Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die federale Buro vir Tegnologiese Beoordeling bereken egter dat die rookgewoonte $68 miljard (R246,8 miljard) per jaar kos weens gesondheidsorgkoste en verlore produktiwiteit.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የቴክኖሎጂ ግምገማ ፌደራል ቢሮ በማጨስ ምክንያት በሚባክነው ምርታማነትና የሕክምና ወጪ ምክንያት በየዓመቱ የ68 ቢልዮን ዶላር ኪሣራ እንደሚደርስ አስልቷል።
Arabic[ar]
لكنَّ المكتب الفدرالي للتقدير التكنولوجي لكمية الضرائب يحسب ٦٨ بليون دولار اميركي سنويا كخسارة بسبب التدخين على اساس تكاليف العناية الصحية وخسارة الانتاجية.
Bislama[bi]
Be, gavman ofis blong Skelem Ol Nyufala Teknik, i faenemaot se fasin blong smok i spolem $68 bilyan (VT 6,800,000,000,000) evri yia, hemia taem oli ademap praes blong dokta mo meresin, mo mane we oli lusum taem ol man oli sik mo oli no save wok.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang pederal nga Office of Technology Assessment nagbanabana nga $68 bilyones sa usa ka tuig ang alkansi sa gobyerno tungod sa pagpanabako, base sa gasto sa pag-atiman sa panglawas ug sa kapildihan sa daghang produksiyon.
Czech[cs]
Federální Úřad pro zdanění výrobní techniky však spočítal, že kouření stojí vládu ročně 68 miliard dolarů způsobených výdaji na zdravotní péči a ztrátou produktivity obyvatelstva.
Danish[da]
Men USA’s Forbundskontor for Teknologisk Beskatning har beregnet at rygning hvert år koster staten 68 milliarder dollars [godt 400 milliarder kroner] i tabt produktivitet og omkostninger til sundhedssektoren.
German[de]
Andererseits hat das Bundesamt für Technologiebewertung errechnet, daß sich auf Grund von Gesundheitskosten und Produktionsausfällen jährlich 68 Milliarden Dollar Kosten ergeben.
Ewe[ee]
Gake nutoa me Mɔ̃ɖaŋununya me Dzroƒea bu akɔnta be dukɔa gblẽa dɔlar biliɔn 68 ƒe sia ƒe ɖe nusiwo tso sigaretnono gbɔ siwo nye ga si wogblẽna ɖe lãmesẽnyawo ŋu kple dɔmawɔmawɔ ta.
Greek[el]
Το ομοσπονδιακό Γραφείο Τεχνολογικής Αξιολόγησης, ωστόσο, υπολογίζει ότι το κάπνισμα κοστίζει 68 δισεκατομμύρια δολάρια (15,6 τρισ. δρχ.) το χρόνο, με βάση τις δαπάνες για υγειονομική περίθαλψη και τη χαμένη παραγωγικότητα.
English[en]
The federal Office of Technology Assessment, however, calculates a $68 billion a year price tag for smoking, based on health- care costs and lost productivity.
Spanish[es]
Pero, según una evaluación de la Oficina de Tasación Tecnológica Federal, se pierden 68.000 millones de dólares anuales por gastos sanitarios y merma de la productividad.
Estonian[et]
Kuid Ühendriikide tehnoloogiaametkonna (Office of Technology Assessment) arvestuste kohaselt läheb suitsetamine valitsusele tervishoiukulude ja tööviljakuse languse näol aastas maksma 68 miljardit dollarit.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain teknologiavirasto (Office of Technology Assessment) on kuitenkin laskenut, että tupakoinnista aiheutuu yhteiskunnalle 68 miljardin dollarin kustannukset terveydenhuollon menoina ja työn tuottavuuden alenemisena.
French[fr]
Toutefois, selon les calculs du Bureau américain du contrôle de la technologie, la cigarette lui coûte dans le même temps 68 milliards de dollars en soins médicaux et en perte de productivité.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginabulubanta sang Office of Technology Assessment ang $68 bilyones sa isa ka tuig nga kapierdehan sa gobierno bangod sa pagpanigarilyo, pasad sa kagastuhan sang pag-atipan sa panglawas kag nadula nga produksion.
Croatian[hr]
Međutim, savezni Ured za tehnološki porez računa da država zbog pušenja izgubi godišnje 68 milijardi dolara, na temelju troškova za zdravstvenu njegu i smanjene produktivnosti.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok Technológia Felmérési Irodájának számítása szerint azonban a dohányzás 68 milliárd dolláros veszteséget okoz évente az egészségügyi ellátás költségei és a termeléskiesés miatt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Departemen Pengkajian Teknologi federal memperhitungkan kerugian pemerintah sebesar 68 miliar dolar setahun akibat merokok, didasarkan atas biaya perawatan kesehatan dan hilangnya produktivitas.
