Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leo Kallio, wat later as ’n reisende opsiener in Finland gedien het, het gesê: “Ek kan nie onthou dat ek ooit soveel vreugde ervaar het en tot soveel ywer aangespoor is nie, en ek kan nie onthou dat ek ooit so vinnig op my fiets gery het as in daardie dae toe ek my gehaas het om belangstellendes die nuus te vertel dat hulle danksy Jehovah se onverdiende goedheid die ewige lewe op aarde aangebied is nie.”
Arabic[ar]
قال ليو كاليو، الذي خدم في وقت لاحق كناظر جائل في فنلندا: «لا يمكنني ان اتذكَّر انني اختبرت من قبل فرحا وغيرة مماثلين، ولا يمكنني ان اتذكَّر انني قدت دراجتي من قبل بسرعة كما فعلت في تلك الايام، عندما اسرعت في اخبار الاشخاص المهتمين انه بلطف يهوه غير المستحق تُقدَّم لهم الحياة الابدية على الارض.»
Cebuano[ceb]
Si Leo Kallio, nga sa ulahi mialagad ingong usa ka nagapanawng magtatan-aw sa Pinlandia, miingon: “Wala akoy mahinumdoman nga sukad nakasinati ug samang kalipay ug kasibot, ni ako makahinumdom nga sukad nagbisikletag sama ka tulin sa akong gihimo niadtong adlawa, sa dihang nagdali ako sa pagdala ngadto sa mga interesado sa balita nga tungod sa dili takos nga kaluoy ni Jehova, sila gitanyagan ug kinabuhing walay kataposan ibabaw sa yuta.”
Czech[cs]
Leo Kallio, který později sloužil jako cestující dozorce ve Finsku, řekl: „Nemohu si vzpomenout, že bych jindy zažil takovou radost a horlivost, a také si nevzpomínám, že bych byl někdy jezdil na kole tak rychle jako v oněch dnech, kdy jsem spěchal, abych přinesl zájemcům zprávu, že díky Jehovově nezasloužené laskavosti se jim nabízí věčný život na zemi.“
Danish[da]
Leo Kallio, der senere tjente som rejsende tilsynsmand i Finland, har sagt: „Jeg kan ikke huske at jeg nogen sinde har været fyldt med så stor glæde og iver, og jeg kan heller ikke mindes at jeg nogen sinde har cyklet så stærkt som jeg gjorde i de dage, da jeg skyndte mig for at fortælle de interesserede at de takket være Jehovas ufortjente godhed kunne opnå evigt liv på jorden.“
German[de]
Leo Kallio, der später in Finnland als reisender Aufseher diente, sagte: „Ich kann mich nicht erinnern, daß ich jemals mehr Freude und Eifer verspürte, auch kann ich mich nicht entsinnen, daß ich mit meinem Fahrrad jemals schneller fuhr als in dieser Zeit, wo ich es kaum erwarten konnte, interessierten Personen die Botschaft zu überbringen, daß ihnen wegen der unverdienten Güte Jehovas ewiges Leben auf der Erde in Aussicht gestellt wurde.“
Greek[el]
Ο Λέο Κάλιο, ο οποίος υπηρέτησε αργότερα ως περιοδεύων επίσκοπος στη Φινλανδία, είπε: «Δεν θυμάμαι να είχα νιώσει ποτέ τέτοια χαρά και τέτοιο ζήλο ούτε να είχα τρέξει ποτέ με το ποδήλατό μου πιο γρήγορα από ό,τι εκείνες τις μέρες, που βιαζόμουν να μεταφέρω στους ενδιαφερομένους τα νέα ότι, χάρη στην παρ’ αξία καλοσύνη του Ιεχωβά, τους προσφερόταν αιώνια ζωή στη γη».
English[en]
Leo Kallio, who later served as a traveling overseer in Finland, said: “I cannot recall ever experiencing such joy and zeal, nor can I remember ever riding my bicycle as fast as I did in those days, when I hastened to bring interested ones the news that because of Jehovah’s undeserved kindness, they were offered everlasting life on earth.”
Spanish[es]
Leo Kallio, quien más tarde fue superintendente viajante en Finlandia, dijo: “No recuerdo haber experimentado antes tanto gozo ni celo; tampoco recuerdo haber pedaleado tan rápido en mi bicicleta como en aquellos días, cuando me apresuraba a llevar a las personas que se interesaban en el mensaje las noticias de que, por la bondad inmerecida de Jehová, ahora se les ofrecía vida eterna en la Tierra”.
