Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не харчат и стотинка, за да те научат как да бъдеш безстрашна съпруга на летец-изпитател.
Czech[cs]
Ale nikdy nevěnovala ani pěťák na to, aby se přestali bát ženy pilotů.
Danish[da]
Men de bruger ikke en skilling... på at lære pilotens kone at blive frygtløs.
German[de]
Aber sie gibt keinen Penny aus, um uns zu lehren, die furchtlose Frau eines Testpiloten zu sein.
Greek[el]
Και δεν ξοδεύουν δεκάρα για να μάθουν... στις γυναίκες των πιλότων να μη φοβούνται.
English[en]
But they don't spend a penny teaching you how to be... the fearless wife of a test pilot.
Spanish[es]
Pero no gastan un centavo en hacérselo perder... a sus mujeres.
Finnish[fi]
Mutta he eivät tuhlaa penniäkään opettaakseen, miten olla - peloton koelentäjän vaimo.
French[fr]
Mais il ne dépense pas un sou pour nous apprendre à nous... à être la courageuse épouse du pilote d'essai.
Hebrew[he]
אך הם לא משקיעים אגורה בהכשרה כיצד להיות אישה נועזת של טייס ניסוי.
Croatian[hr]
A ni lipe da mene nauèe kako biti neustrašiva žena... pokusnoga pilota.
Hungarian[hu]
De semmit nem költenek arra, hogy betanítsanak... egy rettenthetetlen tesztpilóta feleségévé.
Italian[it]
Ma non spendono un soldo bucato per insegnare a noi... ad essere le mogli impavide di un collaudatore.
Norwegian[nb]
Men de bruker ingenting på å lære en... til å bli en testpilots fryktløse kone.
Dutch[nl]
Maar ze besteden geen cent om je te leren'n onbevreesde vrouw van'n testpiloot te zijn!
Polish[pl]
Ale nie wydali ani centa na uczenie tego, jak być... nieustraszoną żoną oblatywacza.
Portuguese[pt]
Mas não gasta um tostão para ensinar alguém a ser... a destemida esposa de um piloto de testes.
Romanian[ro]
Dar nu cheltuie un sfant, ca sa ne invete... pe noi nevestele, sa-nvingem frica.
Russian[ru]
Но они не тратили ни копеечки, чтобы научить, как быть... бесстрашной женой лётчика-испытателя.
Serbian[sr]
A ni lipe da mene nauče kako biti neustrašiva žena... pokusnoga pilota.
Swedish[sv]
Men de spenderar inte ett öre på att lära någon vara... den orädda frun till en testpilot.
Turkish[tr]
Ama bir deneme pilotunun eşi nasıl korkusuz olur... bunu öğretmek için tek kuruş harcamıyor.