Iloko[ilo]
Pattapattaen ti sentro ti Office of Technology Assessment, nupay kasta, nga $68 bilion iti kada tawen ti pukaw ti gobierno gapu iti panagsigarilio, a naibatay iti gatad ti pannakataripato ti salun-at ken napukaw a magapuanan.
Italian[it]
Un organismo federale (l’Office of Technology Assessment), però, calcola che il fumo costa al governo 68 miliardi di dollari all’anno in termini di spese sanitarie e di produttività perduta.
Japanese[ja]
とはいえ,連邦政府の技術評価局は,医療費と生産性低下から試算して,喫煙に年間680億ドル(約6兆8,000億円)という値札を付けています。
Korean[ko]
그러나 연방의 과학 기술 평가국에 의하면, 의료비와 생산성 저하에 근거할 때, 흡연 때문에 손해 보는 액수가 해마다 680억 달러에 이른다.
Malagasy[mg]
Tombanan’ny Office of Technology Assessment (Biraon’ny Faminavinana Momba ny Teknolojia) federaly anefa, fa valo arivo sy enina alina tapitrisa dolara isan-taona no vidin’ny fifohana sigara, mifototra amin’ny lany amin’ny fikarakarana ny fahasalamana sy amin’ny herim-pamokarana very.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ആരോഗ്യ പരിപാലന ചെലവുകളെയും നഷ്ടപ്പെട്ട ഉത്പാദനക്ഷമതയെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു വർഷം 6,800 കോടി ഡോളറിന്റെ നഷ്ടം ഗവൺമെൻറ് നേരിടുന്നതായി സാങ്കേതികവിദ്യാ നിർണയത്തിനുള്ള ഫെഡറൽ ഓഫീസ് കണക്കാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Office of Technology Assessment (et organ som utarbeider konsekvensanalyser for Kongressen) beregner imidlertid at røykingen koster det amerikanske samfunnet 68 milliarder dollar hvert år, i form av helsekostnader og tapt produktivitet.
Dutch[nl]
Het federale Technologisch Taxatiebureau hangt echter een prijskaartje van $68 miljard per jaar aan het roken, gebaseerd op de kosten van de gezondheidszorg en verloren produktiviteit.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Ofisi ya Tsheka-tsheko ya tša Thekinolotši ya mmušo e balela tshenyagalelo ya go kgoga go ditolara tše dimilione tše dikete tše 68 (diranta tše dimilione tše dikete tše 246,8) ka ngwaga e le ditshenyagalelo tša tlhokomelo ya tša maphelo le tšweletšo yeo e lahlegilego.
Nyanja[ny]
Komabe, Office of Technology Assessment ya zigawo imaŵerengera kuti imataya $68 biliyoni pachaka kaamba ka kusuta, chifukwa cha kusamalira odwala ndi kutsika kwa kagwiridwe ka ntchito.
Polish[pl]
Jednakże według obliczeń federalnego Biura Oceny Postępu Techniki koszty palenia sięgają 68 miliardów dolarów rocznie — są to wydatki na opiekę zdrowotną plus straty gospodarcze.
Portuguese[pt]
No entanto, o Departamento de Tributação de Tecnologia, um órgão federal, calcula que o fumo dê um prejuízo anual de 68 bilhões de dólares, com base nos custos decorrentes de assistência médica e baixa produtividade.
Romanian[ro]
Biroul Federal de Impozitare Tehnologică estimează însă că preţul plătit de guvern pentru fumat este de 68 de miliarde de dolari în fiecare an, ca urmare a cheltuielilor pentru îngrijire medicală şi a scăderii productivităţii.
Slovak[sk]
Federálny Úrad pre kontrolu technológie výroby však vypočítava stratu 68 miliárd dolárov ročne následkom fajčenia, ktorá je spôsobená výdavkami na zdravotnícku starostlivosť a stratou produktivity.
Slovenian[sl]
Vendar pa zvezni urad za tehnične davčne ocenitve letno zaradi kajenja vladi zaračuna 68 milijard dolarjev - za stroške zdravljenja in izgubljeno delovno storilnost.