Finnish[fi]
Leo Kallio, joka palveli myöhemmin matkavalvojana Suomessa, sanoi: ”En muista koskaan kokeneeni sellaista iloa ja intoa, enkä koskaan muulloin ole ajanut polkupyörällä niin lujaa kuin niinä päivinä, jolloin riensin viemään kiinnostuneille tietoa siitä, että heille on tarjolla Jehovan ansaitsemattomasta hyvyydestä iankaikkinen elämä maan päällä.”
French[fr]
Leo Kallio, devenu par la suite surveillant itinérant en Finlande, a déclaré: “Je ne me rappelle pas avoir éprouvé une joie et un zèle semblables, ni même avoir chevauché ma bicyclette avec autant d’entrain qu’en ces jours- là, quand je filais annoncer aux personnes qui manifestaient de l’intérêt que, grâce à la faveur imméritée de Jéhovah, elles se voyaient offrir la vie éternelle sur la terre.”
Hungarian[hu]
Leo Kallio, aki később Finnországban szolgált mint utazófelvigyázó, ezt mondta: „Nem emlékszem más olyan alkalomra, amikor ekkora örömet és buzgalmat éreztem volna, sem arra, hogy valamikor is olyan sebesen bicikliztem volna, mint azokban a napokban, amikor igyekeztem elvinni azt a hírt az érdeklődő személyeknek, hogy Jehova ki nem érdemelt kedvessége folytán földi örök életet ajánlanak nekik.”
Indonesian[id]
Leo Kallio, yang belakangan melayani sebagai pengawas keliling di Finlandia mengatakan, ”Saya tidak dapat mengingat pernah mengalami sukacita dan kegairahan sedemikian besar, saya juga tidak dapat mengingat pernah mengayuh sepeda saya secepat yang saya lakukan pada hari-hari itu, ketika saya bergegas membawa berita kepada orang-orang berminat bahwa karena kebaikan hati Yehuwa yang tidak layak diterima, mereka mendapat tawaran kehidupan yang abadi di bumi.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Leo Kallio, nga idi agangay nagserbi nga agdaldaliasat a manangaywan sadi Finland: “Diak makalagip iti sabali a tiempo a kastat’ rag-o ken regtak, wenno kastat’ kapaspas ti panagbisikletak a kas kadagidi nga aldaw, idi a nagapuraak a nangidanon ti damag kadagiti interesado, a gapu iti di kaikarian a kinamanangaasi ni Jehova, naitukon kadakuada ti biag nga agnanayon ditoy daga.”
Italian[it]
Leo Kallio, che in seguito servì come sorvegliante viaggiante in Finlandia, disse: “Non ricordo di aver mai provato tanta gioia e zelo, né ricordo di aver mai pedalato così veloce in bicicletta come in quei giorni, quando mi affrettavo a portare agli interessati la notizia che per immeritata benignità di Geova era offerta loro la vita eterna sulla terra”.
Japanese[ja]
それほどの喜びと熱意を経験したことは,後にも先にもありませんし,あのころほど速く自転車をこいだこともありません。 あのころの私は,エホバの過分のご親切によって地上での永遠の命が差し伸べられているというたよりを関心のある人に急いで伝えていました」。
Georgian[ka]
ლეო კალიომ, რომელიც მოგვიანებით ფინეთში მიმომსვლელ ზედამხედველად მსახურობდა, გაიხსენა: „მანამდე არასდროს მქონია ისეთი სიხარული და ენთუზიაზმი და არც არასდროს მიტარებია ისე სწრაფად ჩემი ველოსიპედი, როგორც იმ დღეებში, როცა დაინტერესებულებთან მივქროდი ახალი ცნობის გადასაცემად, რომ იეჰოვას წყალობით მათ დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობა ექნებოდათ“.
