Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die werk van Jehovah se Getuies in Japan gedurende die oorlog tot stilstand gebring is, het broer en suster Isjii ná die oorlog weer ywerig getuig.
Arabic[ar]
ومع ان عمل شهود يهوه في اليابان كان مسحوقا خلال الحرب، شهد الاخ والاخت إيشي ثانية بغيرة بعد الحرب.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova sa Hapon nahunong sa panahon sa gubat, si Brader ug Sister Ishii masibotong nagsangyaw pag-usab human sa gubat.
Czech[cs]
Ačkoli dílo svědků Jehovových bylo v Japonsku za války zlikvidováno, bratr a sestra Išiiovi po válce opět horlivě vydávali svědectví.
Danish[da]
Jehovas Vidners arbejde i Japan blev standset under krigen, men broder og søster Ishii forkyndte flittigt igen efter krigen.
German[de]
Obwohl das Werk der Zeugen Jehovas in Japan während des Krieges zerschlagen wurde, gaben Bruder und Schwester Ishii nach dem Krieg weiter eifrig Zeugnis.
Greek[el]
Μολονότι το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ιαπωνία καταπνίγηκε στη διάρκεια του πολέμου, ο αδελφός και η αδελφή Ισίι άρχισαν να δίνουν και πάλι μαρτυρία με ζήλο μετά τον πόλεμο.
English[en]
Though the work of Jehovah’s Witnesses in Japan was crushed during the war, Brother and Sister Ishii witnessed zealously again after the war.
Spanish[es]
Aunque la obra de los testigos de Jehová fue desarticulada en ese país durante la guerra, al terminar esta el hermano y la hermana Ishii de nuevo predicaron celosamente.
Finnish[fi]
Vaikka Jehovan todistajien työ tukahdutettiin sodan aikana Japanissa, veli ja sisar Ishii todistivat innokkaasti taas sodan jälkeen.
French[fr]
L’œuvre des Témoins de Jéhovah au Japon a été brisée pendant la guerre, mais après cela frère et sœur Ishii se sont remis à prêcher avec zèle.
Hungarian[hu]
Bár Jehova Tanúinak munkáját betiltották a háború alatt, Isii testvér és testvérnő a háború után újból buzgón tanúskodott.
Armenian[hy]
Պատերազմի տարիներին Եհովայի վկաների գործունեությունը Ճապոնիայում դադարեցվել էր։ Պատերազմից հետո եղբայր եւ քույր Իշիները կրկին սկսեցին եռանդորեն քարոզել։
Indonesian[id]
Meskipun pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa di Jepang dibekukan selama perang, Saudara dan Saudari Ishii kembali memberi kesaksian dengan penuh gairah sesudah perang.
Iloko[ilo]
Nupay naduprak ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova idiay Japan idi gubat, da Brother ken Sister Ishii sireregtada manen a nangaskasaba kalpasan ti gubat.
Italian[it]
Anche se durante la guerra l’opera dei testimoni di Geova in Giappone fu soffocata, dopo la guerra il fratello e la sorella Ishii diedero di nuovo testimonianza con zelo.
Japanese[ja]
戦争中,日本のエホバの証人の業は弾圧を受けたが,石井兄弟姉妹は戦後も熱心に証言を行なった。
Georgian[ka]
თუმცა ომის დროს იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა იაპონიაში შეწყვეტილი იყო, ომის შემდეგ ამ წყვილმა ისევ გულმოდგინედ დაიწყო ქადაგება.
Korean[ko]
전쟁중에는 일본에서 여호와의 증인의 활동이 억눌려 있었지만, 이시이 형제와 자매는 전쟁 후에 다시 열정적으로 증거하였다.
Malagasy[mg]
Rava ny asan’ny Vavolombelona tany Japon nandritra ny ady, nefa nanohy ny fitoriana indray ny Rahalahy sy Anabavy Ishii, taorian’ny ady.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners arbeid i Japan ble stanset under krigen, men bror og søster Ishii forkynte iherdig igjen etter krigen.
Dutch[nl]
Hoewel het werk van Jehovah’s Getuigen in Japan tijdens de oorlog lam was gelegd, gaven broeder en zuster Isjii na de oorlog weer ijverig getuigenis.
Polish[pl]
Chociaż w czasie wojny działalność Świadków Jehowy w tym kraju została stłumiona, jednak gdy nastał pokój, oboje ponownie zaczęli gorliwie świadczyć.
Portuguese[pt]
Embora a obra das Testemunhas de Jeová no Japão tenha sido esmagada durante a guerra, o irmão e a irmã Ishii voltaram a dar zeloso testemunho depois da guerra.
Romanian[ro]
Deşi pe parcursul războiului lucrarea Martorilor lui Iehova din Japonia a fost înăbuşită, după război fratele şi sora Ishii au depus din nou mărturie în mod zelos.
Russian[ru]
Во время войны деятельность Свидетелей Иеговы в Японии была подавлена, но после войны брат и сестра Исии снова ревностно проповедовали.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umurimo w’Abahamya ba Yehova mu Buyapani wasaga n’uwahagaze mu ntambara, umuvandimwe na mushiki wacu Ishii bongeye kubwirizanya ishyaka nyuma y’intambara.
Slovak[sk]
Hoci dielo Jehovových svedkov v Japonsku bolo počas vojny úplne zastavené, brat a sestra Išiiovci po vojne opäť horlivo vydávali svedectvo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo basa reZvapupu zvaJehovha muJapan rakaparadzwa mukati mehondo, Hama naHanzvadzi Ishii vakapupura nokushingaira zvakare pashure pehondo.
Southern Sotho[st]
Le hoja mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova o ile oa thibeloa Japane nakong ea ntoa, Moena le Khaitseli Ishii ba ile ba paka ka cheseho hape ka mor’a ntoa.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens arbete i Japan lamslogs under kriget, men broder och syster Ishii förkunnade återigen nitiskt efter kriget.
Swahili[sw]
Ingawa kazi ya Mashahidi wa Yehova katika Japani ilikomeshwa wakati wa vita, Ndugu na Dada Ishii walitoa ushahidi tena kwa bidii baada ya vita.
Tagalog[tl]
Bagaman ang gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Hapón ay pilit na pinahinto noong digmaan, sina Brother at Sister Ishii ay muling nagpatotoo nang may kasigasigan pagkatapos ng digmaan.
Tswana[tn]
Lefa tiro ya Basupi ba ga Jehofa ba kwa Japane e ne ya ema ka nako ya ntwa, Mokaulengwe le Kgaitsadi Ishii ba ne ba neela bosupi ka botlhaga morago ga ntwa.
Xhosa[xh]
Nangona umsebenzi wamaNgqina kaYehova eJapan wabhangiswayo ebudeni bemfazwe, uMzalwana noDade Ishii banikela ubungqina ngenzondelelo kwakhona emva kwemfazwe.
Chinese[zh]
虽然在大战期间耶和华见证人在日本的工作受到遏制,石井弟兄和石井姊妹却在战后再次热心向人作见证。
Zulu[zu]
Nakuba umsebenzi woFakazi BakaJehova eJapane wawuvaliwe phakathi nempi, uMfowethu noDade Ishii baphinde bafakaza ngentshiseko ngemva kwempi.