong er a ukeruul.
Polish[pl]
Jednymi z pierwszych ludzi, którzy zaoferowali mu pomoc, okazali się „przypadkowo” przechodzący członkowie grupy wspinaczkowej, wśród których byli ratownicy górscy i zawodowi lekarze.
Portuguese[pt]
“Por acaso”, o primeiro grupo a chegar até ele incluía socorristas e profissionais de saúde especializados em resgates em montanhas.
Romanian[ro]
Unii dintre primii care au ajuns la el, „s-a întâmplat” să fie un grup de excursioniști printre care erau ghizi de salvare montană și specialiști în urgențe medicale.
Russian[ru]
Одними из первых, добравшихся до него, «случайно» оказались туристы, среди которых были горные спасатели и врачи–парамедики.
Slovenian[sl]
Eni prvih, ki so do njega prišli, je bila po »naključju« skupina pohodnikov, med katerimi so bili vodiči gorskih reševalcev in strokovnjaki za nujno medicinsko pomoč.
Samoan[sm]
O nisi na muai taunuu atu ia te ia na “faapea” o se vaega o tagata feaei ia na aofia ai ma ni taiala laveai ma fomai mo faalavelave faafuasei.
Swedish[sv]
Några av de första att nå honom ”råkade” vara en grupp vandrare med personer som arbetade inom bergsräddning och akutvård.
Swahili[sw]
Miongoni mwa watu wa kwanza kumfikia “ilitokea kuwa” kundi la wakwezi ilijumuisha viongozi waokoaji wa mlimani na wataalamu wa matibabu ya dharura.
Tamil[ta]
முதலாவதாக அவரை அடைந்தவர்களில், மலை வழிகாட்டிகளையும் அவசரகால மருத்துவ நிபுணர்களையும் சேர்த்து மலை ஏறுபவர்களின் ஒரு பிரிவினர்களாய் “இருந்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Isa sa mga naunang nakakita sa kanya ay “nagkataong” mga grupo ng hiker na may kasamang mga mountain rescue guide at mga emergency medical professional.
Tongan[to]
Naʻe “kau” he kakai naʻe fuofua aʻu kiate iá, ha kau kaka moʻunga ne kau ai ha kau fakahaofi moʻui he moʻungá mo ha kau mataotao he meʻa fakafaitoʻo fakatuʻupakeé.
Tahitian[ty]
« ’Aua’a a’e » te tahi o te mau taʼata mātāmua tei tae atu iāna ra, ʼo te hōʼē ïa pupu taʼata paʼuma tei roto ia rātou te mau ārai faʼaʼora nō te mouʼa ʼe te mau taote nō te rapaʼauraʼa rū.
Ukrainian[uk]
Перші люди, які знайшли його, “виявилися” групою туристів, серед яких були спеціалісти з рятувальних робіт у горах та професіонали служби екстреної медичної допомоги.
Vietnamese[vi]
Một số người đầu tiên tìm tới anh “ngẫu nhiên” lại là một nhóm người đi bộ đường dài gồm có những người hướng dẫn giải cứu ở vùng núi non và các chuyên gia y tế khẩn cấp.