Korean[ko]
“내 기억으로는 그러한 기쁨과 열심을 경험해 본 적이 없다. 또한 여호와의 과분한 친절 덕분에 지상에서 영원한 생명을 받을 수 있다는 소식을 관심자들에게 서둘러 전하였던 그 시절만큼 빠르게 자전거를 타본 적도 없다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Leo Kallio, izay lasa mpiandraikitra mpitety faritany tany Failandy: “Mbola tsy faly sy nazoto toy izany mihitsy aho, ary mbola tsy tsaroako ho nivoy mafy dia mafy ny bisikiletako toy izany aho, rehefa nandeha tany amin’ireo olona liana mba hilaza ilay vaovao hoe ho afaka hiaina mandrakizay eto an-tany izy ireo, noho ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa nasehon’i Jehovah.”
Norwegian[nb]
Leo Kallio, som senere tjente som reisende tilsynsmann i Finland, sa: «Jeg kan ikke huske at jeg noen gang følte en slik glede og iver, og jeg kan heller ikke huske at jeg noen gang syklet så fort som jeg gjorde i de dagene, da jeg skyndte meg å fortelle de interesserte at de kunne oppnå evig liv på jorden på grunn av Jehovas ufortjente godhet.»
Dutch[nl]
Leo Kallio, die later als reizend opziener in Finland diende, zei: „Ik kan mij niet herinneren ooit zo’n vreugde en ijver ervaren te hebben, en ook kan ik mij niet herinneren ooit zo snel gefietst te hebben als in die dagen, als ik mij haastte om geïnteresseerden het nieuws te brengen dat hun, wegens Jehovah’s onverdiende goedheid, eeuwig leven op aarde geboden werd.”
Polish[pl]
Leo Kallio, który później został nadzorcą podróżującym w Finlandii, powiedział: „Nie pamiętam, żeby coś napełniło mnie równie wielką radością i gorliwością ani żebym kiedyś tak pędził na rowerze, jak w tamtych dniach, kiedy śpieszyłem przekazać zainteresowanym nowinę, że dzięki niezasłużonej życzliwości Jehowy otwierają się przed nimi widoki na życie wieczne na ziemi”.
Portuguese[pt]
Leo Kallio, que mais tarde serviu como superintendente viajante na Finlândia, disse: “Não me lembro de ter sentido alguma vez maior alegria e zelo do que naquele tempo, tampouco me lembro de ter pedalado mais rapidamente a minha bicicleta do que naqueles dias, quando me apressava a levar aos interessados as novas de que, por causa da benignidade imerecida de Jeová, se lhes oferecia a vida eterna na Terra.”
Romanian[ro]
Leo Kallio, care, mai târziu, a slujit ca supraveghetor itinerant în Finlanda, a declarat: „Nu-mi amintesc să mai fi avut atâta bucurie şi zel, nici nu-mi amintesc să mai fi pedalat cu atâta viteză ca în acele zile, când m-am grăbit să le anunţ celor interesaţi vestea că, datorită bunătăţii nemeritate a lui Iehova, li se oferea viaţă veşnică pe pământ“.
Russian[ru]
Лео Каллио, который позднее служил разъездным надзирателем в Финляндии, сказал: «Я никогда не испытывал такой радости и такого рвения и никогда не мчался на велосипеде с такой скоростью, как в те дни, когда я спешил к интересующимся людям, чтобы сообщить им о милости Иеговы, благодаря которой им предлагалось вечно жить на земле».
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Leo Kallio wabaye umugenzuzi usura amatorero muri Finilande, yaravuze ati “nta kindi gihe nigeze ngira ibyishimo n’ishyaka nk’ibyo nari mfite icyo gihe. Muri iyo minsi natwaraga igare nihuta cyane kugira ngo ngeze ku bantu bashimishijwe ubutumwa bw’uko Yehova yari kubaha ubuzima bw’iteka ku isi bitewe n’ubuntu bwe butagereranywa.”
Slovak[sk]
Leo Kallio, ktorý neskôr slúžil ako cestujúci dozorca vo Fínsku, povedal: „Neviem si spomenúť, že by som niekedy zažil takú radosť a horlivosť, a ani si nespomínam, že by som niekedy išiel na bicykli tak rýchlo ako v tých dňoch, keď som sa ponáhľal priniesť záujemcom správu, že vďaka Jehovovej nezaslúženej láskavosti majú možnosť získať večný život na zemi.“
Shona[sn]
Leo Kallio, uyo gare gare akabatira somutariri anofambira muFinland, akati: “Handigoni kuyeuka ndichimbova nomufaro wakadaro neshingairo, uyewo handigoni kuyeuka ndichimbochovha bhasikoro rangu nokukurumidza sezvandaiita mumazuva iwayo, apo ndaikurumidza kuunzira vanhu vanofarira mashoko okuti nemhaka yomutsa usakafanirwa waJehovha, ivo vakapiwa upenyu husingaperi pasi pano.”