Serbian[sr]
Međutim, federalna Kancelarija tehnološkog oporezivanja izračunava da godišnja cena pušenja iznosi 68 milijardi gubitka za vladu, na temelju troškova za zdravstvenu negu i gubitka u produktivnosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Ofisi ea Tlhahlobo ea Theknoloji ea ’muso e lekanyetsa hore ka selemo ’muso o lahleheloa ke lidolara tse limilione tse likete tse 68 (liranta tse limilione tse likete li 246,8) ka lebaka la koae, ha ho ipapisitsoe le litšenyehelo tsa ho hlokomela bophelo le tahlehelo e bang teng tlhahisong.
Swedish[sv]
Enligt Office of Technology Assessment förlorar emellertid regeringen samtidigt 68 miljarder dollar på rökningen på grund av ökade sjukvårdskostnader och minskad produktivitet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ofisi ya serikali ya Uchanganuzi wa Tekinolojia, imepiga hesabu ya dola bilioni 68 kwa mwaka mmoja kuwa hasara kwa serikali kwa ajili ya uvutaji sigareti, kwa sababu ya gharama za utunzi wa afya na hasara ya utokezo wa mazao.
Telugu[te]
అయిననూ, ఆరోగ్య సంరక్షణ ఖర్చు మరియు కోల్పోయే ఉత్పాదన సామర్ధ్యాలను గూర్చిన లెక్కల ఆధారంగా, పొగత్రాగడానికయ్యే ఖరీదు 6800 కోట్ల డాలర్లని ది ఫెడరల్ ఆఫీస్ ఆఫ్ టెక్నాలజి అసెస్మెంట్ అంచనావేస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ คํานวณ จาก ค่า ใช้ จ่าย ใน การ ดู แล สุขภาพ และ การ สูญ เสีย สมรรถนะ ใน การ ผลิต สํานัก ประเมิน ผล ทาง เทคโนโลยี แห่ง สหรัฐ คํานวณ ว่า ต้อง สูญ เงิน ถึง 1,700,000 ล้าน บาท ต่อ ปี เนื่อง จาก การ สูบ บุหรี่.
Tagalog[tl]
Gayunman, tinatantiya ng pederal na Office of Technology Assessment ang $68 bilyon isang taóng pagkalugi sa gobyerno dahil sa paninigarilyo, salig sa halaga ng pangangalaga sa kalusugan at nawalang maraming produksiyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Office of Technology Assessment ya feterale e bega gore puso e latlhegelwa ke dimilione di le dikete tse 68 tsa didolara (dimilione di le dikete tse 246,8 tsa diranta) mo ditshenyegelong tsa tlhokomelo ya boitekanelo le go sa tlhagiseng dikuno ka tsela e e tshwanetseng ka ntlha ya motsoko.
Turkish[tr]
Oysa, federal Teknoloji Değerlendirme Bürosu’nun hesabına göre, sigara yüzünden yapılan sağlık masrafları ve üretim kaybı nedeniyle yılda 68 milyar dolar zarar ediliyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Office of Technology Assessment, ya tiko yi pimanyeta 68 wa magidi ya timiliyoni ta tidolara (246,8 wa magidi ya timiliyoni ta tirhandi) hi lembe ya ku dzaha, leyi sekeriweke eka timali to khathalela rihanyo ni ya ntirho lowu nga endliwangiki.
Twi[tw]
Nanso, ɔman Dwumadibea a Ɛhwehwɛ Mfiridwuma Mu no bu akontaa sɛ sigaretnom ma wɔbɔ ka dɔla ɔpepepem 68 afe biara, na ɛyɛ nea efi nyarewa a ɛde ba ho ka ne adwuma a ɛmma nkurɔfo ntumi nyɛ mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, te numera nei te Piha toroa a te hau no te Hi‘opoaraa i te mau Ravea aravihi e 68 miria dala marite tei mâu‘a no te avaava i te matahiti hoê, no te aufau i te mau haamâu‘araa o te ravea rapaauraa e te ereraa te faahoturaa.
Xhosa[xh]
Noko ke, iOffice of Technology Assessment yaseburhulumenteni ifumanisa ukuba ilahleko ebangelwa kukutshaya ingama-68 ezigidi zamawaka eedola ngonyaka (ama-246,8 ezigidi zamawaka eerandi), ngokusekelwe kwiindleko zokunyamekela impilo nokungabikho kwemveliso.
Chinese[zh]
不过,联邦技术估价处却以医疗保健费用和下降的生产率作为根据,计算出吸烟所付出的代价其实每年多达680亿美元。
Zulu[zu]
Nokho, i-Office of Technology Assessment kahulumeni ibalela izindleko zokubhema kuma-dollar ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-68 (amaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-246,8) ngonyaka, okusekelwe ezindlekweni zokunakekelwa kwezempilo nokwehla komkhiqizo.