Southern Sotho[st]
Leo Kallio, eo hamorao a ileng a sebeletsa e le molebeli ea tsamaeang Finland, o itse: “Ha ke hopole ke e-ba le thabo le cheseho e joalo pele, kapa hona ho hopola ke palama baesekele ka potlako joaloka mehleng eo, ha ke potlaketse ho ea bolella batho ba thahasellang litaba tsa hore ka baka la mosa o sa tšoanelang oa Jehova, ba tšepisoa bophelo bo sa feleng lefatšeng.”
Swedish[sv]
Leo Kallio, som längre fram tjänade som resande tillsyningsman i Finland, sade: ”Jag kan inte påminna mig att jag någonsin har upplevt en sådan glädje och ett sådant nit som den gången, och inte heller kan jag påminna mig att jag någonsin cyklat så fort som jag gjorde i de dagarna, när jag skyndade mig att upplysa de intresserade om att de kunde få evigt liv på jorden tack vare Jehovas oförtjänta omtanke.”
Swahili[sw]
Leo Kallio, ambaye baadaye alitumikia akiwa mwangalizi asafiriye katika Finland, alisema hivi: “Siwezi kukumbuka wakati uwao wote uliopita nikipata shangwe na bidii kama hiyo, wala siwezi kukumbuka wakati uwao wote nikiendesha baiskeli yangu kwa kasi kama katika siku hizo, nilipoharakisha kuletea wenye kupendezwa habari njema kwamba kwa sababu ya fadhili zisizostahiliwa za Yehova, walipewa toleo la uhai wa milele duniani.”
Tagalog[tl]
Si Leo Kallio, na nang dakong huli ay naglingkod bilang naglalakbay na tagapangasiwa sa Finland, ay nagsabi: “Wala akong naranasang kagalakan at sigasig na katulad noon, ni natandaan kong ganoong kabilis ang pagpapatakbo ko ng aking bisikleta nang nagmamadali kong inihatid sa mga interesado ang balita na, dahil sa di-sana-nararapat na awa ni Jehova, sila’y binigyan ng pag-asang walang-hanggang buhay sa lupa.”
Tswana[tn]
Leo Kallio, yo o neng a direla jaaka molebedi yo o etang moragonyana kwa Finland, o ne a re: “Ga ke gakologelwe le ka motlha nkile ka itumela le go tlhagafala ka tsela e e ntseng jalo, le gone ga ke gakologelwe nkile ka tabogisa baesekele ya me ka lobelo lo ke ne ke e tabogisa ka lone mo metlheng eo, fa ke ne ke itlhaganelela go ya go bolelela ba ba kgatlhegang mafoko a gore ba ne ba solofediwa botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng ka ntlha ya bopelonomi jo bo sa tshwanelang jwa ga Jehofa.”
Xhosa[xh]
ULeo Kallio, kamva owaba ngumveleli ohambahambayo eFinland, wathi: “Andikhumbuli ndisiba novuyo nenzondelelo enjengaleyo, kwaye andikhumbuli ndiyiqhuba ngesantya esiphezulu njengokuba ndandisenza ngezoo mini ibhayisekile yam, xa ndandikungxamele ukuphathela abanomdla iindaba zokuba ngenxa yobabalo lukaYehova, babenikwe ithuba lokufumana ubomi obungunaphakade emhlabeni.”
Zulu[zu]
ULeo Kallio, kamuva owaba umbonisi ojikelezayo eFinland, wathi: “Angikhumbuli ngiphinde ngiba naleyonjabulo nentshiseko, futhi angizikhumbuli ngigibela ibhayisikili lami ngokushesha njengoba ngangenza ngalezozinsuku, lapho ngiphuthuma ngiyotshela abantu abathakazelayo izindaba zokuthi ngenxa yomusa kaJehova ongasifanele, kuye kwathiwa bazonikwa ukuphila okuphakade emhlabeni.”